How did Polynesian wayfinders navigate the Pacific Ocean? - Alan Tamayose and Shantell De Silva

Переводчик: Polina Gantman Редактор: Ростислав Голод

Imagine setting sail from Hawaii in a canoe.

Представьте, что отправляетесь в плавание на каноэ с Гавайских островов.

Your target is a small island thousands of kilometers away

Ваша цель — маленький остров, затерянный в тысячах километров от вас

in the middle of the Pacific Ocean.

где-то посреди Тихого океана,

That's a body of water that covers more than 160 million square kilometers,

водного пространства площадью более 160 миллионов квадратных километров,

greater than all the landmasses on Earth combined.

что по размерам больше площади всех материков на планете Земля.

For thousands of years,

В течение тысячелетий

Polynesian navigators managed voyages like this

полинезийские мореплаватели умудрялись совершать подобные путешествия,

without the help of modern navigational aids.

не имея современного навигационного оборудования.

Ancient Polynesians used the Sun,

Древние полинезийцы ориентировались по Солнцу,

Moon,

Луне,

stars,

planets,

звёздам,

планетам,

ocean currents,

океаническим течениям

and clouds as guides that allowed them to see the ocean as a series of pathways

и облакам, благодаря чему океан представал перед ними во всём многообразии путей,

rather than an obstacle.

а не становился препятствием.

Their voyages began around 1500 B.C.

Путешествия прослеживаются примерно с XV века до нашей эры,

when the people who would settle Polynesia first set sail from Southeast Asia.

когда народы, поселившиеся затем в Полинезии,

впервые отплыли из Юго-Восточной Азии.

Early Polynesians eventually settled a vast area of islands

Ранние поселенцы заняли бо́льшую площадь островов,

spread over 40 million square kilometers of the Pacific Ocean.

разбросанных в Тихом океане на территории более 40 миллионов квадратных километров.

Some historians believe the voyagers moved from place to place

Некоторые историки полагают, что они мигрировали,

to avoid overpopulation.

чтобы избежать перенаселения.

Others, that they were driven by war.

Другие считают, что причиной миграций были войны.

Voyages became less frequent by around 1300 A.D.

Мигрировать стали реже примерно с XIII века до нашей эры,

as Polynesian societies became more rooted in specific locations.

когда полинезийские племена прочнее осели на определённых территориях.

During the voyaging period,

Во время морских странствий

successful journeys depended on a number of factors:

успех зависел от следующих факторов:

well-built canoes,

добротности каноэ,

the skill of navigators,

навыков морской навигации,

and weather being some of the biggest.

и — в наибольшей степени — от погоды.

Voyages relied on sturdy wa'a kaulua, or double-hulled canoes,

Путешественники полагались на прочные ва'а каулуа, или двухкорпусные каноэ,

which were powered by sails and steered with a single large oar.

которые приводили в движение парусами и управляли одним большим веслом.

Canoe building involved the whole community,

В строительстве каноэ участвовало всё племя:

bringing together the navigators,

мореплаватели,

canoe builders,

плотники по каноэ,

priests,

жрецы,

chanters,

заклинатели

and hula dancers.

и танцовщицы хула.

Navigators were keen observers of the natural world.

Мореплаватели умели наблюдать за природными явлениями.

They were abundantly familiar with trade wind-generated ocean swells,

Они очень хорошо были знакомы с волнами, вызываемыми пассатами,

which typically flow northeast or southeast.

которые обычно направлены на северо-восток или юго-восток.

By day, navigators could identify direction

Днём мореплаватели могли определить направление

by the rocking motion of their canoes caused by these swells.

по тому, как движется каноэ по волнам благодаря течениям.

But sunrise and sunset were even more useful.

Но особенно полезными для навигации были восход и закат.

The Sun's position indicated east and west

Положение Солнца в эти часы указывало на восток и запад

and created low light on the ocean that made it possible to see swells directly.

и создавало контрастное освещение, дававшее возможность хорошо видеть зыбь.

At night, navigators used something called a star compass,

Ночью мореплаватели использовали то, что называется звёздным компасом,

which wasn't a physical object, but rather a sort of mental map.

который не являлся физическим предметом, а существовал, скорее, на уровне интуиции.

They memorized the rising and setting points of stars and constellations

Они запоминали восход и положения звёзд и созвездий

at different times of the year.

в разное время года.

They used those to divide the sky into four quadrants,

Благодаря этим ориентирам, они делили небо на четыре квадрата,

subdivided into 32 houses,

а квадраты — ещё на 32 области,

with the canoe in the middle.

помещая посередине каноэ.

So, for example, when they saw the star Pira‘atea rising from the ocean,

Поэтому, например, когда они видели восход звезды Пира'атеа, или Денеб, из океана,

they knew that to be northeast.

они знали, что это северо-восток.

They had some other tricks, too.

Они пользовались и другими приёмами.

The Earth's axis points towards Hokupa'a, or the North Star,

Ось вращения Земли указывает на Хокупа'а, или Полярную звезду,

so called because it's the one fixed point in the sky as the Earth rotates

названную так, потому что это единственная неподвижная точка в небе

and always indicates north.

и она всегда указывает на север.

However, it's not visible south of the Equator,

Однако её не видно к югу от экватора,

so navigators there could use a constellation called Newe,

но мореплаватели могли ориентироваться по созвездию под названием Нэве,

or the Southern Cross,

или Южный Крест,

and some mental tricks to estimate where south is.

или прибегать к интуитивным приёмам, чтобы определить юг.

For instance, draw a line through these two stars,

Например, соедините линией эти две звезды

extend it 4.5 times,

и продолжите её ещё 4,5 раза,

and draw another line from there to the horizon.

теперь соедините эту линию с линией горизонта.

That's south.

Перпендикуляр укажет на юг.

But the sky also contains navigational aids much closer to Earth,

Но на небе есть навигационные средства и у поверхности Земли —

the clouds.

облака.

Besides being useful weather cues,

Будучи полезными для прогноза погоды,

under the right conditions, they can indicate landmasses.

при определённых условиях они также могут указывать на сушу.

For instance, the lagoons of Pacific atolls

Например, лагуны в атоллах Тихого океана

can actually be seen reflected on the underside of clouds,

отражаются в нижней части облаков,

if you know what to look for.

если вы знаете, где искать.

And high masses of clouds can indicate mountainous islands.

А высокие массы облаков могут указывать на гористые острова.

Once navigators neared their destination, other clues,

Когда мореплаватели приближались к цели, другие подсказки,

such as the flight patterns of birds,

такие как направление полёта птиц,

floating debris or vegetation,

плавающий мусор или растительность

and types of fish in the area helped determine the proximity of land.

и виды рыб, водящихся в прибрежных водах, помогали установить близость суши.

For example, the Manu-O-Ku had a known flight range of 190 kilometers,

Например, Maну-O-Ку, или белые крачки, могли совершать полёты до 190 километров,

and could be followed back to shore.

и за ними можно было проследить путь до берега.

So how do we know all of this?

Откуда мы знаем всё это?

Partially through evidence in petroglyphs,

Частично из источников, написанных петроглифами,

written observations of European explorers,

и благодаря письменным свидетельствам европейских путешественников,

and Polynesian oral traditions.

а также из полинезийских устных преданий.

But also by trying them out for ourselves.

Кроме того, нам удалось повторить подобное путешествие.

In 2017, a voyaging canoe called Hokulea

В 2017 году каноэ «Хокулеа»

completed a worldwide voyage using only these techniques.

завершило кругосветное путешествие, пользуясь только этими методами навигации.

If that seems remarkable, remember the ancient Polynesians,

Если это покажется удивительным, вспомните древних полинезийцев,

who through close study and kinship with nature,

которые, благодаря умелому наблюдению и близости к природе,

were able to forge these paths across

смогли проложить эти пути

an unfathomably vast, vibrant living ocean.

через непостижимо огромный, неистовый и бушующий океан.