RNAi: Slicing, dicing and serving your cells - Alex Dainis

ARNi: Feliază-ți celulele, taie-le bucățele și servește-le - Alex Dainis

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

You can think of your cells

Poți să te gândești la celulele tale

as the kitchen in a busy restaurant.

ca la bucătăria dintr-un restaurant aglomerat.

Sometimes your body orders chicken.

Uneori corpul tău comandă pui.

Other times, it orders steak.

Alteori, comandă friptură.

Your cells have to be able to crank out

Celulele tale trebuie să poată produce

whatever the body needs

orice are nevoie corpul

and quickly.

și rapid.

When an order comes in,

Când vine o comandă,

the chef looks to the cookbook, your DNA,

bucătarul caută în cartea de bucate, ADN-ul tău,

for the recipe.

rețeta.

She then transcribes that message

Transcrie apoi mesajul

onto a piece of paper called RNA

pe o bucată de hârtie numită ARN

and brings it back to her countertop, the ribosome.

și o aduce înapoi pe blat, ribozomul.

There, she can translate the recipe into a meal,

Acolo poate să traducă rețeta în mâncare,

or for your cells, a protein,

sau, pentru celulele tale, într-o proteină,

by following the directions that she's copied down.

urmând instrucțiunile pe care le-a copiat.

But RNA does more for the cell

Dar ARN-ul face mai multe pentru celulă

than just act as a messenger

decât doar să acționeze ca mesager

between a cook and her cookbook.

între bucătar și cartea de bucate.

It can move in reverse and create DNA,

Poate merge în sens invers și să creeze ADN,

it can direct amino acids to their targets,

poate să ducă aminoacizii la țintele lor,

or it can take part in RNA interference,

sau poate lua parte la interferența ARN,

or RNAi.

sau ARNi.

But wait!

Dar stai!

Why would RNA want to interfere with itself?

De ce ar vrea ARN-ul să interfereze cu sine însuși?

Well, sometimes a cell doesn't want to turn

Ei bine, uneori o celulă nu vrea să transforme

all of the messenger RNA it creates into protein,

în proteine toți mesagerii ARN pe care-i creează,

or it may need to destroy RNA injected into the cell

sau poate are nevoie să distrugă ARN injectat în celulă

by an attacking virus.

de un virus care atacă.

Say, for example, in our cellular kitchen,

Să spunem, de exemplu, că în bucătăria noastră celulară,

that someone wanted to cancel their order

cineva ar vrea să-și anuleze comanda

or decided they wanted chips instead of fries.

sau a decis că vrea cipsuri în loc de cartofi prăjiți.

That's where RNAi comes in.

Atunci intervine ARNi.

Thankfully, your cells have the perfect knives

Din fericire, celulele tale au cuțitele perfecte

for just this kind of job.

pentru această treabă.

When the cell finds or produces

Când celula găsește sau produce

long, double-stranded RNA molecules,

molecule ARN lungi, dublu-catenare,

it chops these molecules up

taie în bucăți aceste molecule

with a protein actually named dicer.

cu o proteină numită ribozimă.

Now, these short snippets of RNA

Aceste mici bucăți de ARN

are floating around in the cell,

plutesc în jurul celulei

and they're picked up by something called RISC,

și sunt strânse de ceva numit RISC,

the RNA Silencing Complex.

un complex indus de ARN.

It's composed of a few different proteins,

E compus din câteva proteine diferite,

the most important being slicer.

cea mai importantă fiind cea numită „slicer”.

This is another aptly named protein,

Aceasta e o altă proteină cu o denumire potrivită

and we'll get to why in just a second.

și vom vedea de ce, imediat.

RISC strips these small chunks

RISC taie în jumătate aceste mici bucăți

of double-stranded RNA in half,

de ARN cu legătură dublă,

using the single strand to target matching mRNA,

folosind legătura simplă pentru a ținti mARN-ul potrivit,

looking for pieces that fit together

căutând bucăți care se potrivesc

like two halves of a sandwich.

ca jumătățile unui sandwich.

When it finds the matching piece of mRNA,

Când găsește bucata de ARNm potrivită,

RISC's slicer protein slices it up.

proteina RISC o taie felii.

The cell then realizes

Celula își dă seama apoi

there are odd, strangely sized pieces

că sunt bucăți de ARN ciudate, cu formă neobișnuită

of RNA floating around

plutind în jur

and destroys them,

și le distruge,

preventing the mRNA from being turned into protein.

împiedicând bucățelele de mARN să fie transformate în proteine.

So, you have double-stranded RNA,

Deci, aveți ARN dublu-catenat,

you dice it up,

ciopârțit,

it targets mRNA,

caută mARN-ul,

and then that gets sliced up, too.

iar apoi și acesta e ciopârțit.

Voila!

Voila!

You've prevented expression

Ați împiedicat traducerea rețetei

and saved yourself some unhappy diners.

și ați evitat câțiva consumatori nefericiți.

So, how did anybody ever figure this out?

Așadar, cum și-a dat cineva seama de asta?

Well, the process was first discovered in petunias

Ei bine, procesul a fost descoperit mai întâi la petunii

when botanists trying to create deep purple blooms

când botaniștii care încercau să creeze flori de un violet închis

introduced a pigment-producing gene into the flowers.

au introdus în flori o genă ce producea pigment.

But instead of darker flowers,

Dar în loc de flori mai închise la culoare,

they found flowers with white patches

au obținut flori pătate cu alb

and no pigment at all.

și nici urmă de pigment.

Instead of using the RNA produced by the new gene

În loc să folosească ARN-ul produs de noua genă

to create more pigment,

pentru a crea mai mult pigment,

the flowers were actually using it

florile o foloseau, de fapt,

to knock down the pigment-producing pathway,

pentru a anula producerea pigmentului,

destroying RNA

distrugând ARN-ul

from the plant's original genes with RNAi,

din genele originale cu ARNi ale plantei,

and leaving them with pigment-free white flowers.

și lăsându-le cu flori albe fără pigment.

Scientists saw a similar phenomena

Oamenii de știință au observat un fenomen similar

in tiny worms called C. elegans,

la niște viermișori numiți C. elegans,

and once they figured out what was happening,

și odată ce și-au dat seama ce se întâmpla,

they realized they could use RNAi

au înțeles că puteau folosi ARNi

to their advantage.

în avantajul lor.

Want to see what happens

Vreți să vedeți ce se întâmplă

when a certain gene is knocked out of a worm

când o anumită genă e eliminată dintr-un vierme

or a fly?

sau o muscă?

Introduce an RNAi construct for that gene,

Introduceți ARNi pentru acea gena

and bam!

și bum!

No more protein expression.

Proteinele nu se mai produc.

You can even get creative

Puteți să fiți creativi

and target that effect to certain systems,

și să direcționați acest efect către diferite sisteme,

knocking down genes in just the brain,

anulând gene doar în creier,

or just the liver,

sau în ficat,

or just the heart.

sau în inimă.

Figuring out what happens

A-ți da seama ce se întâmplă

when you knock down a gene in a certain system

când elimini o genă dintr-un sistem anume

can be an important step

poate fi un pas important

in figuring out what that gene does.

în a-ți da seama ce face gena.

But RNAi isn't just for understanding

Dar ARNi nu e doar pentru a înțelege

how things happen.

cum se petrec lucrurile.

It can also be a powerful, therapeutic tool

Poate fi și un instrument terapeutic puternic

and could be a way for us to manipulate

și pentru noi poate fi o cale de a influența

what is happening within own cells.

ceea ce se întâmplă în propriile noastre celule.

Researchers have been experimenting

Cercetătorii experimentează

with using it to their advantage in medicine,

folosind acest lucru în avantajul lor în medicină,

including targeting RNA and tumor cells

inclusiv localizarea ARN în celule tumorale

in the hopes of turning off cancer-causing genes.

în speranța de a distruge genele răspunzătoare pentru cancer.

In theory, our cellular kitchens

Teoretic, bucătăriile noastre celulare

could serve up an order of cells,

ar putea servi o anumită comandă de celule,

hold the cancer.

stopând cancerul.