Activation energy: Kickstarting chemical reactions - Vance Kite

Energia de activare: Iniţierea reacţiilor chimice - Vance Kite

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

Right now, trillions of chemical reactions

Chiar acum trilioane de reacţii chimice

are humming away in the cells of your body.

zumzăie în celulele corpului tău.

You never feel them,

Nu le simţi niciodată

but without these reactions,

dar fără aceste reacţii

you wouldn't be alive.

nu ai fi în viaţă.

Unfortunately, each of those reactions needs some help.

Din păcate, fiecare dintre aceste reacţii are nevoie de ajutor.

You see, most molecules are stable,

Majoritatea moleculelor sunt stabile,

they are happy just the way they are.

sunt fericite aşa cum sunt.

The atoms in them are all bound-up and friendly with one another

Atomii lor sunt legaţi prieteneşte unii cu alţii

and would prefer to stay that way.

şi preferă să rămână aşa.

The problem is, for a chemical reaction to happen,

Problema e, ca o reacţie chimică să aibă loc,

the atoms that make up those stable molecules

atomii care formează acele molecule stabile

need to break away from their friends

au nevoie să se despartă de prietenii lor

and go buddy up with another atom.

şi să se împrietenească cu alt atom.

This break-up is where the molecules need a hand.

Această despărţire e momentul în care moleculele au nevoie de ajutor.

This initial kick-start is known as activation energy.

Acest impuls e cunoscut ca enegie de activare.

It's used to destabilize the molecule,

E folosită pentru a destabiliza molecula,

to push the bonds between the atoms

pentru a forţa legăturile dintre atomi

to a place where they are ready to break.

spre o stare în care sunt pregătite să se desfacă.

This unstable state is known as the molecule's transition state.

Această stare instabilă e cunoscută ca starea de tranziţie a moleculei.

Once a transition state has been achieved,

Odată ce starea de tranziţie e atinsă,

the atoms become willing to leave their current molecular friends

atomii devin dispuși să-și părăsească actualii prieteni moleculari

and go make new friends elsewhere.

și să meargă să-şi facă prieteni altundeva.

Once they are convinced, it's a piece of cake.

Odată ce sunt convinşi e floare la ureche.

Bonds break,

Legăturile se rup

atoms rearrange,

atomii se rearanjează,

and the rest of the reaction happens automatically.

şi restul reacţiei se petrece automat.

After that first push, the body doesn't need to put in

După această primă activare, corpul nu mai trebuie

any more energy to help the reaction along.

să aducă energie pentru a ajuta reacţia.

Left alone, most of these reactions would be very slow

Lăsate singure multe din aceste reacţii ar fi foarte lente

because it takes quite a while to build up

fiindcă ia timp să aduni energia activatoare

the activation energy the molecules need to get started.

de care moleculele au nevoie pentru a începe.

Enter the enzyme.

Introdu enzima.

Enzymes are proteins that speed up,

Enzimele sunt proteine care grăbesc

or catalyze, reactions

sau catalizează reacţiile

by lowering the activation energy.

micşorând energia de activare.

They make it easier for the molecule,

Enzimele ajută moleculele,

also known as a substrate,

numite și molecule de substrat,

to get to the transition state.

să ajungă la starea de tranziţie.

You can think of a reaction like a race.

Vă puteţi gândi la o reacţie ca la o cursă.

Some racers are running along,

Unii alergători aleargă singuri,

while others have teammates to help them.

în timp ce alţii au coechipieri care-i ajută.

Meet Sam the Substrate.

Faceţi cunoştinţă cu Sam Substratul.

His team is the MODS Squad.

Echipa lui e echipa MODS.

Together, his team is able to get to the finish faster,

Împreună, echipa lui poate ajunge la finish mai repede,

using less energy.

folosind mai puţină energie.

There are four special enzymes in Sam's team.

Există 4 enzime speciale în echipa lui Sam.

Each has a different strategy

Fiecare are o strategie diferită

for lowering the energy it takes to get going

pentru a micşora energia necesară înaintării

and speeding up the pace to get the MODS to the finish line.

şi accelerării ritmului echipei MODS de a junge la linia de sosire.

The "M" stands for "microenvironment".

Litera "M" vine de la "micromediu".

This enzyme creates a tiny, special environment for the substrate,

Această enzimă crează un mic mediu special pentru substrat,

resulting in a faster reaction time.

rezultând într-un timp de reacţie mai rapid.

He runs ahead of the pack,

Ea aleargă în fruntea echipei,

flattening out bumps in the road

netezind terenul accidentat

and misting cool water on his team of molecules.

şi stropind cu apă rece echipa sa de molecule.

"O" is for "orientation".

"O" vine de la "orientare".

Sometimes two molecules must be positioned

Uneori două molecule trebuie poziţionate

just right before they will react.

chiar înainte de a reacţiona.

Like a friend at the finish line,

Ca un priten la linia de sosire,

the O enzyme provides his molecules

enzima O furnizează moleculelor sale

with specially shaped spaces

un spaţiu special conturat

that allow the substrates to interact in just the right way.

care permite substratului să interacţioneze corespunzător.

"D" stands for "direct participation".

"D" vine de la "participare directă".

Every now and again, a little muscle is needed.

Din când în când e nevoie şi de un muşchi mic.

And when his teammates are struggling to finish the race,

Şi când echipa se zbate să termine cursa,

Teammate D is there to pick them up

coechipierul D e acolo pentru a-i prinde

and carry them over the line.

şi a-i duce peste linie.

Finally, "S" is for "straining bonds".

În cele din urmă, "S" vine de la "legături strânse"

This guy pushes the team

Enzima asta forţează echipa

through some serious flexibility exercises:

să treacă prin serioase exerciţii de flexibilitate:

splits,

scindează,

lunges,

lungeşte,

backbends,

îndoaie,

the works.

lucrurile.

Sometimes his substrate teammates

Uneori coechipierul lui de substrat

just need to be stressed and flexed

trebuie să fie forțat şi flexat

into their transition state.

în starea lor de tranziţie.

So that's it.

Deci, asta e.

Remember that all reactions need energy to get going.

Amintiţi-vă că toate reacţiile au nevoie de energie pentru a porni.

This energy is known as the activation energy.

Această energie e cunoscută ca energie de activare.

Enzymes lower that activation energy

Enzimele micşorează energia de activare

and speed the reaction through team MODS:

şi accelerează reacţia din echipa MODS:

microenvironment,

micro-mediu,

orientation,

orientare,

direct participation,

participare directă,

and straining bonds.

şi legături strânse.