How did Polynesian wayfinders navigate the Pacific Ocean? - Alan Tamayose and Shantell De Silva

Traducător: Veronica Muntean Corector: Cristina Nicolae

[Autorul acestei lecții a început o mișcare mare pe o insulă mică.]

[Urmăriți până la final acest episod pentru a afla mai multe.]

Imagine setting sail from Hawaii in a canoe.

Imaginați-vă că navigați din Hawaii într-o canoe.

Your target is a small island thousands of kilometers away

Destinația voastră e o insulă mică la mii de kilometri depărtare

in the middle of the Pacific Ocean.

în mijlocul Oceanului Pacific.

That's a body of water that covers more than 160 million square kilometers,

E o întindere de apă ce acoperă mai mult de 160 de milioane de kilometri pătrați,

greater than all the landmasses on Earth combined.

mai mare decât toate continentele de pe Pământ.

Timp de mii de ani,

For thousands of years,

Polynesian navigators managed voyages like this

navigatorii polinezieni au reușit să călătorească în acest mod

without the help of modern navigational aids.

fără ajutorul mijloacelor moderne de navigare.

Ancient Polynesians used the Sun,

Polinezienii antici foloseau soarele,

Moon,

luna,

stars,

planets,

stelele,

planetele,

ocean currents,

curenții oceanici

and clouds as guides that allowed them to see the ocean as a series of pathways

și norii drept ghizi ce le permiteau să vadă oceanul ca pe o serie de căi

rather than an obstacle.

și nu ca un obstacol.

Their voyages began around 1500 B.C.

Călătoriile lor au început în jurul anului 1500 î.Hr.,

when the people who would settle Polynesia first set sail from Southeast Asia.

când oamenii care trebuiau să se stabilească în Polinezia

au navigat inițial spre Asia de Sud.

Early Polynesians eventually settled a vast area of islands

Primii polinezieni s-au stabilit pe o zonă mare de insule

spread over 40 million square kilometers of the Pacific Ocean.

întinsă pe 40 de milioane de kilometri pătrați ale Oceanului Pacific.

Some historians believe the voyagers moved from place to place

Unii istorici consideră că acești călători s-au mutat dintr-un loc în altul

to avoid overpopulation.

pentru a evita suprapopularea.

Others, that they were driven by war.

Alții cred că ei au fost aduși de război.

Voyages became less frequent by around 1300 A.D.

Călătoriile au devenit mai rare în jurul anului 1300 d.Hr.,

as Polynesian societies became more rooted in specific locations.

odată ce societățile polineziene au prins rădăcini în anumite locuri.

During the voyaging period,

În timpul călătoriilor,

successful journeys depended on a number of factors:

deplasările reușite depindeau de un număr de factori:

well-built canoes,

canoele bine construite,

the skill of navigators,

abilitatea navigatorilor

and weather being some of the biggest.

și vremea, unul dintre cei mai importanți factori.

Voyages relied on sturdy wa'a kaulua, or double-hulled canoes,

Călătoriile se bazau pe wa'a kaulua sau o canoe cu carenă dublă,

which were powered by sails and steered with a single large oar.

ce erau propulsate de vele și conduse cu o singură ramă mare.

Canoe building involved the whole community,

Construirea unei canoe implica toată comunitatea,

bringing together the navigators,

aducând împreună navigatorii,

canoe builders,

constructorii de canoe,

priests,

preoții,

chanters,

cântăreții

and hula dancers.

și dansatorii de hula.

Navigators were keen observers of the natural world.

Navigatorii erau observatori fini ai lumii naturale.

They were abundantly familiar with trade wind-generated ocean swells,

Ei cunoșteau foarte bine valurile oceanului generate de alizee,

which typically flow northeast or southeast.

ce de obicei proveneau dinspre nord-est sau sud-est.

By day, navigators could identify direction

În timpul zilei, navigatorii puteau identifica direcția

by the rocking motion of their canoes caused by these swells.

observând oscilarea canoelor cauzate de aceste valuri.

But sunrise and sunset were even more useful.

Răsăritul și apusul erau și mai utile.

The Sun's position indicated east and west

Poziția Soarelui indica estul și vestul

and created low light on the ocean that made it possible to see swells directly.

și crea o lumină slabă pe ocean, care făcea posibilă vederea valurilor.

At night, navigators used something called a star compass,

Noaptea navigatorii utilizau o busolă stelară,

which wasn't a physical object, but rather a sort of mental map.

care nu era un obiect fizic, ci mai degrabă o hartă mintală.

They memorized the rising and setting points of stars and constellations

Ei memorau punctele în care răsăreau și apuneau stelele și constelațiile

at different times of the year.

în diferite momente ale anului.

They used those to divide the sky into four quadrants,

Le utilizau pentru a împărți cerul în patru cadrane,

subdivided into 32 houses,

împărțite în 32 de case,

with the canoe in the middle.

având canoea în mijloc.

So, for example, when they saw the star Pira‘atea rising from the ocean,

Atunci când ei vedeau steaua Pira‘atea răsărind din ocean,

they knew that to be northeast.

știau că acolo era nord-estul.

They had some other tricks, too.

Aveau și alte trucuri.

The Earth's axis points towards Hokupa'a, or the North Star,

Axa Pământului indică spre Hokupa'a, sau Steaua Polară,

so called because it's the one fixed point in the sky as the Earth rotates

numită astfel fiindcă e unicul punct fix pe cer în timp ce Pământul se rotește

and always indicates north.

și indică mereu nordul.

However, it's not visible south of the Equator,

Deși nu e vizibilă la sud de ecuator,

so navigators there could use a constellation called Newe,

navigatorii de acolo puteau utiliza o constelație numită Newe

or the Southern Cross,

sau Crucea Sudului

and some mental tricks to estimate where south is.

și unele trucuri mintale pentru a estima unde e sudul.

For instance, draw a line through these two stars,

De exemplu, desenați o linie între aceste două stele,

extend it 4.5 times,

extindeți-o de 4,5 ori

and draw another line from there to the horizon.

și desenați o altă linie de acolo până la orizont.

That's south.

Acesta este sudul.

But the sky also contains navigational aids much closer to Earth,

Însă cerul conține și mijloace de navigare mult mai apropiate de Pământ,

the clouds.

norii.

Besides being useful weather cues,

Pe lângă faptul că sunt indicatori meteo utili,

under the right conditions, they can indicate landmasses.

în condiții favorabile, aceștia pot indica țărmul.

For instance, the lagoons of Pacific atolls

De exemplu, lagunele atolilor pacifici

can actually be seen reflected on the underside of clouds,

pot fi văzute reflectându-se pe partea interioară a norilor,

if you know what to look for.

dacă știți ce să căutați.

And high masses of clouds can indicate mountainous islands.

Iar masele mari de nori pot indica insule muntoase.

Once navigators neared their destination, other clues,

Odată ce navigatorii se apropiau de destinație,

such as the flight patterns of birds,

alte indicii precum modelele de zbor ale păsărilor,

floating debris or vegetation,

resturile sau vegetația plutitoare

and types of fish in the area helped determine the proximity of land.

și tipurile de pește din zonă îi ajutau în determinarea apropierii de uscat.

For example, the Manu-O-Ku had a known flight range of 190 kilometers,

De exemplu, se știe că Manu-O-Ku avea o rază de zbor de 190 de kilometri

and could be followed back to shore.

și poate fi urmat până la țărm.

So how do we know all of this?

De unde știm toate acestea?

Partially through evidence in petroglyphs,

În mare parte din dovezile petroglife,

written observations of European explorers,

observațiile scrise ale exploratorilor europeni

and Polynesian oral traditions.

și din tradițiile orale polineziene.

But also by trying them out for ourselves.

Dar și prin punerea lor în practică.

In 2017, a voyaging canoe called Hokulea

În 2017, o canoe numită Hokulea

completed a worldwide voyage using only these techniques.

a finalizat un voiaj în jurul lumii utilizând doar aceste tehnici.

If that seems remarkable, remember the ancient Polynesians,

Dacă vi se pare remarcabil, aduceți-vă aminte de polinezienii antici,

who through close study and kinship with nature,

care prin studiu minuțios și prin comuniune cu natura,

were able to forge these paths across

au fost capabili să creeze aceste cărări

an unfathomably vast, vibrant living ocean.

într-un ocean vast, nemăsurabil, vibrant și plin de viață.

Educatorul acestei lecții

a ajutat programul pentru elevi TED-Ed

să-şi găsească drumul spre Hawaii.

De atunci s-au deschis mai mult de 30 de cluburi TED-Ed în insulele din Hawaii

și alte câteva mii în toată lumea.

Cum ar fi dacă toți profesorii și elevii s-ar abona la TED-Ed,

urmând exemplul lui Alan?

Navigaţi pe ED.TED.COM/CLUBS pentru a fi fondatorii

primului Club TED-Ed al şcolii voastre.