How did Polynesian wayfinders navigate the Pacific Ocean? - Alan Tamayose and Shantell De Silva

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Elisabetta Siagri

L'autore di questa lezione

ha iniziato un grande movimento su una piccola isola.

Aspettate la fine del video per saperne di più.

Imagine setting sail from Hawaii in a canoe.

Immaginate di salpare dalle Hawaii su una canoa.

Your target is a small island thousands of kilometers away

La vostra meta è una piccola isola lontana migliaia di chilometri

in the middle of the Pacific Ocean.

nel bel mezzo dell'Oceano Pacifico.

That's a body of water that covers more than 160 million square kilometers,

Una massa d'acqua che copre più di 160 milioni di chilometri quadrati,

greater than all the landmasses on Earth combined.

più grande della massa di tutte le terre emerse messe insieme.

For thousands of years,

Per migliaia di anni

Polynesian navigators managed voyages like this

i navigatori polinesiani hanno viaggiato così

without the help of modern navigational aids.

senza l'aiuto dei moderni strumenti di navigazione.

Ancient Polynesians used the Sun,

Gli antichi polinesiani usavano il sole,

Moon,

la luna,

stars,

planets,

le stelle,

i pianeti,

ocean currents,

le correnti oceaniche

and clouds as guides that allowed them to see the ocean as a series of pathways

e le nuvole come riferimenti

che permettevano di vedere l'oceano come una serie di sentieri

rather than an obstacle.

piuttosto che come un ostacolo.

Their voyages began around 1500 B.C.

I loro viaggi iniziarono intorno al 1500 A.C.

when the people who would settle Polynesia first set sail from Southeast Asia.

quando i futuri abitanti della Polinesia salparono dal sudest asiatico.

Early Polynesians eventually settled a vast area of islands

I polinesiani si stabilirono infine su una vasta area di isole

spread over 40 million square kilometers of the Pacific Ocean.

sparse su più di 40 milioni di chilometri quadrati nell'Oceano Pacifico.

Some historians believe the voyagers moved from place to place

Alcuni storici credono che i navigatori si spostassero

to avoid overpopulation.

per evitare la sovrappopolazione.

Others, that they were driven by war.

Altri pensano fossero spinti dalle guerre.

Voyages became less frequent by around 1300 A.D.

I viaggi diventarono meno frequenti attorno al 1300 D.C.

as Polynesian societies became more rooted in specific locations.

quando le società polinesiane misero radici in località specifiche.

During the voyaging period,

Durante il periodo dei viaggi,

successful journeys depended on a number of factors:

il successo della navigazione dipendeva da una serie di fattori:

well-built canoes,

canoe ben costruite,

the skill of navigators,

l'abilità dei navigatori

and weather being some of the biggest.

e il tempo atmosferico erano tra più importanti.

Voyages relied on sturdy wa'a kaulua, or double-hulled canoes,

I navigatori contavano su solide wa'a kaulua o canoe a doppio scafo

which were powered by sails and steered with a single large oar.

dotate di vela e manovrate con un solo remo largo.

Canoe building involved the whole community,

La costruzione delle canoe coinvolgeva l'intera comunità,

bringing together the navigators,

mettendo assieme navigatori,

canoe builders,

costruttori di canoe,

priests,

sacerdoti,

chanters,

cantori

and hula dancers.

e danzatori di hula.

Navigators were keen observers of the natural world.

I navigatori erano acuti osservatori del mondo naturale.

They were abundantly familiar with trade wind-generated ocean swells,

Conoscevano bene le onde oceaniche provocate dagli alisei,

which typically flow northeast or southeast.

venti che solitamente provengono da nordest o da sudest.

Di giorno, i navigatori potevano identificarne la direzione

By day, navigators could identify direction

by the rocking motion of their canoes caused by these swells.

osservando l'oscillazione delle canoe causata dalle onde.

But sunrise and sunset were even more useful.

Ma l'alba e il tramonto erano anche più utili.

The Sun's position indicated east and west

La posizione del sole indicava l'est e l'ovest

and created low light on the ocean that made it possible to see swells directly.

e creava una luce bassa sull'oceano che faceva vedere direttamente le onde.

At night, navigators used something called a star compass,

Di notte, i navigatori usavano una cosa chiamata bussola stellare

which wasn't a physical object, but rather a sort of mental map.

che non era un oggetto fisico ma piuttosto una mappa mentale.

They memorized the rising and setting points of stars and constellations

Memorizzavano il punto in cui le stelle e le costellazioni sorgevano o calavano

at different times of the year.

nei diversi momenti dell'anno.

They used those to divide the sky into four quadrants,

Le usavano per dividere il cielo in quattro quadranti,

subdivided into 32 houses,

suddivisi in 32 case,

with the canoe in the middle.

con la canoa nel mezzo.

So, for example, when they saw the star Pira‘atea rising from the ocean,

Quando, per esempio, vedevano la stella Pira'atea sorgere dall'oceano,

they knew that to be northeast.

sapevano che quello era il nordest.

They had some other tricks, too.

Avevano anche altri trucchi.

The Earth's axis points towards Hokupa'a, or the North Star,

L'asse terrestre punta verso Hokupa'a, o la Stella Polare,

so called because it's the one fixed point in the sky as the Earth rotates

chiamata così perché rimane fissa in un punto del cielo mentre la terra gira

and always indicates north.

e indica sempre il nord.

However, it's not visible south of the Equator,

Questa non è visibile a sud dell'equatore,

so navigators there could use a constellation called Newe,

ma lì i navigatori potevano usare una costellazione chiamata Newe,

or the Southern Cross,

o Croce del Sud,

and some mental tricks to estimate where south is.

e dei trucchi mentali per stimare la posizione del sud.

For instance, draw a line through these two stars,

Per esempio, disegnate una linea che attraversa queste due stelle,

extend it 4.5 times,

prolungatela di 4 volte e mezzo

and draw another line from there to the horizon.

e disegnate un'altra linea da quel punto all'orizzonte.

That's south.

Quello è il sud.

But the sky also contains navigational aids much closer to Earth,

Ma il cielo contiene anche degli aiuti di navigazione più vicini alla terra:

the clouds.

le nuvole.

Besides being useful weather cues,

Oltre a essere degli utili indizi sul tempo,

under the right conditions, they can indicate landmasses.

nelle giuste condizioni, possono indicare la terra ferma.

For instance, the lagoons of Pacific atolls

Per esempio, le lagune degli atolli nel Pacifico

can actually be seen reflected on the underside of clouds,

si possono vedere riflesse nella parte inferiore delle nuvole

if you know what to look for.

se si sa cosa cercare.

And high masses of clouds can indicate mountainous islands.

E alte masse di nuvole possono indicare isole montuose.

Once navigators neared their destination, other clues,

Una volta arrivati più vicini alla loro meta,

such as the flight patterns of birds,

altri indizi come la formazione degli uccelli in volo,

floating debris or vegetation,

la vegetazione o i detriti galleggianti

and types of fish in the area helped determine the proximity of land.

e i tipi di pesce nella zona

li aiutavano a determinare la prossimità della terra.

For example, the Manu-O-Ku had a known flight range of 190 kilometers,

Per esempio, si sapeva che il Manu-O-Ku aveva un raggio di volo di 190 chilometri

and could be followed back to shore.

e poteva essere seguito fino a riva.

So how do we know all of this?

Come facciamo a sapere tutto questo?

Partially through evidence in petroglyphs,

In parte attraverso le incisioni rupestri,

written observations of European explorers,

le osservazioni scritte dagli esploratori europei

and Polynesian oral traditions.

e dalle tradizioni orali polinesiane.

But also by trying them out for ourselves.

Ma anche per averle provate in prima persona.

In 2017, a voyaging canoe called Hokulea

Nel 2017, una canoa chiamata Hokulea

completed a worldwide voyage using only these techniques.

ha completato un viaggio intorno al mondo usando solo queste tecniche.

If that seems remarkable, remember the ancient Polynesians,

E se vi sembra straordinario, ricordate gli antichi polinesiani

who through close study and kinship with nature,

che attraverso uno studio attento e la comunione con la natura

were able to forge these paths across

furono in grado di creare questi sentieri

an unfathomably vast, vibrant living ocean.

in un oceano vasto e impenetrabile, vivo e vibrante.

L'educatore dietro questa lezione

aiuta il programma per gli studenti di TED-Ed

a trovare la sua voce verso le Hawaii.

Da allora sono stati aperti più di 30 TED-Ed Club nelle Isole Hawaii

e altre migliaia in tutto il mondo.

Cosa accadrebbe se tutti gli studenti e gli educatori aderissero a TED-Ed

seguendo l'esempio di Alan?

Navigate in ED.TED.COM/CLUBS per essere i fondatori

del primo TED-ED Club nella vostra scuola.