Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

5단계로 슬램 시인이 되세요 -게일 댄리

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: 석 강균 검토: Jeong-Lan Kinser

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

게일씨의 '5단계의 슬램 시 쓰기:

a lesson of transformation.

변형에 대한 수업'

Step 1:

첫 번째 단계:

Write it all down.

모든 것을 적으세요.

"Take one memory,

"하나의 기억을 떠올리면서,

explore it like a new land,"

마치 새로운 땅을 찾은듯한 느낌으로 상상하세요."

the visiting poet tells the class.

학급에 방문한 시인은 말했습니다.

"Don't leave anything out."

"아무것도 빼지 말고 다 적으세요."

Tyler sits in this high school workshop,

학교 작업장에 앉아있던 타일러는

dizzy with where to start.

어디에서 시작해야할까로 어지러웠죠.

Memories wander in and out of his heart

마치 집을 찾아 떠도는 방랑자 처럼

like vagrants searching for home.

지난 기억들이 심장을 날고 들며 맴돌았습니다.

He bends to his desk,

그가 그의 책상으로 구부리고,

he writes,

적습니다,

"The snow goes black

"달의 눈동자가 응시에서 벗어나면

when the moon turns its eyes away,

내리던 눈은 암흑처럼 검게 변하죠.

all paper is yellow,

모든 종이는 누렇게

all letters spell eviction note,

압류통지서라는 글자를 갈기고 있죠.

Mama's lies are footsteps

엄마의 거짓말은 손으로 꼽을수 없을만큼

too many to count.

정말 많은 층계죠.

Making excuses on black snow.

검은 눈위에서 변명만 만들며.

'I paid the rent,

'난 방세를 지불했어.

this is your room forever, baby.

여긴 영원히 네방이야, 아가야.

I love you.'

사랑한다 타일러.'

But, she wouldn't even look at me."

하지만, 엄마는 저를 쳐다보려고도 하지 않는답니다."

Step 2:

두 번째 단계:

Read out loud.

소리내어 크게 읽어보세요.

As he writes, his lips try on words

그는 글을 씀에 따라, 적은 말들을 직접 말해보고는

then toss them out like bad tenants.

질나쁜 세입자처럼 던져버렸죠.

He pushes his desk back,

그는 책상을 뒤로 밀고,

stands.

일어섭니다.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

"이모 조슬린의 쌀푸딩은 정말 달콤했지만

but that's not what I want to write.

그건 제가 쓰고싶은게 아니에요.

Have you ever been so cold

당신의 머리카락이 차디찬 고드름이 될것같이

your hair becomes an icicle?

추웠던적 있어봤나요?

Your little sister's fear of the dark

당신 여동생이 너무 무서운 나머지

freezes on her lips

그녀의 입술을 얼리나요?

like she's kissed the ice tray?

마치 얼음쟁반에 키스한것처럼요?

How hungry have you been?"

그동안 얼마나 배가 고팠었나요?"

Step 3:

세 번째 단계:

Cut the fat.

불필요한 부분은 삭제하세요.

Abandon extra words.

군더더기 어휘는 폐기처분하세요.

His pen becomes a machete,

그의 펜이 마체테칼이 되어,

slashing ands, thens, becauses.

"그리고" "그다음" "왜냐하면"을 잘라내죠.

Step 4:

네 번째 단계:

Read out loud,

소리내서 크게 읽으세요.

again.

다시한번요.

The 11th grade boy makes sure

그 11학년 소년은

Step 3's cuts weren't too deep.

세번째 단계의 상처가 너무 깊지 않도록 확인해야 하니까요.

Step 5:

다섯 번째 단계:

Add flava.

자신만의 특색있는 향미를 추가하세요.

Juice,

power,

쥬스,

힘,

movement,

움직임,

emotion.

감정 같은걸 말이죠.

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

"바닐라맛 향료는 이모의 푸딩의 비법이었어요.

I kick out a few raisins but leave one or two.

건포도를 몇개 걷어냈지만 한두개 정도 남겨두었죠.

Life needs some bitter

달콤함에 남자답게 행동하려면

to man up the sweet."

인생은 쓴맛이 좀 필요하죠."

His hands reach out like shells

그의 손들은 조개처럼 뻗혀져

to hold our disbelief.

우리의 불신을 받치려 합니다.

Is this Tyler speaking?

이게 바로 타일러가 말하고 있는걸까요?

The one who keeps his eyes on the floor

눈을 땅바닥에 계속 깔고

like they're carrying something heavy?

뭔가 무거운 것을 옮기고 있는 것같은 그 사람처럼요?

Voice rattles windows.

목소리가 창문을 달그락댑니다.

"I am free now."

"나는 이제 자유로워요."

Body quivers with the pulse of each word.

각 어휘의 진동으로 몸이 떨립니다.

"The sun's joy melts snow."

"태양의 기쁨이 눈을 녹이네요"

Fingers trace the curve of his jaw.

손가락들이 그의 턱곡선을 따라 쓸어갑니다.

"My aunt's face was warm as a water heater

"이모의 얼굴은 물솥보다 따뜻했어요.

when she let us in that night."

그날밤 우리를 집안으로 들어오게 했을때요."

Our boy is done,

타일러는 끝마쳐서,

his transformation complete.

그의 변형은 완성되었어요.

Step 1: Write it all down.

첫 번째 단계: 모든것을 적으세요.

Step 2: Read out loud.

두번 째 단계: 소리내서 크게 읽어보세요.

Step 3: Cut the fat.

세 번째 단계: 불필요한 부분은 삭제하세요.

Step 4: Read out loud.

네 번째 단계: 다시한번 소리내서 크게 읽어보세요.

Step 5: Add flava.

다섯 번째 단계: 자신만의 특색있는 향미를 추가하세요.

Tyler's first poem takes residence in his heart.

타일러의 이 첫번째 시는 그 마음속깊이 자리잡았습니다.

He flings his arms wide

마치 열린 문처럼

like an open door.

그는 팔을 쭈욱 뻗습니다.

Welcome home!

집으로 온걸 축하합니다!