How did Polynesian wayfinders navigate the Pacific Ocean? - Alan Tamayose and Shantell De Silva

Como os desbravadores polinésios navegavam pelo Oceano Pacífico? - Alan Tamayose e Shantell De Silva

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Daniel O. Netto

Imagine setting sail from Hawaii in a canoe.

Imagine sair do Havaí velejando numa canoa.

Seu destino é uma pequena ilha a milhares de quilômetros de distância,

Your target is a small island thousands of kilometers away

in the middle of the Pacific Ocean.

no meio do Oceano Pacífico.

That's a body of water that covers more than 160 million square kilometers,

É uma área com mais de 160 milhões de quilômetros quadrados coberta por água,

greater than all the landmasses on Earth combined.

maior do que todas as massas de terra do planeta juntas.

For thousands of years,

Por milhares de anos,

Polynesian navigators managed voyages like this

navegantes polinésios conseguiram realizar travessias como essa

without the help of modern navigational aids.

sem a ajuda de ferramentas modernas de navegação.

Ancient Polynesians used the Sun,

Os antigos polinésios usavam o Sol, a Lua, as estrelas, os planetas,

Moon,

stars,

planets,

ocean currents,

as correntes oceânicas e as nuvens

and clouds as guides that allowed them to see the ocean as a series of pathways

como guias que lhes permitiam ver o oceano como uma série de rotas,

rather than an obstacle.

em vez de um obstáculo.

Their voyages began around 1500 B.C.

Suas travessias começaram por volta de 1500 a.C.,

quando as pessoas que povoariam a Polinésia partiram do sudeste da Ásia.

when the people who would settle Polynesia first set sail from Southeast Asia.

Early Polynesians eventually settled a vast area of islands

Os antigos polinésios acabaram povoando uma grande região de ilhas,

spread over 40 million square kilometers of the Pacific Ocean.

englobando mais de 40 milhões de quilômetros quadrados no Pacífico.

Some historians believe the voyagers moved from place to place

Alguns historiadores creem que eles mudavam de ilhas

para evitar a superpopulação.

to avoid overpopulation.

Others, that they were driven by war.

Outros, que eles eram movidos pela guerra.

Voyages became less frequent by around 1300 A.D.

As travessias se tornaram menos frequentes por volta de 1300 d.C.,

as Polynesian societies became more rooted in specific locations.

quando as sociedades polinésias criaram raízes em locais específicos.

During the voyaging period,

Durante o período das travessias,

successful journeys depended on a number of factors:

o sucesso delas dependia de uma série de fatores.

well-built canoes,

Canoas bem construídas,

the skill of navigators,

a habilidade dos navegadores

and weather being some of the biggest.

e as condições climáticas eram os principais.

Voyages relied on sturdy wa'a kaulua, or double-hulled canoes,

Os viajantes confiavam em fortes "wa'a kaulua", canoas de casco duplo,

which were powered by sails and steered with a single large oar.

que eram equipadas com velas e conduzidas por um único remo grande.

Canoe building involved the whole community,

Toda a comunidade participava na construção das canoas:

navegantes, construtores de canoas,

bringing together the navigators,

canoe builders,

priests,

sacerdotes, cantores e dançarinas de hula.

chanters,

and hula dancers.

Navigators were keen observers of the natural world.

Os navegantes eram observadores perspicazes do mundo natural.

They were abundantly familiar with trade wind-generated ocean swells,

Eles eram familiarizados com as ondulações geradas pelos ventos alísios,

which typically flow northeast or southeast.

que normalmente sopram do nordeste ou do sudeste.

Durante o dia, os navegantes descobriam as direções

By day, navigators could identify direction

by the rocking motion of their canoes caused by these swells.

pelo balanço de suas canoas, causado por essas ondulações.

But sunrise and sunset were even more useful.

Mas o nascer e o pôr do sol eram ainda mais úteis.

The Sun's position indicated east and west

A posição do Sol indicava o leste e o oeste

and created low light on the ocean that made it possible to see swells directly.

e criava uma luz baixa no oceano,

o que lhes possibilitava ver as ondulações diretamente.

At night, navigators used something called a star compass,

À noite, os navegantes usavam algo chamado bússola estelar,

which wasn't a physical object, but rather a sort of mental map.

que não era um objeto físico, mas uma espécie de mapa mental.

They memorized the rising and setting points of stars and constellations

Eles memorizavam as posições

onde as estrelas e constelações nasciam e se punham durante o ano.

at different times of the year.

They used those to divide the sky into four quadrants,

Eles as usavam para dividir o céu em quatro quadrantes,

subdivided into 32 houses,

subdivididos em 32 casas,

with the canoe in the middle.

com a canoa no meio.

So, for example, when they saw the star Pira‘atea rising from the ocean,

Então, por exemplo, quando viam a estrela "Pira’atea" nascendo no horizonte,

they knew that to be northeast.

sabiam que lá era o nordeste.

They had some other tricks, too.

Eles também tinham outros truques.

The Earth's axis points towards Hokupa'a, or the North Star,

O eixo da Terra aponta para a "Hokupa'a",

a Estrela Polar,

so called because it's the one fixed point in the sky as the Earth rotates

assim chamada por ficar num ponto fixo no céu enquanto a Terra gira,

indicando sempre o norte.

and always indicates north.

However, it's not visible south of the Equator,

Mas ela não é visível ao sul da linha do equador.

Então os navegantes usavam ali uma constelação chamada "Newe",

so navigators there could use a constellation called Newe,

or the Southern Cross,

o Cruzeiro do Sul,

and some mental tricks to estimate where south is.

e alguns truques mentais para estimar onde ficava o sul.

Por exemplo, faça uma linha entre estas duas estrelas,

For instance, draw a line through these two stars,

extend it 4.5 times,

amplie 4,5 vezes,

and draw another line from there to the horizon.

e faça uma outra linha dali para o horizonte.

That's south.

Ali fica o sul.

But the sky also contains navigational aids much closer to Earth,

Mas o céu também contém recursos de navegação bem mais próximos da Terra:

the clouds.

as nuvens.

Besides being useful weather cues,

Além de serem dicas climáticas úteis,

under the right conditions, they can indicate landmasses.

sob as condições adequadas, elas podem indicar a presença de terra.

For instance, the lagoons of Pacific atolls

Por exemplo, as lagoas de atóis do Oceano Pacífico

can actually be seen reflected on the underside of clouds,

podem ser vistas refletidas na parte de baixo das nuvens,

if you know what to look for.

se você souber onde olhar.

And high masses of clouds can indicate mountainous islands.

E grandes blocos de nuvens podem indicar a presença de ilhas montanhosas.

Once navigators neared their destination, other clues,

Quando os navegantes se aproximavam do seu destino,

outras pistas, como o padrão de voo dos pássaros,

such as the flight patterns of birds,

detritos e vegetação flutuantes e tipos de peixe na região,

floating debris or vegetation,

and types of fish in the area helped determine the proximity of land.

ajudavam a determinar a proximidade da terra.

For example, the Manu-O-Ku had a known flight range of 190 kilometers,

Por exemplo, o "Manu-O-Ku" pode voar até 190 km,

and could be followed back to shore.

e podia ser seguido até a costa.

So how do we know all of this?

Mas como sabemos tudo isso?

Por causa de evidências encontradas em petróglifos,

Partially through evidence in petroglyphs,

written observations of European explorers,

relatos de exploradores europeus

and Polynesian oral traditions.

e tradições orais polinésias.

But also by trying them out for ourselves.

Mas também porque testamos tudo isso.

In 2017, a voyaging canoe called Hokulea

Em 2017, uma canoa chamada "Hokulea"

completed a worldwide voyage using only these techniques.

completou uma viagem ao redor do mundo usando apenas essas técnicas.

If that seems remarkable, remember the ancient Polynesians,

Se isso parece impressionante, lembre-se dos antigos polinésios,

who through close study and kinship with nature,

que, por meio de observação e intimidade com a natureza,

were able to forge these paths across

conseguiram criar rotas

num oceano insondavelmente vasto, vivo e vibrante.

an unfathomably vast, vibrant living ocean.