Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Durmuş Kancı Gözden geçirme: Can Boysan

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

Bayan Gayle'nin 5 adımda Atışma Şiiri

a lesson of transformation.

Bir dönüşüm dersi.

Step 1:

Adım 1: Tamamını yazın.

Write it all down.

"Take one memory,

Misafir bir şair, sınıfa; ''Bir anıyı alın

explore it like a new land,"

the visiting poet tells the class.

ve onu yeni bir diyar gibi keşfedin'' der.

"Don't leave anything out."

''Hiçbir şeyi dışarda bırakmayın.''

Tyler sits in this high school workshop,

Tyler, nereden başlayacağını bilmeden, bu lise atölyesinde oturuyor,

dizzy with where to start.

Memories wander in and out of his heart

hatıralar, ev arayan derbederler gibi kalbinde dolaşıyor.

like vagrants searching for home.

He bends to his desk,

Masasına eğiliyor ve şöyle yazıyor:

he writes,

"The snow goes black

''Ay gözlerini çevirdiğinde kar siyahlaşır, tüm kağıtlar sararır,

when the moon turns its eyes away,

all paper is yellow,

all letters spell eviction note,

tüm harfler büyülenir.''

Mama's lies are footsteps

Hiçbir annenin yalanları, sayılamayacak ayak izleri kadar çok değil.

too many to count.

Siyah karların üzerinde bahaneler üretmek

Making excuses on black snow.

'I paid the rent,

"Kirayı ödedim, bu oda sonsuza dek senin bebeğim.

this is your room forever, baby.

I love you.'

Seni seviyorum.

But, she wouldn't even look at me."

Ama bana bakmazdı bile."

Step 2:

Adım 2: Yüksek sesle okuyun.

Read out loud.

As he writes, his lips try on words

Yazarken dudakları kelimeleri tekrarlar, sonra kötü kiracılar gibi onları atar.

then toss them out like bad tenants.

He pushes his desk back,

Masasını iter ve ayağa kalkar.

stands.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

Josten teyzenin sütlacı tatlıydı ama yazmak istediğim bu değil.

but that's not what I want to write.

Have you ever been so cold

Hiç bu kadar çok üşüdün mü, saçların hiç buz tuttu mu?

your hair becomes an icicle?

Your little sister's fear of the dark

Kız kardeşinin karanlık korkusu dudaklarını üşütür,

freezes on her lips

like she's kissed the ice tray?

tıpkı bir buz kalıbını öpmüş gibi.

How hungry have you been?"

Ne zamandır açsın?

Step 3:

Adım 3: İlişkiyi kesin.

Cut the fat.

Abandon extra words.

Fazla kelimelerden vazgeçin.

His pen becomes a machete,

Onun kalemi ve'leri, sonra'ları, çünkü'leri kesen bir bıçak haline gelir.

slashing ands, thens, becauses.

Step 4:

Adım 4: Tekrar yüksek sesle okuyun.

Read out loud,

again.

The 11th grade boy makes sure

11. Sınıf delikanlısı, 3'üncü adımın kesintilerinin

Step 3's cuts weren't too deep.

derin olmadığından emin olur.

Step 5:

Adım 5: Tarz ekleyin.

Add flava.

Juice,

power,

Aroma, enerji, hareket, duygu.

movement,

emotion.

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

"Teyzemin sütlacının sırrı vanilya aroması

I kick out a few raisins but leave one or two.

ve sütlaca bir ya da iki kuru üzüm atıyorum.

Tatlı adam olmak için hayat biraz acıya ihtiyaç duyar."

Life needs some bitter

to man up the sweet."

His hands reach out like shells

Elleri güvensizliklerimizin kabuklarını soymak için uzanıyor.

to hold our disbelief.

Bu Tyler'ın konuşması mı?

Is this Tyler speaking?

The one who keeps his eyes on the floor

Ağır bir şey taşırcasına, gözleri yere bakan mı?

like they're carrying something heavy?

Voice rattles windows.

Ses pencereleri gıcırdatıyor.

"I am free now."

''Ben şimdi özgürüm.''

Body quivers with the pulse of each word.

Vücut; her bir kelimenin nabzıyla titriyor.

"The sun's joy melts snow."

''Güneşin neşesi karı eritiyor.''

Fingers trace the curve of his jaw.

Parmaklar çenesinin kıvrımlarını izliyor.

"My aunt's face was warm as a water heater

''Bize o gece izin verdiğinde, teyzemin yüzü bir su ısıtıcısı kadar sıcaktı.''

when she let us in that night."

Our boy is done,

Oğlumuz pişmiş,

his transformation complete.

dünüşümü tamamlanmış.

Step 1: Write it all down.

Adım 1: Tamamını yazın.

Step 2: Read out loud.

Adım 2: Yüksek sesle okuyun.

Step 3: Cut the fat.

Adım 3: İlişkiyi kesin.

Step 4: Read out loud.

Adım 4: Tekrar yüksek sesle okuyun.

Step 5: Add flava.

Adım 5: Tarz ekleyin.

Tyler's first poem takes residence in his heart.

Tyler'ın ilk şiiri kalbine yerleşir.

He flings his arms wide

Kollarını açık bir kapı gibi uzatır.

like an open door.

Welcome home!

Evine hoş geldin!