Should you donate your DNA to help cure diseases? - Greg Foot

Traductor: Emma Gon Revisor: Sebastian Betti

So here’s the thing: developing a new drug and getting it to you

La cuestión de desarrollar un nuevo fármaco y que te llegue

can take a long time.

puede tomar mucho tiempo.

When we have to work out the cause of a condition—

Cuando se tiene que averiguar la causa de una enfermedad,

for example, with multiple sclerosis or heart disease—

por ejemplo, la esclerosis múltiple o las enfermedades cardiacas,

developing a new drug takes significant trial and error and lots of money.

desarrollar un nuevo fármaco toma muchos ensayos de prueba y error y mucho dinero.

Which is why we only have drugs for a small proportion of diseases.

Por ello solo hay fármacos para una proporción reducida de enfermedades.

But you could change all this.

Pero tú puedes cambiar todo esto.

You could help discover new, cheaper drugs for currently untreatable diseases.

Puedes ayudar a descubrir fármacos nuevos y baratos

para enfermedades que actualmente no tienen tratamiento.

It's all about medical crowdsourcing.

Se trata de colaboración masiva médica.

However, researchers aren’t asking you to donate your money,

Pero los investigadores no están pidiendo donaciones de dinero,

they’re asking you to donate something more personal...

están pidiendo que dones algo más personal...

First, though, some drug development history.

Pero antes, un poco de historia del desarrollo de fármacos.

Many of the first medicines were discovered by chance.

Muchas de las primeras medicinas se descubrieron por mera suerte.

Natural philosophers then took these

Filósofos naturales entonces los tomaron

and identified the active chemicals inside.

e identificaron las sustancias activas internas.

And pharmaceutical companies then turned those into drugs.

Las farmacéuticas entonces las convirtieron en fármacos.

The thing is, for a long time, we didn’t know why those drugs worked.

El hecho es que durante mucho tiempo

no sabíamos cómo funcionaban estos fármacos.

Until scientists figured out that disease happens when the molecular machines

Hasta que los científicos descubrieron

que las enfermedades ocurren cuando las máquinas moleculares

that keep your body going— your proteins— start misbehaving.

que operan el cuerpo -- las proteínas -- comienzan a portarse mal.

Drugs treat disease by targeting those disruptive proteins.

Los fármacos tratan las enfermedades atacando estas proteínas disruptivas.

Researchers realized that if they can identify

Los investigadores se dieron cuenta de que si podían identificar

which malfunctioning proteins cause a specific disease,

cuáles proteínas disfuncionales ocasionaban una enfermedad específica,

they can then try to find or develop a drug

entonces podían intentar encontrar o desarrollar un fármaco

that stops those proteins acting up, and that will prevent the disease.

que detuviera a esas proteínas y prevenir la enfermedad.

It’s a great plan, but it’s a slow process.

Es un plan grandioso, pero es un proceso lento.

So far, they’ve only identified these therapeutic targets

Hasta ahora, solo han identificado estos objetivos terapéuticos

for a small proportion of diseases.

para una pequeña cantidad de enfermedades.

However, this is where you can help.

Sin embargo, aquí es donde puedes ayudar.

Researchers are now turning their attention to DNA,

Los investigadores ahora están dirigiendo su atención al ADN,

to the genetic instruction manual that tells our bodies how to make our proteins.

al manual de instrucciones genéticas

que le dice al cuerpo cómo hacer las proteínas.

They want to know which small changes in someone’s genome

Quieren saber cuáles pequeños cambios en el genoma de una persona

can lead to the production of those dodgy proteins that cause a disease.

puede llevar a la producción de estas dudosas proteínas que causan enfermedades.

The thing is, that’s a big job.

El hecho es que este es un enorme trabajo.

DNA is huge, and each disease is likely to have hundreds, possibly thousands,

El ADN es inmenso y cada enfermedad es probable

que tenga cientos si no es que miles de proteínas involucradas.

of proteins involved.

But if they have lots of people’s genomes, they can compare them and spot patterns.

Pero si tienen el genoma de mucha gente, los pueden comparar y detectar patrones.

They can look at multiple people suffering from

Pueden ver a mucha gente que sufre

the same currently untreatable disease,

de la misma enfermedad que actualmente no tenga tratamiento,

find any small genetic changes they share,

encontrar cualquier ligero cambio que compartan,

identify the faulty proteins they code for,

identificar las proteínas disfuncionales que codifican

and there you go: those are brand new therapeutic targets

y ahí lo tienen: nuevos objetivos terapéuticos

for a currently untreatable disease.

para enfermedades que hoy no tienen tratamiento.

Now the researchers have three options:

Ahora, los investigadores tienen tres opciones:

1. Has one of those new target proteins been previously linked

1. ¿Alguna de estas nuevas proteínas objetivo ha estado ligada anteriormente

to a different disease that is treatable?

a alguna enfermedad diferente que se pueda tratar?

If so, the drug for that disease may target this protein

De ser así, el fármaco para esa enfermedad podría atacar esa proteína

and work for this disease, too.

y funcionar para esta enfermedad también.

To find out, start a clinical trial.

Para averiguarlo, se empieza una prueba clínica.

2. If not, has one of those new target proteins being previously linked

2. Si no, ¿alguna de estas nuevas proteínas objetivo

ha estado antes ligada a una enfermedad diferente

to a different disease that had a promising drug

que tuvo un fármaco prometedor

that didn’t ultimately work?

que al final no funcionó?

If so, its promise may have come from successfully targeting this protein

De ser así, su promesa quizá vino de atacar exitosamente a esta proteína

and it may work for this disease.

y puede que funcione para esta enfermedad.

Start a clinical trial to find out.

Empezar una prueba clínica para descubrirlo.

3. If this is a brand new protein target never identified before for any disease

3. Si esta es una nueva proteína objetivo

no identificada antes en enfermedad alguna

could they design a new drug to affect it?

¿se podría diseñar un nuevo fármaco que la afecte?

This involves AI machine learning and some very cool chemistry.

Esto implica IA, aprendizaje automático, y un poco de química genial.

And a lot of time, effort, and cost too.

Y mucho tiempo, esfuerzo y costo, también.

Researchers are excited about all this because they think

Todo esto tiene emocionados a los investigadores porque piensan

1 in 5 of the proteins in your body either have, or are likely to have,

que 1 de cada 5 proteínas en el cuerpo, ya sea que tienen o probablemente tengan

a drug that will bind to them.

un fármaco que se enlace con ellos.

And, as any common disease is likely to have hundreds, possibly thousands,

Y, como cualquier mal común es probable que tenga cientos,

posiblemente miles de proteínas involucradas,

of proteins involved,

they’re hopeful they’ll be able to identify a few of those proteins

de las que esperan poder identificar algunas cuantas

they’ve already got a drug for.

que ya tengan un fármaco.

But this all relies on finding those new therapeutic targets,

Pero todo esto depende de hallar esos objetivos terapéuticos nuevos

and that's why they need you.

y es por eso que te necesitan.

Well, your data— both your genetic data and your health history data,

Bueno, tus datos, tanto los genéticos como los de tu historial médico,

so they can compare the genomes of people with similar conditions.

tal que puedan comparar el genoma de gente con condiciones similares.

So would you give your data for research?

Entonces, ¿darías tus datos a la investigación?

There are two questions you may have:

Te pueden surgir dos preguntas:

who will have access to my data, and what could they do with it?

¿quién accederá a mis datos y qué podrían hacer con ellos?

One group is health care providers who are starting to consider

Un grupo son los profesionales de la salud quienes quisieran considerar

using genetic analysis to give patients more personal care.

usar análisis genético para darle a los pacientes más cuidado personal.

Another group is private consumer genetic testing companies.

Otro grupo son las compañías de pruebas genéticas para el consumidor privado.

Some have already sold genetic data on to pharmaceutical companies for profit,

Algunas ya han vendido datos genéticos a compañías farmacéuticas para lucro,

but that was with their customers consent.

pero eso con el consentimiento de los clientes.

However, it raises another question:

Sin embargo, surge otra pregunta:

if your data goes towards making new drugs,

si tus datos sirven para hacer fármacos nuevos,

should pharmaceutical companies recognize that contribution

¿las farmacéuticas deberían reconocer esa contribución

and offer drugs more cheaply?

y ofrecer los fármacos más baratos?

Your best bet is to research the organizations who are asking for your data

La mejor apuesta es que investigues las organizaciones que piden tus datos

to find out what they will do with it and how they will protect it.

para saber qué harán con ellos y cómo la protegerán.

We’ll each have our own take on this,

Cada uno tiene una postura propia al respecto,

but what is clear is genomics could be a powerful tool

pero está claro que la genómica podría ser un poderoso recurso

to cut the current time and cost it takes to develop new drugs

que bajaría el tiempo y costos requeridos hoy para desarrollar nuevos fármacos

for currently untreatable diseases.

para las enfermedades actualmente sin tratamiento.

So, what do you think?

Entonces, ¿qué piensas?