Why should you read sci-fi superstar Octavia E. Butler? - Ayana Jamieson and Moya Bailey

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Following a devastating nuclear war,

Depois de uma guerra nuclear devastadora,

Lilith Iyapo awakens after 250 years of stasis

Lilith Iyapo acorda ao fim de 250 anos de imobilidade total

to find herself surrounded by a group of aliens called the Oankali.

e encontra-se rodeada por um grupo de extraterrestres, chamados Oankali.

These highly evolved beings want to trade DNA

Estes seres altamente evoluídos querem trocar o ADN,

by breeding with humans

cruzando-se com seres humanos

so that each species’ genes can diversify and fortify the other.

para que os genes de cada espécie se possam diversificar e fortificar.

The only alternative they offer is sterilization of the entire human race.

A única alternativa que oferecem é a esterilização de toda a raça humana.

Should humanity take the leap into the biological unknown,

Deve a humanidade dar o salto para o desconhecido biológico

or hold on to its identity and perish?

ou manter a sua identidade e desaparecer?

Questions like this haunt Octavia Butler’s "Dawn,"

Perguntas como esta obcecam o "Dawn" de Octavia Butler,

the first in her trilogy "Lilith’s Brood."

o primeiro da sua trilogia "Lilith's Brood".

A visionary storyteller who upended science fiction,

Uma romancista visionária que revolucionou a ficção científica.

Butler built stunning worlds throughout her work–

Butler criou mundos fantásticos por toda a sua obra

and explored dilemmas that keep us awake at night.

e explorou dilemas que não nos deixam dormir à noite.

Born in 1947,

Nascida em 1947,

Butler grew up shy and introverted in Pasadena, California.

Butler cresceu tímida e introvertida em Pasadena, na Califórnia,

She dreamt up stories from an early age,

Inventava histórias desde tenra idade

and was soon scribbling these scenarios on paper.

e cedo começou a rabiscar esses cenários no papel.

At twelve, she begged her mother for a typewriter

Aos 12 anos, pediu à mãe uma máquina de escrever

after enduring a campy science fiction film called "Devil Girl From Mars."

depois de assistir a um aborrecido filme de ficção científica

chamado "Devil Girl From Mars."

Unimpressed with what she saw,

Pouco impressionada com o que vira,

Butler knew she could tell a better story.

Butler sabia que podia contar uma história melhor.

Much science fiction features white male heroes

Grande parte da ficção científica apresenta heróis brancos

who blast aliens or become saviors of brown people.

que rebentam com extraterrestres ou salvam pessoas de cor.

Butler wanted to write diverse characters for diverse audiences.

Butler queria escrever personagens diversificadas para audiências diferentes.

She brought nuance and depth to the representation of their experiences.

Introduziu matizes e profundidade na representação das suas experiências.

For Butler,

Para Butler,

imagination was not only for planting the seeds of science fiction–

a imaginação não era apenas para plantar as sementes da ficção científica

but also a strategy for surviving an unjust world on one’s own terms.

era também uma estratégia para sobreviver a um mundo injusto

segundo os seus próprios termos.

Her work often takes troubling features of the world

A sua obra assume muitas vezes perturbadoras características do mundo

such as discrimination on the basis of race, gender, class, or ability,

como a discriminação com base na etnia, no sexo, na classe ou na capacidade,

and invites the reader to contemplate them in new contexts.

e convida o leitor a contemplá-las em novos contextos.

One of her most beloved novels,

Um dos seus romances mais apreciados,

the "Parable of the Sower,"

a "Parable of the Sower",

follows this pattern.

segue este padrão.

It tells the story of Lauren Oya Olamina

Conta a história de Lauren Oya Olamina

as she makes her way through a near-future California, ruined by corporate greed,

que percorre o seu caminho ao longo de uma Califórnia,

arruinada pela ganância empresarial,

inequality, and environmental destruction.

pela desigualdade e pela destruição ambiental.

As she struggles with hyperempathy,

Enquanto ela se debate com um excesso de empatia,

or a condition in the novel that causes her to feel others’ pain,

uma condição no romance que a faz sentir a dor dos outros,

and less often, their pleasure.

e, menos frequentemente, o prazer deles.

Lauren embarks on a quest with a group of refugees to find a place to thrive.

Lauren e um grupo de refugiados, procuram um local para prosperar.

There, they seek to live in accordance with Lauren’s found religion, Earthseed,

Aí, procuram viver de acordo com Earthseed,

a religião que Lauren encontrou,

which is based on the principle

e que se baseia no princípio

that humans must adapt to an ever-changing world.

de que as pessoas têm de se adaptar a um mundo sempre em mudança.

Lauren’s quest had roots in a real life event–

A procura de Lauren tinha raízes num acontecimento da vida real

California Prop 187,

— a Proposta 187 da Califórnia,

which attempted to deny undocumented immigrants fundamental human rights,

que queria negar os direitos humanos fundamentais

aos imigrantes sem documentos,

before it was deemed unconstitutional.

antes de ser considerada inconstitucional.

Butler frequently incorporated contemporary news into her writing.

Butler incorporava frequentemente notícias contemporâneas nos seus escritos.

In her 1998 sequel to "The Parable of the Sower," "Parable of the Talents,"

Em 1998, na "Parable of the Talents", uma sequela de "The Parable of the Sower",

she wrote of a presidential candidate

escreveu sobre um candidato presidencial

who controls Americans with virtual reality and “shock collars.”

que controla os norte-americanos

com realidade virtual e "coleiras de choque".

His slogan? “Make America great again.”

O "slogan" dele? "Tornar a América grande de novo".

While people have noted her prescience,

Embora as pessoas notassem a sua visão do futuro,

Butler was also interested in re-examining history.

Butler estava interessada num novo exame da História.

For instance, "Kindred" tells the story of

Por exemplo, "Kindred" conta a história duma mulher

a woman who is repeatedly pulled back in time

que é repetidas vezes atraída para o passado

to the Maryland plantation of her ancestors.

para a plantação em Maryland dos seus antepassados.

Early on, she learns that her mission is to save the life of the white man

Logo de início, fica a saber

que a sua missão é salvar a vida do homem branco

who will rape her great grandmother.

que vai violar a sua bisavó.

If she doesn’t save him, she herself will cease to exist.

Se ela não o salvar, ela própria deixará de existir.

This grim dilemma forces Dana to confront the ongoing trauma

Este sombrio dilema força Dana a confrontar o trauma permanente

of slavery and sexual violence against Black women.

da escravatura e da violência sexual contra as mulheres negras.

With her stories of women founding new societies,

Com as suas histórias de mulheres que fundam novas sociedades,

time travelers overcoming historical strife,

de viajantes no tempo que ultrapassam um conflito histórico,

and interspecies bonding,

e de uma ligação entre as espécies,

Butler had a profound influence on the growing popularity of Afrofuturism.

Butler teve profunda influência

na crescente popularidade do Afrofuturismo.

That’s a cultural movement

Foi um movimento cultural

where Black writers and artists who are inspired by the past, present and future,

em que os escritores e artistas negros

inspirados pelo passado, pelo presente e pelo futuro,

produce works that incorporate magic, history, technology and much more.

produzem obras que incorporam a magia, a história, a tecnologia e muito mais.

As Lauren comes to learn in "Parable of the Sower,"

Como Lauren vem a aprender em "Parable of the Sower",

"All that you touch you Change.

"Tudo aquilo em que tocas, altera-se.

All that you Change Changes you.

"Tudo aquilo em que tocas, altera-te.

The only lasting truth is Change.”

"A única verdade duradoura é a mudança".