Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

Diventa un poeta slam in cinque passi - Gayle Danley

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Maria Grazia Franzini Revisore: Anna Cristiana Minoli

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

I cinque passi di Miss Gayle per una poesia Slam,

a lesson of transformation.

una lezione di trasformazione.

Step 1:

Passo 1:

Write it all down.

Scrivere tutto.

"Take one memory,

"Prendi un ricordo,

explore it like a new land,"

esploralo come una terra nuova",

the visiting poet tells the class.

dice il poeta in visita alla classe.

"Don't leave anything out."

"Non lasciar fuori nulla."

Tyler sits in this high school workshop,

Tyler è seduto in questo laboratorio scolastico,

dizzy with where to start.

confuso sul dove iniziare.

Memories wander in and out of his heart

I ricordi vagano dentro e fuori il suo cuore

like vagrants searching for home.

come barboni in cerca di casa.

He bends to his desk,

È chino sul banco,

he writes,

scrive,

"The snow goes black

"La neve diventa nera

when the moon turns its eyes away,

quando la luna distoglie lo sguardo,

all paper is yellow,

tutta la carta è gialla,

all letters spell eviction note,

tutte le lettere significano sfratto,

Mama's lies are footsteps

le bugie di mamma sono orme,

too many to count.

troppe per contarle.

Making excuses on black snow.

Trovando scuse sulla neve nera.

'I paid the rent,

"Ho pagato l'affitto,

this is your room forever, baby.

questa è la tua stanza per sempre, bimbo.

I love you.'

Ti voglio bene".

But, she wouldn't even look at me."

Ma neanche mi guardava".

Step 2:

Passo 2:

Read out loud.

Leggere ad alta voce.

As he writes, his lips try on words

Mentre scrive, le sue labbra provano le parole

then toss them out like bad tenants.

poi le gettano fuori come cattivi inquilini.

He pushes his desk back,

Spinge indietro la scrivania,

stands.

si alza.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

"Il budino di riso di zia Jocelyn era dolce

but that's not what I want to write.

ma non è quello che voglio scrivere.

Have you ever been so cold

Hai mai avuto così freddo

your hair becomes an icicle?

che i capelli sono diventati un ghiacciolo?

Your little sister's fear of the dark

La paura del buio della tua sorellina

freezes on her lips

gela sulle sue labbra

like she's kissed the ice tray?

come se avesse baciato la vaschetta del ghiaccio?

How hungry have you been?"

Quanto affamato sei stato?"

Step 3:

Passo 3:

Cut the fat.

Sfoltire l'eccesso.

Abandon extra words.

Abbandonare le parole in più.

His pen becomes a machete,

La sua penna diventa un macete,

slashing ands, thens, becauses.

che taglia le "e", gli "allora", i "perché".

Step 4:

Passo 4:

Read out loud,

Leggere ad alta voce,

again.

di nuovo.

The 11th grade boy makes sure

Il ragazzo di seconda superiore si assicura.

Step 3's cuts weren't too deep.

I tagli del passo 3 non erano troppo profondi.

Step 5:

Passo 5:

Add flava.

Aggiungere sapore.

Juice,

power,

Sostanza,

forza,

movement,

movimento,

emotion.

emozione.

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

"L'aroma di vaniglia è il segreto del budino di mia zia.

I kick out a few raisins but leave one or two.

Tiro via un po' di uvetta ma lascio uno o due chicchi.

Life needs some bitter

La vita ha bisogno di un po' di amaro

to man up the sweet."

per attivare il dolce".

His hands reach out like shells

Le sue mani si protendono come conchiglie

to hold our disbelief.

per abbracciare la nostra incredulità.

Is this Tyler speaking?

Sta dicendo questo Tyler?

The one who keeps his eyes on the floor

Quello che tiene gli occhi sul pavimento

like they're carrying something heavy?

come portasse qualcosa di pesante?

Voice rattles windows.

La voce fa crepitare le finestre.

"I am free now."

"Sono libero ora".

Body quivers with the pulse of each word.

Il corpo freme con l'impulso di ogni parola.

"The sun's joy melts snow."

"La gioia del sole scioglie la neve".

Fingers trace the curve of his jaw.

Le dita tracciano la curva della sua mandibola".

"My aunt's face was warm as a water heater

"Il volto di mia zia era caldo come un bollitore dell'acqua

when she let us in that night."

quando ci fece entrare quella sera".

Our boy is done,

Il nostro ragazzo è finito,

his transformation complete.

la trasformazione è completa.

Step 1: Write it all down.

Passo 1: scrivere tutto.

Step 2: Read out loud.

Passo 2: leggere ad alta voce.

Step 3: Cut the fat.

Passo 3: sfoltire.

Step 4: Read out loud.

Passo 4: leggere ad alta voce.

Step 5: Add flava.

Passo 5: aggiungere sapore.

Tyler's first poem takes residence in his heart.

La prima poesia di Tyler prende dimora nel suo cuore.

He flings his arms wide

Spalanca le braccia

like an open door.

come una porta aperta.

Welcome home!

Benvenuta a casa!