Should you donate your DNA to help cure diseases? - Greg Foot

Tradutor: Revisor: Carolina Ragazzi de Aguirre

So here’s the thing: developing a new drug and getting it to you

Desenvolver novos medicamentos e fazê-los chegar até você

can take a long time.

pode levar muito tempo.

When we have to work out the cause of a condition—

Quando temos que trabalhar a causa de uma condição,

for example, with multiple sclerosis or heart disease—

por exemplo, na esclerose múltipla ou na doença cardíaca.

developing a new drug takes significant trial and error and lots of money.

O desenvolvimento de um novo medicamento requer testes, erros e muito dinheiro.

Which is why we only have drugs for a small proportion of diseases.

É por isso que temos medicamentos para uma pequena proporção de doenças.

But you could change all this.

Mas você pode mudar tudo isso.

You could help discover new, cheaper drugs for currently untreatable diseases.

Você pode ajudar a descobrir medicamentos mais baratos para doenças incuráveis.

It's all about medical crowdsourcing.

E tudo isso gira em torno de uma terceirização médica.

However, researchers aren’t asking you to donate your money,

No entanto, pesquisadores não pedem para que você doe dinheiro.

they’re asking you to donate something more personal...

Eles pedem que você doe algo mais pessoal...

First, though, some drug development history.

Vejamos a história do desenvolvimento dos medicamentos.

Many of the first medicines were discovered by chance.

A princípio, a maioria dos medicamentos foram descobertos por acaso.

Natural philosophers then took these

Filósofos da natureza os usaram

and identified the active chemicals inside.

e identificaram químicas ativas neles.

And pharmaceutical companies then turned those into drugs.

E empresas farmacêuticas os transformaram em medicamentos.

The thing is, for a long time, we didn’t know why those drugs worked.

Há muito tempo, nós não sabíamos porque esses medicamentos funcionavam,

Until scientists figured out that disease happens when the molecular machines

até que cientistas entenderam que a doença ocorre quando as máquinas moleculares,

that keep your body going— your proteins— start misbehaving.

que mantêm o corpo ativo, suas proteínas, começam a não funcionar bem.

Drugs treat disease by targeting those disruptive proteins.

Os medicamentos tratam as doenças ativando as proteínas irregulares.

Researchers realized that if they can identify

Pesquisadores perceberam que se eles puderem identificar

which malfunctioning proteins cause a specific disease,

quais proteínas irregulares causam doenças específicas,

they can then try to find or develop a drug

eles podem tentar encontrar ou desenvolver medicamentos

that stops those proteins acting up, and that will prevent the disease.

para impedir tais proteínas de atuar e isso prevenirá doenças.

It’s a great plan, but it’s a slow process.

É um grande plano, mas um processo lento.

So far, they’ve only identified these therapeutic targets

Até o momento, eles só identificaram tais alvos terapêuticos

for a small proportion of diseases.

para uma pequena proporção de doenças.

However, this is where you can help.

No entanto, é aqui que você pode colaborar.

Researchers are now turning their attention to DNA,

Pesquisadores estão focando a atenção no DNA,

to the genetic instruction manual that tells our bodies how to make our proteins.

no manual de instruções genético que mostra como o corpo produz proteínas.

They want to know which small changes in someone’s genome

Eles desejam saber quais são as pequenas alterações no genoma humano

can lead to the production of those dodgy proteins that cause a disease.

que levam à produção de proteínas irregulares a causarem doenças.

The thing is, that’s a big job.

O fato é que isso requer muito trabalho.

DNA is huge, and each disease is likely to have hundreds, possibly thousands,

O DNA é amplo e cada doença está propensa a ter centenas, milhares

of proteins involved.

de proteínas envolvidas.

But if they have lots of people’s genomes, they can compare them and spot patterns.

No caso de muitos genomas, a comparação e a localização de padrões é possível.

They can look at multiple people suffering from

Eles podem observar muitas pessoas que sofrem

the same currently untreatable disease,

de uma mesma doença incurável,

find any small genetic changes they share,

encontrar qualquer alteração genética,

identify the faulty proteins they code for,

identificar as proteínas irregulares, codificá-las

and there you go: those are brand new therapeutic targets

e, por fim, encontrar novos alvos terapêuticos

for a currently untreatable disease.

para uma doença considerada incurável.

Now the researchers have three options:

Os pesquisadores possuem três opções:

1. Has one of those new target proteins been previously linked

1. Uma das proteínas-alvo foi previamente conectada

to a different disease that is treatable?

a uma doença tratável diferente?

If so, the drug for that disease may target this protein

Caso sim, o medicamento para a doença pode atingir a proteína

and work for this disease, too.

e atuar na doença também.

To find out, start a clinical trial.

Para tal descoberta, inicie um teste clínico.

2. If not, has one of those new target proteins being previously linked

2. Do contrário, uma das proteínas-alvo foi previamente conectada

to a different disease that had a promising drug

à outra doença que teve medicamento promissor

that didn’t ultimately work?

e que não funcionou primariamente?

If so, its promise may have come from successfully targeting this protein

Caso sim, tal promessa pode vir ao atingir a proteína com sucesso

and it may work for this disease.

atuando numa doença em específico.

Start a clinical trial to find out.

Inicie um teste clínico para descobrir.

3. If this is a brand new protein target never identified before for any disease

3. Se for uma nova proteína-alvo, nunca identificada antes em outra doença,

could they design a new drug to affect it?

eles poderiam criar um novo medicamento para afetá-la?

This involves AI machine learning and some very cool chemistry.

Isso envolve inteligência artificial, aprendizado de máquina, química.

And a lot of time, effort, and cost too.

Muito tempo e custo também.

Researchers are excited about all this because they think

Os pesquisadores estão empolgados com isso, pois creem

1 in 5 of the proteins in your body either have, or are likely to have,

que uma das cinco proteínas em seu corpo possuem ou podem possuir

a drug that will bind to them.

o medicamento que vinculará a elas.

And, as any common disease is likely to have hundreds, possibly thousands,

E como qualquer outra doença que pode ter centenas, e talvez milhares,

of proteins involved,

de proteínas envolvidas,

they’re hopeful they’ll be able to identify a few of those proteins

eles têm a esperança de conseguir identificar algumas dessas proteínas

they’ve already got a drug for.

para as quais já existe um medicamento.

But this all relies on finding those new therapeutic targets,

Mas tudo isso encontra respaldo na descoberta de novos alvos terapêuticos

and that's why they need you.

e é por isso que eles precisam de você.

Well, your data— both your genetic data and your health history data,

Seus dados genéticos, histórico de saúde,

so they can compare the genomes of people with similar conditions.

de modo que eles comparem os genomas das pessoas em condições semelhantes.

So would you give your data for research?

Você forneceria seus dados para pesquisa?

There are two questions you may have:

Há duas questões que você pode fazer:

who will have access to my data, and what could they do with it?

Quem terá acesso aos meus dados? E o que poderão fazer com eles?

One group is health care providers who are starting to consider

Um grupo são as instituições de saúde, que começaram a considerar

using genetic analysis to give patients more personal care.

o uso de análises genéticas para propiciar aos pacientes maior cuidado pessoal.

Another group is private consumer genetic testing companies.

Outro grupo são as empresas de testes genéticos ao consumidor individual.

Some have already sold genetic data on to pharmaceutical companies for profit,

Algumas já venderam dados genéticos para empresas farmacêuticas por lucro,

but that was with their customers consent.

mas isso ocorreu com o consentimento dos clientes.

However, it raises another question:

No entanto, isso levanta outra questão:

if your data goes towards making new drugs,

Se seus dados levam a criar novos medicamentos,

should pharmaceutical companies recognize that contribution

as empresas farmacêuticas deveriam reconhecer tal contribuição

and offer drugs more cheaply?

e ofertar medicamentos mais baratos?

Your best bet is to research the organizations who are asking for your data

O melhor a fazer é pesquisar as organizações que solicitam seus dados

to find out what they will do with it and how they will protect it.

para descobrir o que será feito e como eles os protegerão.

We’ll each have our own take on this,

Todos teremos responsabilidade sobre isso,

but what is clear is genomics could be a powerful tool

mas fica claro que a genômica pode ser uma poderosa ferramenta

to cut the current time and cost it takes to develop new drugs

para eliminar o custo e o tempo levado para desenvolver novos medicamentos

for currently untreatable diseases.

para doenças incuráveis.

So, what do you think?

O que você acha sobre isso?