RNAi: Slicing, dicing and serving your cells - Alex Dainis

RNAi(간섭RNA): 자르고 썰어 세포를 접대하기 - 알렉스 데이니스

번역: K Bang 검토: Sanghyun Hahn

You can think of your cells

세포는 바쁜 식당의

as the kitchen in a busy restaurant.

주방과 같아요.

Sometimes your body orders chicken.

때때로 사람의 몸은 닭요리를 주문하기도하고,

Other times, it orders steak.

또 어떤 때는 스테이크를 주문하기도 하죠.

Your cells have to be able to crank out

몸안의 세포는 신체가 필요로 하는 것이 무엇이든

whatever the body needs

빠르게 만들어 낼 수

and quickly.

있어야 합니다.

When an order comes in,

주문이 들어오면

the chef looks to the cookbook, your DNA,

요리사는 요리법을 찾기위해 요리책,

for the recipe.

즉 여러분의 DNA를 살펴본답니다.

She then transcribes that message

그리고나서 요리사는

onto a piece of paper called RNA

RNA 라고 불리는 종이 쪽지 위에 전달 사항을 적어

and brings it back to her countertop, the ribosome.

자신의 조리대, 즉 리보솜에 가지고 옵니다.

There, she can translate the recipe into a meal,

그곳에서 요리사는 적어놓은 방법에 따라

or for your cells, a protein,

요리법대로 요리해서

by following the directions that she's copied down.

세포나 단백질을 만듭니다.

But RNA does more for the cell

하지만 RNA 는 세포를 위해

than just act as a messenger

요리사와 요리책 사이에서 일하는

between a cook and her cookbook.

전달자 역할 이상의 일을 합니다.

It can move in reverse and create DNA,

거꾸로 작용하여 DNA 를 만들수도 있고,

it can direct amino acids to their targets,

아미노산을 목표 장소로 안내할 수도 있으며

or it can take part in RNA interference,

혹은 RANi 라고 하는 RNA 간섭에도

or RNAi.

관여할 수 있지요.

But wait!

그런데 잠깐!

Why would RNA want to interfere with itself?

RNA 가 왜 자신에게 간섭을 하는거죠?

Well, sometimes a cell doesn't want to turn

음, 때때로 세포는 전달 RNA가 전달해 주는

all of the messenger RNA it creates into protein,

모든 메시지를 단백질로 바꿀 생각이 없거나

or it may need to destroy RNA injected into the cell

때론 바이러스의 공격으로 세포에 주입된 RNA 를

by an attacking virus.

파괴할 필요가 있을수 있죠.

Say, for example, in our cellular kitchen,

예를 들어, 세포라는 주방에서

that someone wanted to cancel their order

어떤 사람이 자신의 주문을 취소하고 싶어하거나

or decided they wanted chips instead of fries.

튀김 대신에 칩을 주문하길 원하는거죠.

That's where RNAi comes in.

그곳이 바로 RNAi 가 관여하는 곳입니다.

Thankfully, your cells have the perfect knives

다행스럽게도, 여러분의 세포는 이런 일을 하는데

for just this kind of job.

딱 알맞는 칼을 가지고 있어요.

When the cell finds or produces

세포가 길이가 길고 2중 나선으로 된

long, double-stranded RNA molecules,

RNA 분자를 발견하거나 만들어 내면,

it chops these molecules up

세포는 '다이서'라고 하는 단백질로

with a protein actually named dicer.

이걸 아주 잘게 자르지요.

Now, these short snippets of RNA

이제, 이렇게 잘게 잘린 RNA 조각들은

are floating around in the cell,

세포 안에서 떠다니는데,

and they're picked up by something called RISC,

그러다가 RISC, 즉 RNA 침묵 기관이라고 하는 것이

the RNA Silencing Complex.

이 조각들을 집어 갑니다.

It's composed of a few different proteins,

이건 몇 개의 서로 다른 단백질로 구성되어 있는데

the most important being slicer.

그 중에 가장 중요한 게 '슬라이서'에요.

This is another aptly named protein,

이것은 적절한 이름을 가진 또 하나의 단백질 인데,

and we'll get to why in just a second.

잠시 후에 왜 이런 이름을 가지게 되었는지 알려드리겠습니다.

RISC strips these small chunks

RISC 는 이중 나선 RNA 의 이 작은 뭉치를

of double-stranded RNA in half,

반으로 갈라서

using the single strand to target matching mRNA,

한쪽 가닥에 맞는 전달RNA를 향하도록 하는 겁니다.

looking for pieces that fit together

샌드위치의 한쪽 반처럼

like two halves of a sandwich.

서로에게 잘 맞는 조각을 찾아내는 거죠.

When it finds the matching piece of mRNA,

꼭 맞는 전달RNA 조각을 찾아내면

RISC's slicer protein slices it up.

RISC의 슬라이서 단백질이 그걸 자릅니다.

The cell then realizes

그리고는 세포는

there are odd, strangely sized pieces

주위를 떠다니는 특이하고 이상한 크기의

of RNA floating around

RNA 조각들이 있다는 것을 알아차리고

and destroys them,

그것들을 파괴해서

preventing the mRNA from being turned into protein.

전달RNA 가 단백질로 바뀌는 것을 방해합니다.

So, you have double-stranded RNA,

그래서 사람은 이중나선 RNA를 가지고 있고

you dice it up,

그것이 잘라지면

it targets mRNA,

잘라진 것은 mRNA 로 향하고

and then that gets sliced up, too.

그리고 나면 그것들도 역시 잘라져버리는 겁니다.

Voila!

완성!

You've prevented expression

손님에게 싫은 소리를 듣지 않아도 되고

and saved yourself some unhappy diners.

불쾌한 저녁 식사도 피하게 되는 거에요.

So, how did anybody ever figure this out?

도대체 사람들이 이런걸 어떻게 알아냈을까요?

Well, the process was first discovered in petunias

처음에 이 과정은 피튜니아에서 발견되었어요.

when botanists trying to create deep purple blooms

식물학자들이 진한 보라색 꽃을 만들어 내려고

introduced a pigment-producing gene into the flowers.

색소를 만들어 내는 유전자를 꽃에 주입했습니다.

But instead of darker flowers,

그런데 진한 꽃이 나오는 대신

they found flowers with white patches

흰색 얼룩이 있는 꽃이 나왔는데

and no pigment at all.

색조가 전혀 없었어요.

Instead of using the RNA produced by the new gene

꽃은 새 유전자로 만든 RNA를

to create more pigment,

더 많은 색조를 생산하는데 쓰는 대신

the flowers were actually using it

실제로는 그걸 이용해서

to knock down the pigment-producing pathway,

색조를 만들어 내는 과정이 일어나지 못하도록 한 겁니다.

destroying RNA

RNAi로 식물의 원래 유전자에서

from the plant's original genes with RNAi,

RNA 를 파괴하여

and leaving them with pigment-free white flowers.

이 유전자들이 색조가 없는 흰 꽃이 되도록 한거죠.

Scientists saw a similar phenomena

과학자들은 비숫한 현상을

in tiny worms called C. elegans,

푸른빛집명나방이라고 불리는 작은 벌레에서도 발견했습니다.

and once they figured out what was happening,

어떤 일이 일어난 것인지 알아낸 순간,

they realized they could use RNAi

과학자들은 RNAi 를 원하는대로

to their advantage.

이용할 수 있다는 것을 알아차렸던거죠.

Want to see what happens

벌레나 파리에서

when a certain gene is knocked out of a worm

특정한 유전자를 제거하면 어떤 일이 일어나는지

or a fly?

보고 싶으세요?

Introduce an RNAi construct for that gene,

그 특정한 유전자에 RNAi 를 주입하면

and bam!

바로 나옵니다!

No more protein expression.

더 이상 단백질 발현없이요.

You can even get creative

좀더 창의적으로

and target that effect to certain systems,

이런 효과를 다른 특정한 신체 기관에 적용시켜 볼 수도 있어서

knocking down genes in just the brain,

뇌, 간 혹은 심장에서

or just the liver,

유전자를

or just the heart.

제거해 볼 수도 있습니다.

Figuring out what happens

특정 신체 기관에서 유전자를 제거하면

when you knock down a gene in a certain system

어떤 일이 일어나는지 알아내는 것은

can be an important step

그 유전자가 어떤 일을 하는지

in figuring out what that gene does.

알아내는데 중요할 수 있죠.

But RNAi isn't just for understanding

하지만 RNAi 를 어떤 일이 일어나는지

how things happen.

이해하는 데에만 사용하는 것은 아니에요.

It can also be a powerful, therapeutic tool

RNAi 는 또한 강력한 치료 도구로 사용될 수도 있고

and could be a way for us to manipulate

자신의 세포 안에서 무슨 일이 일어나는지 조작해보는

what is happening within own cells.

좋은 방법을 제공하기도 하죠.

Researchers have been experimenting

연구원들은 그걸 사용하여

with using it to their advantage in medicine,

RNA와 종양 세포를 목표로

including targeting RNA and tumor cells

암 유발 유전자의 작동을 멈추도록 하는 것을 포함하여

in the hopes of turning off cancer-causing genes.

의약품에도 어떤 이득을 얻을 수 있는지 실험하고 있습니다.

In theory, our cellular kitchens

이론적으로, 세포내 주방은

could serve up an order of cells,

세포의 주문에 따라

hold the cancer.

암을 정지시킬 수 있습니다.