Should you donate your DNA to help cure diseases? - Greg Foot

翻訳: くまもとポーカー倶楽部 くまぽか 校正: Tomoyuki Suzuki

So here’s the thing: developing a new drug and getting it to you

実は 新しい薬を作って あなたのもとに届けるためには

can take a long time.

長い時間がかかります

When we have to work out the cause of a condition—

多発性硬化症や心臓病などの

for example, with multiple sclerosis or heart disease—

病気の原因を解決しなければならないとき

developing a new drug takes significant trial and error and lots of money.

新薬を開発するためには膨大な試行錯誤と 多額の費用が必要となります

Which is why we only have drugs for a small proportion of diseases.

これが一握りの病気にしか 薬が存在しない理由です

But you could change all this.

しかし あなたは状況を変えることができます

You could help discover new, cheaper drugs for currently untreatable diseases.

現在は治療できない病気に対して 新しく安価な薬を開発する手助けができます

It's all about medical crowdsourcing.

医療のためのクラウドソーシングです

However, researchers aren’t asking you to donate your money,

ただし 研究者はあなたにお金を寄付するよう お願いする訳ではありません

they’re asking you to donate something more personal...

もっと個人的なものを 寄付するようにお願いしています

First, though, some drug development history.

ここで まずは薬の開発の歴史を 見ていきましょう

Many of the first medicines were discovered by chance.

最初の薬の多くは 偶然によって発見されました

Natural philosophers then took these

自然哲学者たちがこれらを採集し

and identified the active chemicals inside.

その中の薬効を持つ化学物質を同定したのです

And pharmaceutical companies then turned those into drugs.

そして 製薬会社がその物質を薬にしました

The thing is, for a long time, we didn’t know why those drugs worked.

実は長い間 私たちはこれらの薬が どうして効くのか知りませんでした

Until scientists figured out that disease happens when the molecular machines

人間の体を正常に保つ分子で出来た機械が つまりタンパク質が

that keep your body going— your proteins— start misbehaving.

異常をきたすことで病気になると科学者が 発見し ようやく仕組みが解明されました

Drugs treat disease by targeting those disruptive proteins.

薬は この異常なタンパク質を標的にして 病気を治すのです

Researchers realized that if they can identify

特定の病気を引き起こす原因が

which malfunctioning proteins cause a specific disease,

どのタンパク質の誤作動により 起きているのか同定できれば

they can then try to find or develop a drug

そのタンパク質の活性を止めて 病気を防ぐような

that stops those proteins acting up, and that will prevent the disease.

薬の発見や開発に取り掛かれると 研究者は気が付きました

It’s a great plan, but it’s a slow process.

素晴らしい計画ですが これには時間がかかります

So far, they’ve only identified these therapeutic targets

今のところ 治療の標的となるタンパク質は 数ある病気の一部でしか

for a small proportion of diseases.

同定されていません

However, this is where you can help.

しかし ここであなたの出番です

Researchers are now turning their attention to DNA,

現在 研究者たちは DNAに着眼点を変えつつあります

to the genetic instruction manual that tells our bodies how to make our proteins.

DNAは体にタンパク質の作り方を伝える 遺伝子による取扱説明書です

They want to know which small changes in someone’s genome

病気を引き起こす危険なタンパク質の 産生に繋がりうる ―

can lead to the production of those dodgy proteins that cause a disease.

ゲノムの小さな変化を特定しようとしています

The thing is, that’s a big job.

実は これは大仕事です

DNA is huge, and each disease is likely to have hundreds, possibly thousands,

DNAは膨大な量で それぞれの病気には 数百 あるいは数千ものタンパク質が

of proteins involved.

関与しています

But if they have lots of people’s genomes, they can compare them and spot patterns.

しかし もし多くの人々のゲノムがわかれば それを比較してパターンを発見できます

They can look at multiple people suffering from

現在は治療法のない 同じ病気で苦しんでいる

the same currently untreatable disease,

複数の人々に注目して

find any small genetic changes they share,

共通して持っている遺伝子変異を特定し

identify the faulty proteins they code for,

それが産生する異常タンパク質を 同定するのです

and there you go: those are brand new therapeutic targets

そうです これが現在治療できない病気に対する

for a currently untreatable disease.

新しい治療薬の標的となります

Now the researchers have three options:

現在 研究者には３つの選択肢があります

1. Has one of those new target proteins been previously linked

１. これらの標的タンパク質の中には 治療可能な別の病気との関係が

to a different disease that is treatable?

知られていたものも あるのでしょうか

If so, the drug for that disease may target this protein

もしそうなら 治療可能な病気に対する薬が 標的タンパクに作用し

and work for this disease, too.

この病気にも薬効を持つかもしれません

To find out, start a clinical trial.

それを明らかにするために 臨床試験を始めましょう

2. If not, has one of those new target proteins being previously linked

２. 逆に ある標的タンパク質が 他の病気と関係づけられていて

to a different disease that had a promising drug

創薬の見込みはあったものの

that didn’t ultimately work?

結局は成功しなかったものが あるでしょうか？

If so, its promise may have come from successfully targeting this protein

もしそうなら その期待感はタンパク質を 標的に出来ていたことによるのかもしれず

and it may work for this disease.

この病気には薬効を持つかもしれません

Start a clinical trial to find out.

臨床試験を始めて それを明らかにしましょう

3. If this is a brand new protein target never identified before for any disease

３. これらの標的タンパク質が どの病気でも同定されていなかった場合

could they design a new drug to affect it?

その病気に効く薬を作れるのでしょうか

This involves AI machine learning and some very cool chemistry.

これには機械学習と ある種の素晴らしい化学が関係します

And a lot of time, effort, and cost too.

多くの時間 努力 そして費用も必要です

Researchers are excited about all this because they think

研究者はこのような手法に 興奮しています

1 in 5 of the proteins in your body either have, or are likely to have,

なぜなら 人間の体にあるタンパク質のうち ５つに１つは薬と結合できる ―

a drug that will bind to them.

もしくは 結合できそうだと 考えているからです

And, as any common disease is likely to have hundreds, possibly thousands,

どんな一般的な病気でも それに関与するタンパク質は

of proteins involved,

数百 あるいは数千もあるので

they’re hopeful they’ll be able to identify a few of those proteins

その中に 既存の薬の 標的となっているものを

they’ve already got a drug for.

いくつか発見できるとの希望を 持っています

But this all relies on finding those new therapeutic targets,

しかし これはすべて 治療の標的を 新たに発見できるかどうかにかかっており

and that's why they need you.

だから あなたが必要とされているのです

Well, your data— both your genetic data and your health history data,

あなたの遺伝子と既往歴の 両方のデータがあれば

so they can compare the genomes of people with similar conditions.

同じような状況にある人々の ゲノムと比較することができます

So would you give your data for research?

研究のためにあなたのデータを提供しますか？

There are two questions you may have:

ここで２つの疑問が生じるでしょう

who will have access to my data, and what could they do with it?

誰がそのデータにアクセスし そのデータで何をするのでしょうか

One group is health care providers who are starting to consider

アクセス団体の一つは ヘルスケア事業者で

using genetic analysis to give patients more personal care.

遺伝子解析を活用して 個人向け医療の検討を始めています

Another group is private consumer genetic testing companies.

別の団体としては 個人消費者の 遺伝子検査を行う会社があります

Some have already sold genetic data on to pharmaceutical companies for profit,

その中には 利益のために製薬会社へ 遺伝子データを売っている事業者もありますが

but that was with their customers consent.

それは顧客の同意に基づいています

However, it raises another question:

しかし ここで別の疑問が生じます

if your data goes towards making new drugs,

あなたのデータが新しい薬を 開発することに使われた場合

should pharmaceutical companies recognize that contribution

製薬会社はその貢献を認めて 新薬をより安価に

and offer drugs more cheaply?

提供するべきなのでしょうか

Your best bet is to research the organizations who are asking for your data

あなたができる最善策は データの提供を求める事業者を調べて

to find out what they will do with it and how they will protect it.

それで何をしようとして データをどう保護するか知ることです

We’ll each have our own take on this,

それぞれ個人の考え方はありますが

but what is clear is genomics could be a powerful tool

明らかなのは ゲノム研究は強力な道具であり

to cut the current time and cost it takes to develop new drugs

現在では治療ができない病気の薬を 開発するための時間と費用を

for currently untreatable diseases.

減らす可能性があるということです

So, what do you think?

あなたはどう考えますか？