Why should you read sci-fi superstar Octavia E. Butler? - Ayana Jamieson and Moya Bailey

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Silvia Fornasiero

Following a devastating nuclear war,

In seguito a una devastante guerra nuclelare,

Lilith Iyapo awakens after 250 years of stasis

Lilith Iyapo si sveglia dopo 250 anni di stasi

to find herself surrounded by a group of aliens called the Oankali.

per trovarsi circondata da un gruppo di alieni chiamati Oankali.

These highly evolved beings want to trade DNA

Questi esseri altamente evoluti vogliono commerciare il DNA

by breeding with humans

accoppiandosi con gli umani

so that each species’ genes can diversify and fortify the other.

in modo che i geni di entrambe le specie si diversifichino e fortifichino.

The only alternative they offer is sterilization of the entire human race.

L'unica alternativa che offrono è la sterilizzazione della razza umana.

Should humanity take the leap into the biological unknown,

L'umanità deve affidarsi all'ignoto della biologia

or hold on to its identity and perish?

o aggrapparsi alla propria identità e soccombere?

Questions like this haunt Octavia Butler’s "Dawn,"

Quesiti come questo infestano "Ultima genesi" di Octavia Butler,

the first in her trilogy "Lilith’s Brood."

il primo libro della trilogia "Lilith’s Brood".

A visionary storyteller who upended science fiction,

Un'autrice visionaria che ha stravolto la fantascienza,

Butler built stunning worlds throughout her work–

Butler ha costruito mondi sbalorditivi in tutto il suo lavoro,

and explored dilemmas that keep us awake at night.

e ha esplorato i dilemmi che ci tengono svegli la notte.

Born in 1947,

Nata nel 1947,

Butler grew up shy and introverted in Pasadena, California.

Butler, timida e introversa, è cresciuta a Pasadena in California.

She dreamt up stories from an early age,

Fantasticava sulle storie già da ragazzina,

and was soon scribbling these scenarios on paper.

e scribacchiava questi scenari sulla carta.

At twelve, she begged her mother for a typewriter

A dodici anni implorò sua madre per una macchina da scrivere

after enduring a campy science fiction film called "Devil Girl From Mars."

dopo aver visto "Diavolessa da Marte", un film di fantascienza esagerato.

Unimpressed with what she saw,

Per niente impressionata dal film,

Butler knew she could tell a better story.

Butler sapeva di poter scrivere una storia migliore.

Much science fiction features white male heroes

Molta fantascienza è popolata da eroi maschi bianchi

who blast aliens or become saviors of brown people.

che sparano agli alieni o diventano i salvatori della gente nera.

Butler wanted to write diverse characters for diverse audiences.

Butler voleva creare personaggi diversi per destinatari diversi.

She brought nuance and depth to the representation of their experiences.

Ha dato sfumature e profondità alla rappresentazione delle loro esperienze.

For Butler,

Per Butler,

imagination was not only for planting the seeds of science fiction–

l'immaginazione non era solo piantare i semi della fantascienza,

but also a strategy for surviving an unjust world on one’s own terms.

ma anche una strategia per sopravvivere a modo suo in un mondo ingiusto.

Her work often takes troubling features of the world

Il suo lavoro spesso prende delle problematiche del mondo

such as discrimination on the basis of race, gender, class, or ability,

come la discriminazione sulla base di razza, genere, classe o capacità,

and invites the reader to contemplate them in new contexts.

e invita il lettore a guardarle in un contesto nuovo.

One of her most beloved novels,

Uno dei suoi romanzi più amati,

the "Parable of the Sower,"

la Parabola del Seminatore,

follows this pattern.

segue questo schema.

It tells the story of Lauren Oya Olamina

Racconta la storia di Lauren Oya Olamina

as she makes her way through a near-future California, ruined by corporate greed,

mentre si destreggia in una California del prossimo futuro, rovinata da avarizia,

inequality, and environmental destruction.

disuguaglianza e distruzione ambientale.

As she struggles with hyperempathy,

Mentre lotta con la sua iper empatia,

or a condition in the novel that causes her to feel others’ pain,

un disturbo che nel libro le fa sentire il dolore altrui,

and less often, their pleasure.

e meno spesso le loro gioie.

Lauren embarks on a quest with a group of refugees to find a place to thrive.

Con un gruppo di profughi, Lauren inizia a cercare un luogo in cui essere felici.

There, they seek to live in accordance with Lauren’s found religion, Earthseed,

Lì cercano di vivere secondo la religione di Lauren, il Seme della Terra,

which is based on the principle

basata sul principio

that humans must adapt to an ever-changing world.

che gli uomini si devono adattare a un mondo in continua evoluzione.

Lauren’s quest had roots in a real life event–

La ricerca di Lauren aveva origine da un evento reale,

California Prop 187,

la Proposta 187 in California,

which attempted to deny undocumented immigrants fundamental human rights,

che cercò di negare agli immigrati illegali dei diritti umani fondamentali,

before it was deemed unconstitutional.

prima di essere giudicata incostituzionale.

Butler frequently incorporated contemporary news into her writing.

Butler spesso inseriva notizie di attualità nel suo lavoro.

In her 1998 sequel to "The Parable of the Sower," "Parable of the Talents,"

Nel sequel del 1998 de "La Parabola del Seminatore", "La Parabola dei Talenti"

she wrote of a presidential candidate

scrisse di un candidato alla presidenza

who controls Americans with virtual reality and “shock collars.”

che controlla gli americani con la realtà virtuale e 'collari elettroshock'.

His slogan? “Make America great again.”

Il suo slogan? "Rendiamo l'America di nuovo grande".

While people have noted her prescience,

Mentre la gente notava la sua preveggenza,

Butler was also interested in re-examining history.

Bultler era anche interessata a riesaminare la storia.

For instance, "Kindred" tells the story of

Ad esempio, "Legami di Sangue" parla di una donna

a woman who is repeatedly pulled back in time

ripetutamente portata nel passato,

to the Maryland plantation of her ancestors.

nella piantagione dei suoi antenati nel Maryland.

Early on, she learns that her mission is to save the life of the white man

Presto comprende che la sua missione è salvare la vita dell'uomo bianco

who will rape her great grandmother.

che violenterà la sua bisnonna.

If she doesn’t save him, she herself will cease to exist.

Se lei non lo salvasse, la sua vita non esisterebbe.

This grim dilemma forces Dana to confront the ongoing trauma

Questo terribile dilemma obbliga Dana ad affrontare il trauma ancora vivo

of slavery and sexual violence against Black women.

della schiavitù e violenza sessuale sulle donne nere.

With her stories of women founding new societies,

Con le sue storie di donne fondatrici di società nuove,

time travelers overcoming historical strife,

viaggiatrici nel tempo che superano lotte storiche,

and interspecies bonding,

e legami tra specie diverse,

Butler had a profound influence on the growing popularity of Afrofuturism.

Butler ha avuto una profonda influenza nella crescente fama dell'Afrofuturismo.

That’s a cultural movement

Un movimento culturale

where Black writers and artists who are inspired by the past, present and future,

in cui scrittori e artisti neri ispirati dal presente, passato e futuro,

produce works that incorporate magic, history, technology and much more.

producono lavori che racchiudono magia, storia, tecnologia e molto ancora.

As Lauren comes to learn in "Parable of the Sower,"

Così come Lauren impara nella Parabola del Seminatore,

"All that you touch you Change.

"Tutto quel che tocchi, Cambia.

All that you Change Changes you.

Tutto quel che tu Cambi, ti Cambia.

The only lasting truth is Change.”

La sola ultima verità è il Cambiamento".