Why should you read sci-fi superstar Octavia E. Butler? - Ayana Jamieson and Moya Bailey

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Ciro Gomez

Following a devastating nuclear war,

Después de una devastadora guerra nuclear,

Lilith Iyapo awakens after 250 years of stasis

Lilith Iyapo despierta después de 250 años de parálisis

to find herself surrounded by a group of aliens called the Oankali.

para encontrarse rodeada de un grupo de 'aliens' llamado los Oankali.

These highly evolved beings want to trade DNA

Estos seres altamente evolucionados quieren intercambiar ADN

by breeding with humans

reproduciéndose con humanos de modo que

so that each species’ genes can diversify and fortify the other.

los genes de cada especie puedan diversificar y fortalecer a la otra.

The only alternative they offer is sterilization of the entire human race.

La otra alternativa que ofrecen es la esterilización de toda la raza humana.

Should humanity take the leap into the biological unknown,

¿Debería la humanidad dar un salto a lo biológicamente desconocido

or hold on to its identity and perish?

o aferrarse a su identidad y perecer?

Questions like this haunt Octavia Butler’s "Dawn,"

Cuestiones como esta ha perseguido "Dawn" de Octavia Butler,

the first in her trilogy "Lilith’s Brood."

el primer libro de su trilogía "Lilith's Brood".

A visionary storyteller who upended science fiction,

Una narradora visionaria que trastocó la cienciaficción,

Butler built stunning worlds throughout her work–

Butler construyó mundos increíbles a lo largo de su trabajo,

and explored dilemmas that keep us awake at night.

y exploró dilemas que nos mantuvieron en vela.

Born in 1947,

Nacida en 1947,

Butler grew up shy and introverted in Pasadena, California.

Butler creció tímida e introvertida en Pasadena, California.

She dreamt up stories from an early age,

Soñó con historias desde una edad temprana,

and was soon scribbling these scenarios on paper.

y pronto plasmó estos escenarios en el papel.

At twelve, she begged her mother for a typewriter

A los doce, rogó a su madre una máquina de escribir

after enduring a campy science fiction film called "Devil Girl From Mars."

después de soportar una película de cienciaficción: "Devil Girl From Mars".

Unimpressed with what she saw,

Nada impresionada con lo que vio,

Butler knew she could tell a better story.

Butler supo que podía contar una mejor historia.

Much science fiction features white male heroes

Mucha cienciaficción presenta a héroes masculinos blancos

who blast aliens or become saviors of brown people.

que atacan a 'aliens' o se convierten en salvadores de la gente de color.

Butler wanted to write diverse characters for diverse audiences.

Butler quiso escribir distintos personajes para distintas audiencias.

She brought nuance and depth to the representation of their experiences.

Añadió matices y profundidad a la representación de sus experiencias.

For Butler,

Para Butler,

imagination was not only for planting the seeds of science fiction–

la imaginación no era solo para plantar las semillas de la cienciaficción,

but also a strategy for surviving an unjust world on one’s own terms.

sino también una estrategia

para sobrevivir a un mundo injusto en sus propios términos.

Her work often takes troubling features of the world

Su trabajo aborda temas preocupantes del mundo

such as discrimination on the basis of race, gender, class, or ability,

como la discriminación por motivos de raza, género, clase o capacidad,

and invites the reader to contemplate them in new contexts.

e invita al lector a contemplarlos en nuevos contextos.

One of her most beloved novels,

Una de sus novelas más queridas:

the "Parable of the Sower,"

"Parable of the Sower"

follows this pattern.

sigue este patrón.

It tells the story of Lauren Oya Olamina

Cuenta la historia de Lauren Oya Olamina

as she makes her way through a near-future California, ruined by corporate greed,

que se abre camino en una futura California,

arruinada por la codicia corporativa, la desigualdad y la destrucción ambiental

inequality, and environmental destruction.

As she struggles with hyperempathy,

mientras lucha contra la hiperempatía,

or a condition in the novel that causes her to feel others’ pain,

o una condición en la novela que provoca que sienta el dolor ajeno,

and less often, their pleasure.

y menos a menudo, su placer.

Lauren embarks on a quest with a group of refugees to find a place to thrive.

Lauren busca junto a un grupo de refugiados un lugar donde prosperar.

There, they seek to live in accordance with Lauren’s found religion, Earthseed,

Allí tratan de vivir de acuerdo con la religión fundada por Lauren, Earthseed,

which is based on the principle

que se basa en el principio

that humans must adapt to an ever-changing world.

de que los humanos deben adaptarse a un mundo siempre cambiante.

Lauren’s quest had roots in a real life event–

La búsqueda de Lauren tiene origen en un evento de la vida real:

California Prop 187,

la Propuesta 187 de California,

which attempted to deny undocumented immigrants fundamental human rights,

que intentó negar los derechos humanos fundamentales a inmigrantes indocumentados

before it was deemed unconstitutional.

antes de ser considerada inconstitucional.

Butler frequently incorporated contemporary news into her writing.

Butler incorporó noticias contemporáneas a su escritura.

In her 1998 sequel to "The Parable of the Sower," "Parable of the Talents,"

En 1998, su secuela de "The Parable of the Sower", "Parable of the Talents",

she wrote of a presidential candidate

escribió sobre un candidato presidencial

who controls Americans with virtual reality and “shock collars.”

que controla a los estadounidenses con realidad virtual y collares de descargas.

His slogan? “Make America great again.”

¿Su eslogan? "Make America great again"

While people have noted her prescience,

Mientras la gente notó su clarividencia

Butler was also interested in re-examining history.

Butler también se interesó en reexaminar la historia.

For instance, "Kindred" tells the story of

Por ejemplo, "Kindred" cuenta la historia de

a woman who is repeatedly pulled back in time

una mujer que retrocede repetidamente en el tiempo

to the Maryland plantation of her ancestors.

a la plantación de Maryland de sus antepasados.

Early on, she learns that her mission is to save the life of the white man

Al principio, descubre que su misión es salvar la vida a un hombre blanco

who will rape her great grandmother.

que violará a su bisabuela.

If she doesn’t save him, she herself will cease to exist.

Si no lo salva, ella misma dejará de existir.

This grim dilemma forces Dana to confront the ongoing trauma

Este macabro dilema obliga a Dana a confrontar en el camino

of slavery and sexual violence against Black women.

la esclavitud y la violencia sexual contra las mujeres negras.

With her stories of women founding new societies,

Con sus historias de mujeres que fundan nuevas sociedades,

time travelers overcoming historical strife,

viajeros del tiempo que superan conflictos históricos,

and interspecies bonding,

y la vinculación entre especies,

Butler had a profound influence on the growing popularity of Afrofuturism.

Butler tuvo profunda influencia en la creciente popularidad del 'Afrofuturism'.

That’s a cultural movement

Es un movimiento cultural en el que escritores y artistas negros

where Black writers and artists who are inspired by the past, present and future,

inspirados por el pasado, presente y futuro

produce works that incorporate magic, history, technology and much more.

producen obras que incorporan magia, historia, tecnología y mucho más.

As Lauren comes to learn in "Parable of the Sower,"

Como Lauren llega a aprender en "Parable of the Sower"

"All that you touch you Change.

"Todo lo que tocas, cambia.

All that you Change Changes you.

Todo lo que cambias, te cambia.

The only lasting truth is Change.”

la única verdad duradera es el Cambio".