Why should you read sci-fi superstar Octavia E. Butler? - Ayana Jamieson and Moya Bailey

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: Claire Ghyselen

Following a devastating nuclear war,

Après une guerre nucléaire dévastatrice,

Lilith Iyapo awakens after 250 years of stasis

Lilith Iyapo se réveille après 250 ans de stase,

to find herself surrounded by a group of aliens called the Oankali.

entourée d'un groupe d'extraterrestres appelé le Oankali.

These highly evolved beings want to trade DNA

Ces êtres hautement évolués veulent échanger de l'ADN

by breeding with humans

en se croisant avec des humains

so that each species’ genes can diversify and fortify the other.

afin que les gènes de chaque espèce puissent se diversifier et se fortifier.

The only alternative they offer is sterilization of the entire human race.

Leur seule alternative est la stérilisation de toute la race humaine.

Should humanity take the leap into the biological unknown,

L'humanité devrait-elle franchir le pas de l'inconnu biologique,

or hold on to its identity and perish?

ou conserver son identité et périr ?

Questions like this haunt Octavia Butler’s "Dawn,"

De telles questions hantent « Dawn »,

the first in her trilogy "Lilith’s Brood."

le premier livre de la trilogie d'Octivia Butler, « Lilith’s Brood ».

A visionary storyteller who upended science fiction,

Narratrice visionnaire qui a bouleversé la science-fiction,

Butler built stunning worlds throughout her work–

Butler a construit des mondes étonnants dans ses œuvres -

and explored dilemmas that keep us awake at night.

et explore les dilemmes qui nous maintiennent éveillés la nuit.

Born in 1947,

Née en 1947,

Butler grew up shy and introverted in Pasadena, California.

Butler était une petite fille introvertie, timide, vivant à Pasadena en Californie.

She dreamt up stories from an early age,

Très tôt, elle commença à inventer des histoires,

and was soon scribbling these scenarios on paper.

et rapidement, elle griffonna ces scénarios sur du papier.

At twelve, she begged her mother for a typewriter

À 12 ans, elle supplia sa mère de lui donner une machine à écrire

after enduring a campy science fiction film called "Devil Girl From Mars."

après avoir dû supporter le film kitch de SF, « La Martienne diabolique ».

Peu impressionnée par ce qu'elle avait vu,

Unimpressed with what she saw,

Butler knew she could tell a better story.

elle savait qu'elle pouvait raconter une meilleure histoire.

Much science fiction features white male heroes

Les récits de science-fiction ont pour héros des hommes blancs

who blast aliens or become saviors of brown people.

tuant des extraterrestres ou devenant les sauveurs d'un peuple basané.

Butler wanted to write diverse characters for diverse audiences.

Elle voulait inventer différents personnages pour différents publics.

She brought nuance and depth to the representation of their experiences.

Elle a apporté la nuance et la profondeur à la représentation de leurs expériences.

For Butler,

Pour Butler,

imagination was not only for planting the seeds of science fiction–

l'imagination ne servait pas qu'à planter les graines de la science-fiction,

but also a strategy for surviving an unjust world on one’s own terms.

c'était aussi une stratégie pour survivre à un monde injuste, selon ses termes.

Her work often takes troubling features of the world

Son travail reprend souvent des aspects troublants du monde

such as discrimination on the basis of race, gender, class, or ability,

tels que la discrimination basée sur la race, le genre, la classe ou la capacité,

and invites the reader to contemplate them in new contexts.

et invite le lecteur à les contempler à travers un nouveau prisme.

One of her most beloved novels,

L'un de ses romans les plus plébiscités,

the "Parable of the Sower,"

« La parabole du semeur »,

follows this pattern.

suit ce schéma.

It tells the story of Lauren Oya Olamina

Il raconte l'histoire de Lauren Oya Olamina qui, dans un avenir proche,

as she makes her way through a near-future California, ruined by corporate greed,

se dirige vers la Californie, ruinée par l'avidité des entreprises,

inequality, and environmental destruction.

l'inégalité et la destruction de l'environnement.

As she struggles with hyperempathy,

Elle souffre d'hyperempathie,

or a condition in the novel that causes her to feel others’ pain,

une maladie dans le roman qui lui fait ressentir la douleur des autres,

and less often, their pleasure.

et moins souvent, leur plaisir.

Lauren embarks on a quest with a group of refugees to find a place to thrive.

Avec d'autres réfugiés, Lauren se lance dans une quête

pour trouver un endroit où s'épanouir.

There, they seek to live in accordance with Lauren’s found religion, Earthseed,

Là, ils essayent de vivre en accord avec la religion fondée par Lauren, Earthseed,

which is based on the principle

qui se base sur le principe suivant :

that humans must adapt to an ever-changing world.

les humains doivent s'adapter à un monde en constant changement.

Lauren’s quest had roots in a real life event–

Sa quête prend racine dans des événements de la vie réelle -

California Prop 187,

comme la proposition California 187,

which attempted to deny undocumented immigrants fundamental human rights,

qui tenta de refuser aux immigrants sans papiers des droits humains fondamentaux,

before it was deemed unconstitutional.

avant d'être jugée inconstitutionnelle.

Butler frequently incorporated contemporary news into her writing.

Butler incorporait fréquemment les actualités dans son travail.

In her 1998 sequel to "The Parable of the Sower," "Parable of the Talents,"

En 1998, dans la suite de « La parabole du semeur », « la parabole des talents »,

she wrote of a presidential candidate

elle parle d'un candidat aux élections présidentiels

who controls Americans with virtual reality and “shock collars.”

qui contrôle les Américains par la réalité virtuelle et des « colliers électriques ».

His slogan? “Make America great again.”

Son slogan ? « Rendre sa grandeur à l'Amérique »

While people have noted her prescience,

Si le public a remarqué sa prescience,

Butler was also interested in re-examining history.

Butler s'intéressait aussi à revisiter l'histoire.

For instance, "Kindred" tells the story of

Dans « Liens de sang », elle raconte l'histoire

a woman who is repeatedly pulled back in time

d'une femme qui est constamment renvoyée dans le passé

to the Maryland plantation of her ancestors.

dans la plantation de ses ancêtres, dans le Maryland.

Early on, she learns that her mission is to save the life of the white man

Très vite, elle comprend que sa mission est de sauver la vie de cet homme blanc

who will rape her great grandmother.

qui violera son arrière-arrière-grand-mère.

If she doesn’t save him, she herself will cease to exist.

Si elle ne le sauve pas, elle cessera elle-même d'exister.

This grim dilemma forces Dana to confront the ongoing trauma

Ce dilemme sinistre force Dana à se confronter aux traumatismes

of slavery and sexual violence against Black women.

de l'esclavage et de la violence sexuelle contre les femmes noires.

With her stories of women founding new societies,

Avec ses histoires de femmes fondant de nouvelles sociétés,

time travelers overcoming historical strife,

de voyageurs du temps surmontant les conflits de l'histoire,

and interspecies bonding,

et de liens inter-espèces,

Butler had a profound influence on the growing popularity of Afrofuturism.

Butler a eu une influence profonde

sur la popularité grandissante de l'afrofuturisme.

That’s a cultural movement

C'est un mouvement culturel qui voit des auteurs et artistes noirs

where Black writers and artists who are inspired by the past, present and future,

inspirés par le passé, le présent et le futur,

produce works that incorporate magic, history, technology and much more.

produire des écrits qui mélangent magie, histoire, technologie et bien plus encore.

As Lauren comes to learn in "Parable of the Sower,"

Comme l'apprend Lauren dans « La Parabole du semeur »,

« Tout ce que tu touches, tu le changes.

"All that you touch you Change.

All that you Change Changes you.

Tout ce que tu changes, te change.

The only lasting truth is Change.”

La seule vérité permanente est le Changement. »