The world’s largest organism - Alex Rosenthal

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: TED Translators Admin

This is Goliath, the krill.

Это криль по имени Голиаф.

Don’t get too attached.

Но пусть он вас больше не тревожит.

Today this 1 centimeter crustacean

Сегодня этому сантиметровому рачку

will share the same fate as 40 million of his closest friends:

предстоит разделить судьбу ещё 40 миллионов его собратьев —

провести остаток своей жизни

a life sentence in the belly of the largest blue whale in the world.

в желудке самой крупной в мире самки синего кита.

Let’s call her Leviatha.

Назовём её Левиафа.

Leviatha weighs something like 150 metric tons,

Левиафа весит примерно 150 тонн

and she’s the largest animal in the world.

и является самым большим животным в мире.

But she’s not even close to being the largest organism by weight,

Но по весу она и близко не сравнится с самым большим организмом на земле,

which is estimated to equal about 40 Leviatha’s.

который весит как 40 Левиаф.

So where is this behemoth?

Где же прячется этот исполинский монстр?

Here, in Utah.

А вот здесь, в штате Юта.

Sorry, that’s too close.

Извините, это слишком близко.

Here.

Вот здесь.

This is Pando, whose name means “I spread out.”

Это — Пандо, чьё имя означает «я разрастаюсь».

Pando, a quaking aspen, has roughly 47,000 genetically identical clone trunks.

Пандо — клональная колония тополя осинообразного,

насчитывающая около 47 тысяч генетически идентичных стволов.

Those all grow from one enormous root system,

Все они произрастают из одной громаднейшей корневой системы,

which is why scientists consider Pando a single organism.

и именно поэтому учёные считают Пандо единым организмом.

Pando is the clear winner of world’s largest organism by weight—

Пандо — абсолютный победитель в номинации «самый тяжёлый организм в мире»,

an incredible 6 million kilograms.

ведь его вес составляет 6 миллионов килограммов.

So how did Pando get to be so huge?

Но как же Пандо стал таким огромным?

Pando is not an unusual aspen from a genetic standpoint.

С точки зрения генетики Пандо является вполне себе обычной осиной.

Rather, Pando’s size boils down to three main factors:

Её исполинский размер объясняется тремя основными причинами:

its age, its location, and aspens’ remarkable evolutionary adaptation

возрастом, местом произрастания и уникальной способностью осины

of self-cloning.

к эволюционному самовоспроизводству.

So first, Pando is incredibly expansive because it’s incredibly old.

Во-первых, Пандо — необычайно обширная колония, потому что очень древняя.

How old exactly?

Но каков её настоящий возраст?

No one knows.

Никто не знает.

Dendrochronologist estimates range from 80,000 to 1 million years.

Согласно дендрохронологическим оценкам,

её возраст колеблется от 80 000 до одного миллиона лет.

The problem is, there’s no simple way to gauge Pando’s age.

Проблема в том, что простого способа вычислить возраст Пандо не существует.

Counting the rings of a single trunk will only account for up to 200 years or so,

Если считать кольца на стволе одного дерева рощи,

то возраст колеблется где-то в пределах 200 лет,

as Pando is in a constant cycle of growth, death, and renewal.

однако Пандо находится в непрерывном цикле роста, отмирания и возрождения.

Одно дерево колонии живёт в среднем 130 лет,

On average, each individual tree lives 130 years,

before falling and being replaced by new ones.

а потом отмирает и на его месте вырастает новое.

Second: location.

Вторая причина — место произрастания.

During the last ice age, which ended about 12,000 years ago,

Во время последнего ледникового периода, закончившегося примерно 12 000 лет назад,

glaciers covered much of the North American climate

ледники покрывали бо́льшую часть Северной Америки,

климат которой был весьма благоприятным для осин.

friendly to aspens.

So if there were other comparably sized clonal colonies,

Поэтому если где-то ещё и существовали другие соизмеримые клональные колонии,

they may have perished then.

то, весьма вероятно, тогда же они все и погибли.

Meanwhile, Pando’s corner of Utah remained glacier-free.

Однако затерянный уголок современного штата Юта не был скован во льды.

The soil there is rich in nutrients that Pando continuously replenishes;

Местная почва была богата питательными веществами,

а колония всячески поддерживала баланс почвы, поскольку листья с деревьев

as it drops leaves and trunks,

the nutrients return to nourish new generations of clones.

и отжившие стволы Пандо служили пищей для новых поколений клонов.

Which brings us to the third cause of Pando’s size: cloning.

Всё это подводит нас к третьей причине размеров Пандо —клонированию.

Aspens are capable of both sexual reproduction—

Осины способны размножаться двумя путями —

Половым, в результате которого возникает новый организм,

which produces a new organism—

and asexual reproduction— which creates a clone.

и бесполым размножением, которое даёт клон.

They tend to reproduce sexually when conditions are unfavorable

Обычно они размножаются половым путём при возникновении неблагоприятных условий,

and the best strategy for survival is to move elsewhere.

когда оптимальной стратегией выживания служит перемещение в новые места.

Trees aren’t particularly mobile, but their seeds are.

Деревья не очень-то могут двигаться, но зато их семена весьма мобильны.

Like the rest of us, sexual reproduction is how Pando came into the world

Подобно всем нам, Пандо появилась на свет в результате полового размножения

десятки или сотни тысяч лет тому назад.

in the first place all those tens or hundreds of thousands of years ago.

The wind or a pollinator carried pollen from the flower of one of its parents

При помощи ветра или опылителя пыльца переносится от одного цветка к другому,

to the other, where a sperm cell fertilized an egg.

где происходит оплодотворение яйцеклетки сперматозоидом.

That flower produced fruit, which split open,

В результате на месте цветка вырастает плод, который, раскрывшись,

releasing hundreds of tiny, light seeds.

высвобождает сотни микроскопических лёгких семян.

The wind carried one to a wet spot of land in what is now Utah,

Одно такое семя занесло ветром на влажную почву современного штата Юта,

where it took root and germinated into Pando’s first stem.

где оно пустило корни и вскоре появился первый побег будущей колонии Пандо.

A couple of years later, Pando grew mature enough to reproduce asexually.

Спустя несколько лет Пандо развилась настолько,

что теперь могла размножаться бесполым путём.

Asexual reproduction, or cloning,

Бесполое размножение, или клонирование,

tends to happen when the environment is favorable to growth.

обычно осуществляется в благоприятной для роста среде.

Aspens have long roots that burrow through the soil.

У осин длинные корни, которые отлично буравят почву.

These can sprout shoots that grow up into new trunks.

Они пускают побеги, которые по мере роста превращаются в новые стволы.

And while Pando grew and spread out, so did our ancestors.

И пока колония осин разрасталась и занимала новые площади,

в своём развитии наши предки не стояли на месте.

As Hunter-gatherers who made cave paintings, survived an ice age,

Где-то в пещерах наносили наскальные рисунки

пережившие ледниковый период племена охотников и собирателей,

found their way to North America, built civilizations in Egypt and Mesopotamia,

древние люди попадают в Северную Америку, строят цивилизации в Египте и Месопотамии,

fought wars, domesticated animals, fought wars, formed nations,

ведут войны, приручают животных, снова и снова воюют,

образовывают государства, конструируют станки,

built machines,

and invented the internet, and always newer ways to fight wars.

изобретают интернет и постоянно придумывают новые способы воевать.

Pando has survived many millennia of changing climates and encroaching ice.

А Пандо переживает не одно тысячелетие, изменение климата и приближение ледников.

But it may not survive us.

Но весьма вероятно, что колония не переживёт нас.

New stems are growing to maturity much more slowly than they need to

Новые побеги намного медленнее вырастают и становятся деревьями,

in order to replace the trunks that fall.

которые заменяют опавшие стволы.

Scientists have identified two main reasons for this.

Учёные выделили две основные причины, почему это так.

The first is that we’ve deprived Pando of fire.

Первая — мы лишили Пандо огня.

When a fire clears a patch of forest, Aspen roots survive,

Когда в результате лесного пожара выгорает участок леса,

and send shoots bursting up out of the ground by the tens of thousands.

корни осины сохраняются в земле и пускают десятки тысяч новых побегов.

And secondly, grazers like herds of cattle and mule deer—

А во-вторых, новой поросли не дают развиваться

whose natural predators we’ve hunted to the point of local elimination—

поедающие побеги стада травоядных — домашнего скота и чернохвостых оленей,

are eating Pando’s fresh growth.

чьих естественных хищников мы полностью истребили в этих местах.

If we lose the world’s largest organism, we’ll lose a scientific treasure trove.

Если мы потеряем крупнейший в мире живой организм,

то лишимся кладезя научных исследований.

Because Pando’s trunks are genetically identical,

Посколько стволы рощи Пандо генетически идентичны,

they can serve as a controlled setting for studies

они могут обеспечить контролируемые условия для исследований чего угодно —

on everything from the tree microbiome

от микрофлоры

to the influence of climate on tree growth rates.

до влияния климата на скорость роста деревьев.

The good news is, we have a chance to save Pando,

Но есть и хорошие новости — мы можем попробовать спасти Пандо,

by reducing livestock grazing in the area

для этого необходимо снизить популяцию травоядных в регионе

and further protecting the vulnerable young saplings.

и защитить уязвимые молодые побеги.

And the time to act is today.

Но пора действовать прямо сегодня.

Because as with so many other marvels of our natural world,

Ведь как и с многими другими чудесами природы —

once they’re gone it will be a very, very long time before they return.

если они исчезнут, то потребуется очень и очень много времени,

прежде чем удастся их возродить.