How did Polynesian wayfinders navigate the Pacific Ocean? - Alan Tamayose and Shantell De Silva

번역: Hyeona Seo 검토: Won Jang

이 강연의 강연자는 작은 섬에서 큰 운동을 시작했습니다.

궁금하시다면 이 에피소드가 끝난 후 머무르세요.

Imagine setting sail from Hawaii in a canoe.

하와이에서부터 카누를 타고 항해하는 것을 상상해보세요.

Your target is a small island thousands of kilometers away

당신의 목적지는 수천 킬로미터 떨어진,

in the middle of the Pacific Ocean.

태평양의 가운데에 있는 작은 섬입니다.

That's a body of water that covers more than 160 million square kilometers,

태평양은 1억 6천만 제곱킬로미터 이상을 덮고 있는 물로 이루어져 있고

greater than all the landmasses on Earth combined.

지구상의 모든 육지들을 합한 것 보다 큽니다.

For thousands of years,

수천 년 동안,

Polynesian navigators managed voyages like this

폴리네시아의 항해사들은 이러한 항해들을

without the help of modern navigational aids.

현대적 항해 기술의 도움 없이 해냈습니다.

Ancient Polynesians used the Sun,

고대 폴리네시아인들은 태양을 비롯하여

Moon,

달

stars,

planets,

별

행성

ocean currents,

해류

and clouds as guides that allowed them to see the ocean as a series of pathways

그리고 구름마저도 길잡이로 사용하였으며

덕분에 넓은 망망대해 속에서도 길들을 찾아 볼 수 있었습니다.

rather than an obstacle.

Their voyages began around 1500 B.C.

그들의 항해는 기원전 1500년경부터 시작되는데

when the people who would settle Polynesia first set sail from Southeast Asia.

동남아시아에 있던 이들은 처음으로 폴리네시아로의 항해를 시작했습니다.

Early Polynesians eventually settled a vast area of islands

초기 폴리네시아인들은 마침내 4천만 제곱킬로미터에 펼쳐진

spread over 40 million square kilometers of the Pacific Ocean.

태평양의 방대한 지역의 섬들에 정착했습니다.

Some historians believe the voyagers moved from place to place

몇몇 역사가들은 이들이 이곳저곳으로 옮겨 다닌 이유가

to avoid overpopulation.

인구과잉을 피하기 위해서라고 말하며

Others, that they were driven by war.

다른 이들은 전쟁 때문이라고 생각하기도 합니다.

Voyages became less frequent by around 1300 A.D.

항해는 기원후 1300년 즈음이 되자 잦아들었습니다.

as Polynesian societies became more rooted in specific locations.

이 때 즈음 폴리네시아의 공동체들은 한 지역에 자리를 잡기 시작했지요.

During the voyaging period,

그들이 항해를 하던 시기에

successful journeys depended on a number of factors:

성공한 여정들을 위해서는 몇 가지 요소가 필요했습니다.

well-built canoes,

잘 만들어진 카누들

the skill of navigators,

항해자들의 기술

and weather being some of the biggest.

그리고 무엇보다 날씨가 가장 중요했지요.

Voyages relied on sturdy wa'a kaulua, or double-hulled canoes,

항해자들은 바칼루아라 불리는 튼튼한 이중선체 카누를 이용했습니다.

which were powered by sails and steered with a single large oar.

돛을 이용해 나아가고, 하나의 큰 노로 조종되는 카누였지요.

Canoe building involved the whole community,

카누를 만드는 것은 전체 공동체가 함께했는데

bringing together the navigators,

항해자들과

canoe builders,

카누 건축가들

priests,

성직자들

chanters,

노래하는 사람들

and hula dancers.

그리고 훌라 댄서들까지 함께했습니다.

Navigators were keen observers of the natural world.

그때 당시의 항해자들은 주변 환경을 면밀히 관찰했습니다.

They were abundantly familiar with trade wind-generated ocean swells,

이들은 무역풍으로 만들어지는 해류에 대해 매우 잘 알고 있었습니다.

which typically flow northeast or southeast.

이 해류는 일반적으로 북동쪽에서 남동쪽으로 흐르지요.

By day, navigators could identify direction

낮 시간 동안에는 이 해류에 따라 배가 흔들리는 모습을 보고

by the rocking motion of their canoes caused by these swells.

방향을 파악 할 수 있었습니다.

But sunrise and sunset were even more useful.

일출과 일몰은 이보다 더 유용했습니다.

The Sun's position indicated east and west

태양의 위치는 동쪽과 서쪽을 가리켰고

and created low light on the ocean that made it possible to see swells directly.

바다 위에 비치는 태양 빛 덕분에 해류를 직접 관찰 할 수도 있었습니다.

At night, navigators used something called a star compass,

항해자들은 밤이 되면 별 나침반이라는 것을 사용했습니다.

which wasn't a physical object, but rather a sort of mental map.

이는 우리가 아는 물리적인 나침반이 아닌 일종의 머릿속의 지도 같은 것이었습니다.

They memorized the rising and setting points of stars and constellations

그들은 일 년 중 다른 시기에 별과 별자리가 뜨고 지는 곳을 기억했습니다.

at different times of the year.

They used those to divide the sky into four quadrants,

그들은 그것들을 하늘을 네 개의 사분면으로 나누는 데 이용했고

subdivided into 32 houses,

이를 다시 32개의 구획으로 세분화하였으며

with the canoe in the middle.

카누를 가운데에 두었습니다.

So, for example, when they saw the star Pira‘atea rising from the ocean,

예를 들어 그들이 퓨라아테아라는 별이 바다 위로 떠오르는 것을 보았을 때

they knew that to be northeast.

그들은 그곳이 북동쪽임을 알았습니다.

They had some other tricks, too.

그들은 다른 요령도 가지고 있었습니다.

The Earth's axis points towards Hokupa'a, or the North Star,

지구 자전축의 끝은 호쿠파아 즉, 북극성을 가리키는데

so called because it's the one fixed point in the sky as the Earth rotates

북극성이라는 이름은 이 부분이 자전하는 지구의 하늘에서 고정된 점이고

and always indicates north.

항상 북쪽을 가리키기 때문입니다.

However, it's not visible south of the Equator,

그러나, 북극성은 남반구에서 볼 수 없는데

so navigators there could use a constellation called Newe,

그래서 남반구의 항해자들은

남십자성으로 알려져 있는 네베라는 별자리를 이용했습니다.

or the Southern Cross,

and some mental tricks to estimate where south is.

여기에 약간의 계산을 더하면 남쪽을 찾을 수 있었습니다.

For instance, draw a line through these two stars,

예를 들어, 이 두 별들을 통과하는 한 선을 긋고,

extend it 4.5 times,

그것을 4.5배 늘립니다.

and draw another line from there to the horizon.

그리고 그곳에서 수평선을 향한 선을 긋습니다.

That's south.

그곳이 남쪽입니다.

But the sky also contains navigational aids much closer to Earth,

하늘에는 별들 보다 지구에 훨씬 가까운 지표가 있습니다.

the clouds.

바로 구름이지요.

Besides being useful weather cues,

구름은 날씨에 대한 유용한 단서가 되기도 하지만

under the right conditions, they can indicate landmasses.

조건에 따라 구름은 육지를 가리킬 수 있습니다.

For instance, the lagoons of Pacific atolls

예를 들어, 태평양 환초의 석호들은

can actually be seen reflected on the underside of clouds,

실제로 구름의 밑면에 반사되어 보일 수 있습니다.

if you know what to look for.

무얼 보고 싶은지 알기만 하면 되지요.

And high masses of clouds can indicate mountainous islands.

그리고 높은 구름의 덩어리들은 산이 많은 육지를 가리킬 수 있습니다.

Once navigators neared their destination, other clues,

일단 항해자들이 목적지에 가까워지면

such as the flight patterns of birds,

그러니까 새들의 비행 패턴이나,

floating debris or vegetation,

떠다니는 쓰레기나 혹은 식물들

and types of fish in the area helped determine the proximity of land.

혹은 그 지역의 물고기의 종류 같은 단서들이 육지가 가까움을 알려줍니다.

For example, the Manu-O-Ku had a known flight range of 190 kilometers,

예를 들어, 마누오쿠라는 새의 비행거리는 190킬로미터로 알려져 있습니다.

and could be followed back to shore.

그리고 이 새를 따라서 해안으로 돌아갈 수 있지요.

So how do we know all of this?

우리는 어떻게 이런 것을 다 알 수 있었을까요?

Partially through evidence in petroglyphs,

암면조각의 증거들이나

written observations of European explorers,

유럽 탐험가들에 의해 쓰인 관찰록들

and Polynesian oral traditions.

그리고 폴리네시아인들의 구전을 통해서 알 수 있었습니다.

But also by trying them out for ourselves.

그리고 이런 것들을 직접 시도해 본적도 있습니다.

In 2017, a voyaging canoe called Hokulea

2017년에 항해용 카누인 호쿨레아는

completed a worldwide voyage using only these techniques.

이러한 기술들만을 이용해 전 세계 항해를 완료했습니다.

If that seems remarkable, remember the ancient Polynesians,

이것도 정말 대단한 일이지만 고대의 폴리네시아인들은

who through close study and kinship with nature,

자연을 가까이하고 면밀히 연구하여

were able to forge these paths across

이런 방법들을 고안해 내었고

an unfathomably vast, vibrant living ocean.

끝없이 펼쳐진 망망대해를 건너갔답니다.