Why should you read sci-fi superstar Octavia E. Butler? - Ayana Jamieson and Moya Bailey

Fordító: Lívia Sági Lektor: Zsuzsa Viola

Following a devastating nuclear war,

Egy pusztító nukleáris háborút követően,

Lilith Iyapo awakens after 250 years of stasis

250 évnyi mélyalvásból ébredve Lilith Iyapót

to find herself surrounded by a group of aliens called the Oankali.

az oankali nevű idegen faj egy csoportja veszi körül.

These highly evolved beings want to trade DNA

Ezek a rendkívül fejlett lények DNS-t szeretnének cserélni

by breeding with humans

emberekkel szaporodva,

so that each species’ genes can diversify and fortify the other.

hogy mindkét faj génállománya megerősödjön és változatossá váljon.

The only alternative they offer is sterilization of the entire human race.

A másik lehetőség, amit ajánlanak, hogy a teljes emberi fajt sterilizálják.

Should humanity take the leap into the biological unknown,

Belevesse-e magát az emberiség a biológiai ismeretlenbe,

or hold on to its identity and perish?

vagy ragaszkodjon az identitásához és vesszen?

Questions like this haunt Octavia Butler’s "Dawn,"

Ehhez fogható kérdések kísértenek Octavia Butler Hajnal könyvében,

the first in her trilogy "Lilith’s Brood."

amely a Xenogenezis trilógia első kötete.

A visionary storyteller who upended science fiction,

Egy látnoki történetmondó, aki a feje tetejére állította a sci-fi műfajt.

Butler built stunning worlds throughout her work–

Butler káprázatos világokat épített műveiben,

and explored dilemmas that keep us awake at night.

és olyan dilemmákat vizsgált, amelyek nem hagynak minket aludni.

Born in 1947,

1947-ben született,

Butler grew up shy and introverted in Pasadena, California.

Pasadenában, Kaliforniában nőtt fel, szégyenlős és zárkózott volt.

She dreamt up stories from an early age,

Már kicsi korában meséket talált ki,

and was soon scribbling these scenarios on paper.

és hamarosan papírra is vetette ezeket a jeleneteket.

At twelve, she begged her mother for a typewriter

Tizenkét évesen kikönyörgött az anyukájától egy írógépet,

after enduring a campy science fiction film called "Devil Girl From Mars."

miután elviselte a Devil Girl From Mars című abszurdan eltúlzott sci-fi filmet.

Unimpressed with what she saw,

Nem nyűgözte le, amit látott,

Butler knew she could tell a better story.

és Butler tudta, hogy ő jobb történetet tudna írni.

Much science fiction features white male heroes

Sok sci-fi történet főszereplője fehér férfi,

who blast aliens or become saviors of brown people.

aki lelövi az idegeneket, vagy a barna emberek megmentője.

Butler wanted to write diverse characters for diverse audiences.

Butler változatos szereplőket akart írni változatos közönségnek.

She brought nuance and depth to the representation of their experiences.

Árnyalatot és mélységet adott tapasztalataik megjelenítésének.

For Butler,

Butler számára

imagination was not only for planting the seeds of science fiction–

a képzelet nem csak a sci-fi magvainak elültetésére szolgált,

but also a strategy for surviving an unjust world on one’s own terms.

hanem stratégiaként egy igazságtalan világ túlélésére.

Her work often takes troubling features of the world

Munkái gyakran veszik alapul a világ problémáit,

such as discrimination on the basis of race, gender, class, or ability,

például a faji, nemi, osztály és képesség alapú megkülönböztetést,

and invites the reader to contemplate them in new contexts.

és arra ösztönzik az olvasót, hogy új szemszögből vizsgálja ezeket.

One of her most beloved novels,

Egyik közkedvelt regénye,

the "Parable of the Sower,"

a Parable of the Sower

follows this pattern.

is ezt a mintát követi.

It tells the story of Lauren Oya Olamina

Lauren Oya Olamina történetét mondja el,

as she makes her way through a near-future California, ruined by corporate greed,

ahogy bejárja a közeljövő Kaliforniáját, amit tönkretett a vállalatok kapzsisága,

inequality, and environmental destruction.

az egyenlőtlenség és a környezeti pusztítás.

As she struggles with hyperempathy,

Ahogy küzd a hiperempátiájával,

or a condition in the novel that causes her to feel others’ pain,

amely lehetővé teszi, hogy átérezze mások fájdalmát

and less often, their pleasure.

és ritkábban a gyönyörüket,

Lauren embarks on a quest with a group of refugees to find a place to thrive.

Lauren és egy menekültcsoport nekivág egy új otthon keresésének.

There, they seek to live in accordance with Lauren’s found religion, Earthseed,

Ott Lauren földmag nevű vallása szerint szeretnének élni,

which is based on the principle

amely azon az elven alapul,

that humans must adapt to an ever-changing world.

hogy az embereknek alkalmazkodniuk kell egy állandóan változó világhoz.

Lauren’s quest had roots in a real life event–

Lauren útja valós eseményből fakad;

California Prop 187,

A 187-es Kaliforniai Indítvány, amely megkísérelte

which attempted to deny undocumented immigrants fundamental human rights,

az emberi jogok megtagadását a papírok nélküli bevándorlóktól,

before it was deemed unconstitutional.

de végül alkotmányellenesnek ítélték.

Butler frequently incorporated contemporary news into her writing.

Butler gyakran kortárs híreket is belefoglalt írásaiba.

In her 1998 sequel to "The Parable of the Sower," "Parable of the Talents,"

A Parable of the Sower 1998-as folytatásában, a Parable of Talents-ben

she wrote of a presidential candidate

egy elnökjelöltről írt,

who controls Americans with virtual reality and “shock collars.”

aki az amerikaiakat virtuális valósággal és elektromos nyakörvekkel irányítja.

His slogan? “Make America great again.”

Jelmondata: Újra naggyá tenni Amerikát.

While people have noted her prescience,

A jövőbe látáson túl

Butler was also interested in re-examining history.

Butlert a történelem újravizsgálása is érdekelte.

For instance, "Kindred" tells the story of

Kindred című műve például egy nőről szól,

a woman who is repeatedly pulled back in time

akit többször visszarántanak a múltba

to the Maryland plantation of her ancestors.

a marylandi ültetvényre, ahol az ősei rabok voltak.

Early on, she learns that her mission is to save the life of the white man

Az elején megtudja, hogy a küldetése a fehér férfi életének a megmentése,

who will rape her great grandmother.

aki majd megerőszakolja a dédanyját.

If she doesn’t save him, she herself will cease to exist.

Ha nem menti meg, ő maga is megszűnik létezni.

This grim dilemma forces Dana to confront the ongoing trauma

Ez a zord dilemma arra kényszeríti Danát, hogy szembenézzen a traumával,

of slavery and sexual violence against Black women.

amelyet a rabszolgaság és a szexuális erőszak okoz a fekete nőknek.

With her stories of women founding new societies,

Történetei az új társadalmat építő nőkről,

time travelers overcoming historical strife,

történelmi viszályt legyőző időutazókról,

and interspecies bonding,

és a fajok közti kapcsolatépítésről

Butler had a profound influence on the growing popularity of Afrofuturism.

óriási hatással voltak az egyre népszerűbb afrofuturizmusra.

That’s a cultural movement

Ezt a kulturális mozgalmat

where Black writers and artists who are inspired by the past, present and future,

fekete írók és művészek indították, akiket megihletett a múlt, jelen és jövő,

produce works that incorporate magic, history, technology and much more.

és alkotásaikban egyesül a varázslat, történelem, technológia.

As Lauren comes to learn in "Parable of the Sower,"

A Parable of the Sower Laurenje megtanulja, hogy:

"All that you touch you Change.

"Minden, amit megérintesz, megváltozik.

All that you Change Changes you.

Minden, ami megváltozik, megváltoztat téged is.

The only lasting truth is Change.”

Az egyetlen tartós igazság a változás."