Should you donate your DNA to help cure diseases? - Greg Foot

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

So here’s the thing: developing a new drug and getting it to you

Voici le problème :

la mise au point d'un nouveau médicament et sa mise à disposition

can take a long time.

peuvent prendre beaucoup de temps.

When we have to work out the cause of a condition—

Lorsque nous devons trouver la cause d'une maladie -

for example, with multiple sclerosis or heart disease—

par exemple, la sclérose en plaques ou les maladies cardiaques -

developing a new drug takes significant trial and error and lots of money.

la mise au point d'un nouveau médicament nécessite de nombreux essais et erreurs

et beaucoup d'argent.

Which is why we only have drugs for a small proportion of diseases.

C'est pourquoi nous n'avons des médicaments

que pour une petite partie des maladies.

But you could change all this.

Mais vous pourriez changer tout cela.

You could help discover new, cheaper drugs for currently untreatable diseases.

Vous pourriez contribuer à la découverte de nouveaux médicaments moins chers

pour des maladies actuellement incurables.

It's all about medical crowdsourcing.

Il s’agit de crowdsourcing médical.

However, researchers aren’t asking you to donate your money,

Les chercheurs ne vous demandent pas de donner de l’argent,

they’re asking you to donate something more personal...

mais quelque chose de plus personnel.

First, though, some drug development history.

Un peu d’histoire sur le développement des médicaments.

Many of the first medicines were discovered by chance.

La plupart des premiers médicaments ont été découverts par hasard.

Natural philosophers then took these

Puis les philosophes naturels les étudièrent et identifièrent

and identified the active chemicals inside.

les substances chimiques actives à l'intérieur.

And pharmaceutical companies then turned those into drugs.

Puis les entreprises pharmaceutiques les transformèrent en médicaments.

The thing is, for a long time, we didn’t know why those drugs worked.

Pendant longtemps, nous ne savions pas pourquoi ces médicaments fonctionnaient.

Until scientists figured out that disease happens when the molecular machines

Jusqu'à ce que les scientifiques comprennent que la maladie survient

lorsque les machines moléculaires qui font fonctionner votre corps - vos protéines -

that keep your body going— your proteins— start misbehaving.

commencent à dysfonctionner.

Drugs treat disease by targeting those disruptive proteins.

Les médicaments traitent la maladie en ciblant ces protéines perturbatrices.

Researchers realized that if they can identify

Les chercheurs ont compris que s'ils pouvaient identifier

which malfunctioning proteins cause a specific disease,

les protéines défectueuses à l'origine d'une maladie spécifique,

they can then try to find or develop a drug

ils pourraient alors trouver ou développer un médicament

that stops those proteins acting up, and that will prevent the disease.

qui empêcherait ces protéines d'agir, ce qui préviendrait la maladie.

It’s a great plan, but it’s a slow process.

C'est un excellent plan, mais c'est un processus lent.

So far, they’ve only identified these therapeutic targets

Jusqu'à présent, ils n'ont identifié ces cibles thérapeutiques

for a small proportion of diseases.

que pour une petite partie des maladies.

However, this is where you can help.

Cependant, c'est là que vous pouvez aider.

Researchers are now turning their attention to DNA,

Les chercheurs s'intéressent maintenant à l'ADN,

to the genetic instruction manual that tells our bodies how to make our proteins.

le manuel d'instructions génétiques

qui indique à notre corps comment fabriquer nos protéines.

They want to know which small changes in someone’s genome

Ils veulent savoir quels petits changements dans le génome

can lead to the production of those dodgy proteins that cause a disease.

mènent à la production de ces protéines déviantes qui provoquent une maladie.

The thing is, that’s a big job.

Le problème, c'est que c'est un gros travail.

DNA is huge, and each disease is likely to have hundreds, possibly thousands,

L'ADN est énorme,

et une maladie peut impliquer

des centaines, voire des milliers, de protéines.

of proteins involved.

But if they have lots of people’s genomes, they can compare them and spot patterns.

Mais s'ils disposent des génomes de nombreuses personnes,

ils peuvent les comparer et repérer des motifs.

They can look at multiple people suffering from

Ils peuvent examiner des personnes souffrant de la même maladie incurable,

the same currently untreatable disease,

find any small genetic changes they share,

trouver les petites modifications génétiques qu'elles partagent,

identify the faulty proteins they code for,

identifier les protéines défectueuses qu'elles codent,

and there you go: those are brand new therapeutic targets

et voilà : ce sont de toutes nouvelles cibles thérapeutiques

for a currently untreatable disease.

pour une maladie actuellement incurable.

Now the researchers have three options:

Les chercheurs ont maintenant trois options :

1. Has one of those new target proteins been previously linked

1. L'une de ces nouvelles protéines cibles a-t-elle déjà été associée

to a different disease that is treatable?

à une maladie qu’on sait soigner ?

If so, the drug for that disease may target this protein

Si c'est le cas, le médicament pour cette maladie peut cibler cette protéine

and work for this disease, too.

et fonctionner pour cette maladie également.

To find out, start a clinical trial.

Pour le savoir, il faut lancer un essai clinique.

2. If not, has one of those new target proteins being previously linked

2. Si ce n'est pas le cas, l'une de ces nouvelles protéines cibles

a-t-elle été précédemment liée à une autre maladie

to a different disease that had a promising drug

pour laquelle un médicament prometteur n'a finalement pas fonctionné ?

that didn’t ultimately work?

If so, its promise may have come from successfully targeting this protein

Si oui, il se peut que ce médicament soit issu

du ciblage réussi de cette protéine

and it may work for this disease.

et qu'il soit efficace pour cette maladie.

Start a clinical trial to find out.

Commencez un essai clinique pour le découvrir.

3. If this is a brand new protein target never identified before for any disease

3. S'il s'agit d'une toute nouvelle cible protéique jamais associée à une maladie,

could they design a new drug to affect it?

pourrait-on concevoir un nouveau médicament pour l'affecter ?

This involves AI machine learning and some very cool chemistry.

Cela implique l’apprentissage automatique de l’IA et de la chimie très cool.

And a lot of time, effort, and cost too.

Et beaucoup de temps, d'efforts et de coûts.

Researchers are excited about all this because they think

Les chercheurs sont enthousiastes,

car ils pensent qu'une protéine sur cinq dans votre corps a,

1 in 5 of the proteins in your body either have, or are likely to have,

ou est susceptible d'avoir,

a drug that will bind to them.

un médicament qui se lie à elle.

And, as any common disease is likely to have hundreds, possibly thousands,

Et, comme toute maladie peut impliquer des centaines,

voire des milliers, de protéines,

of proteins involved,

they’re hopeful they’ll be able to identify a few of those proteins

ils espèrent pouvoir identifier quelques-unes de ces protéines

they’ve already got a drug for.

pour lesquelles ils ont déjà un médicament.

But this all relies on finding those new therapeutic targets,

Mais tout cela repose sur la découverte de ces nouvelles cibles thérapeutiques,

and that's why they need you.

et c'est pourquoi ils ont besoin de vous.

Well, your data— both your genetic data and your health history data,

Ou plutôt de vos données.

Vos données génétiques et vos antécédents médicaux

so they can compare the genomes of people with similar conditions.

permettront de comparer les génomes de personnes atteintes des mêmes pathologies.

So would you give your data for research?

Alors, accepteriez-vous de donner vos données pour la recherche ?

There are two questions you may have:

Vous vous posez peut-être deux questions :

who will have access to my data, and what could they do with it?

qui aura accès à mes données et que pourra-t-il en faire ?

One group is health care providers who are starting to consider

D'une part, les prestataires de soins de santé

qui commencent à envisager d'utiliser l'analyse génétique

using genetic analysis to give patients more personal care.

pour offrir aux patients des soins plus personnalisés.

Another group is private consumer genetic testing companies.

D'autre part, les sociétés de tests génétiques destinés aux consommateurs.

Some have already sold genetic data on to pharmaceutical companies for profit,

Certaines ont déjà vendu des données génétiques à des sociétés pharmaceutiques,

but that was with their customers consent.

mais avec le consentement de leurs clients.

However, it raises another question:

Toutefois, cela soulève une autre question :

if your data goes towards making new drugs,

si vos données servent à la conception de nouveaux médicaments,

should pharmaceutical companies recognize that contribution

les sociétés pharmaceutiques doivent-elles reconnaître cet apport

and offer drugs more cheaply?

et proposer des médicaments moins chers ?

Your best bet is to research the organizations who are asking for your data

Il vous faut donc faire des recherches sur qui vous demande vos données

to find out what they will do with it and how they will protect it.

pour savoir ce qu'il en fera et comment il les protégera.

We’ll each have our own take on this,

Chacun aura son propre avis,

but what is clear is genomics could be a powerful tool

mais il est clair que la génomique est un outil puissant

to cut the current time and cost it takes to develop new drugs

pour réduire le temps et le coût de la mise au point de nouveaux médicaments

for currently untreatable diseases.

pour des maladies actuellement incurables.

So, what do you think?

Et vous, qu'en pensez-vous ?