How did Polynesian wayfinders navigate the Pacific Ocean? - Alan Tamayose and Shantell De Silva

Übersetzung: Sandra Schellhase Lektorat: Johannes Duschner

Imagine setting sail from Hawaii in a canoe.

Stell Dir vor, Du stichst von Hawaii mit einem Kanu in See.

Your target is a small island thousands of kilometers away

Dein Ziel ist eine kleine, tausende Kilometer entfernte Insel

in the middle of the Pacific Ocean.

inmitten des Pazifischen Ozeans.

That's a body of water that covers more than 160 million square kilometers,

Eine Wasserfläche, die mehr als 160 Millionen Quadratkilometer bedeckt

greater than all the landmasses on Earth combined.

und somit größer als alle Landmassen der Erde zusammen ist.

For thousands of years,

Tausende Jahre reisten Polynesier so,

Polynesian navigators managed voyages like this

without the help of modern navigational aids.

ohne die Zuhilfenahme moderner Navigation.

Ancient Polynesians used the Sun,

Die Ur-Polynesier nutzten die Sonne, den Mond, die Sterne, Planeten,

Moon,

stars,

planets,

ocean currents,

Meeresströmungen und Wolken als Wegweiser,

and clouds as guides that allowed them to see the ocean as a series of pathways

die sie den Ozean als Pfadabfolge sehen ließen, statt einer Hürde.

rather than an obstacle.

Their voyages began around 1500 B.C.

Ihre Seereisen begannen etwa 1500 v. Chr.,

when the people who would settle Polynesia first set sail from Southeast Asia.

als die Erstbesiedler Polynesiens ihre Segel in Südostasien setzten.

Early Polynesians eventually settled a vast area of islands

Die Frühpolynesier besiedelten ein riesiges Inselgebiet,

spread over 40 million square kilometers of the Pacific Ocean.

das über 40 Millionen Quadratkilometer im Pazifik verteilt ist.

Some historians believe the voyagers moved from place to place

Manche Historiker glauben, die Seefahrer zogen von Ort zu Ort,

to avoid overpopulation.

um eine Überbevölkerung zu vermeiden.

Others, that they were driven by war.

Andere, dass der Krieg sie trieb.

Voyages became less frequent by around 1300 A.D.

Die Seereisen nahmen um 1300 v. Chr. ab,

as Polynesian societies became more rooted in specific locations.

als sich polynesische Gesellschaften an bestimmten Orten niederließen.

During the voyaging period,

Während des Zeitalters der Seefahrerei

successful journeys depended on a number of factors:

war eine erfolgreiche Fahrt von mehreren Faktoren abhängig:

well-built canoes,

Gut gebaute Kanus,

the skill of navigators,

die Fähigkeiten des Navigators

and weather being some of the biggest.

und das Wetter waren die wichtigsten.

Voyages relied on sturdy wa'a kaulua, or double-hulled canoes,

Seereisen hingen von "wa'a kaulua", stabilen Auslegerkanus, ab,

which were powered by sails and steered with a single large oar.

die man mit Segeln antrieb und mit nur einem großen Ruder steuerte.

Canoe building involved the whole community,

Die ganze Gemeinde war an einem Kanubau beteiligt

bringing together the navigators,

und brachte Navigatoren, Kanubauer, Priester, Sänger und Hula-Tänzer zusammen.

canoe builders,

priests,

chanters,

and hula dancers.

Navigators were keen observers of the natural world.

Navigatoren beobachteten die Natur scharfsinnig.

They were abundantly familiar with trade wind-generated ocean swells,

Sie besaßen reichlich Wissen über den Passat bedingten Seegang,

which typically flow northeast or southeast.

der normalerweise von Nordosten nach Südosten verläuft.

By day, navigators could identify direction

Tagsüber erkannten sie die Richtung anhand der Schaukelbewegung ihrer Kanus,

by the rocking motion of their canoes caused by these swells.

die durch den Seegang entstand.

But sunrise and sunset were even more useful.

Sonnenauf- und -untergang waren noch nützlicher.

The Sun's position indicated east and west

Die Position der Sonne zeigte Osten und Westen an

and created low light on the ocean that made it possible to see swells directly.

und schuf schwaches Licht auf dem Wasser,

das den Seegang für sie sichtbar machte.

At night, navigators used something called a star compass,

Nachts nutzen die Navigatoren etwas, das Sternenkompass genannt wird.

which wasn't a physical object, but rather a sort of mental map.

Es war kein körperlicher Gegenstand, sondern eine Art gedankliche Karte.

They memorized the rising and setting points of stars and constellations

Sie merkten sich, wie die Sterne und Sternbilder

at different times of the year.

zu verschiedenen Zeiten im Jahr stiegen und sanken.

They used those to divide the sky into four quadrants,

Dies nutzten sie, um den Himmel in vier Viertel zu teilen,

subdivided into 32 houses,

unterteilt in 32 Häuser, mit dem Kanu in der Mitte.

with the canoe in the middle.

So, for example, when they saw the star Pira‘atea rising from the ocean,

Wenn sie etwa den Stern Pira'atea vom Ozean emporsteigen sahen,

they knew that to be northeast.

wussten sie, dass dort Nordosten war.

They had some other tricks, too.

Sie kannten noch weitere Tricks.

The Earth's axis points towards Hokupa'a, or the North Star,

Die Erdachse zeigt in Richtung Hokupa'as, auch Polarstern genannt,

so called because it's the one fixed point in the sky as the Earth rotates

der an einer bestimmten Stelle im Himmel bleibt, wenn sich die Erde dreht

and always indicates north.

und immer Norden anzeigt.

However, it's not visible south of the Equator,

Südlich des Äquators ist er allerdings nicht sichtbar,

so navigators there could use a constellation called Newe,

also nutzten Navigatoren ein Sternbild namens Newe,

or the Southern Cross,

oder Kreuz des Südens,

and some mental tricks to estimate where south is.

und einige gedankliche Kniffe, um abzuschätzen, wo Süden liegt.

For instance, draw a line through these two stars,

Sie zogen etwa eine Linie zwischen diesen beiden Sternen,

extend it 4.5 times,

verlängerten sie 4,5-mal

and draw another line from there to the horizon.

und zogen eine weitere Linie von dort bis zum Horizont.

That's south.

Dort war Süden.

But the sky also contains navigational aids much closer to Earth,

Der Himmel bietet weitere Hilfen, die näher an der Erde liegen:

the clouds.

Wolken.

Besides being useful weather cues,

Sie sind nützliche Wettersignale

under the right conditions, they can indicate landmasses.

und können unter richtigen Bedingungen Landmassen anzeigen.

For instance, the lagoons of Pacific atolls

Die Lagunen des pazifischen Atolls etwa

can actually be seen reflected on the underside of clouds,

können sichtbar an der Unterseite von Wolken reflektiert werden,

if you know what to look for.

wenn man weiß, wonach man sucht.

And high masses of clouds can indicate mountainous islands.

Eine große Anzahl an Wolken kann auf bergige Inseln hinweisen.

Once navigators neared their destination, other clues,

Kam das Ziel näher, gab es andere Signale, die Nähe zum Land zu bestimmen,

such as the flight patterns of birds,

wie das Flugmuster der Vögel, treibende Trümmer oder Vegetation

floating debris or vegetation,

and types of fish in the area helped determine the proximity of land.

sowie Fischarten der Gegend.

For example, the Manu-O-Ku had a known flight range of 190 kilometers,

Der Manu-O-Ku etwa hatte eine Flugweite von 190 Kilometern

and could be followed back to shore.

und konnte bis zur Küste verfolgt werden.

So how do we know all of this?

Woher wissen wir das alles?

Partially through evidence in petroglyphs,

Teils durch Zeugnisse in Petroglyphen,

written observations of European explorers,

verschriftliche Beobachtungen von europäischen Entdeckern,

and Polynesian oral traditions.

und die mündliche Überlieferung von Polynesiern.

But also by trying them out for ourselves.

Teils, indem wir sie selbst ausprobierten.

In 2017, a voyaging canoe called Hokulea

2017 beendete das Kanu Hokulea eine Weltumsegelung,

completed a worldwide voyage using only these techniques.

auf der es nur diese Techniken nutzte.

If that seems remarkable, remember the ancient Polynesians,

Wenn das bemerkenswert klingt, denke an die frühen Polynesier,

die durch intensives Studium und die engen Bande mit der Natur

who through close study and kinship with nature,

were able to forge these paths across

neue Wege über einen unergründlich großen, lebenssprühenden Ozean schaffen konnten.

an unfathomably vast, vibrant living ocean.