Corruption, wealth and beauty: The history of the Venetian gondola - Laura Morelli

Corrupção, riqueza e beleza: a história da gôndola veneziana - Laura Morelli

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Ivan Gavioli

If I say, "Venice," do you imagine yourself gliding down the Grand Canal,

Se eu disser "Veneza", você se imaginará deslizando pelo Grande Canal,

serenaded by a gondolier?

ouvindo uma senerata de um gondoleiro?

There's no doubt that the gondola is a symbol of Venice, Italy,

Não há dúvida de que a gôndola é um símbolo de Veneza, Itália,

but how did this curious banana-shaped black boat get its distinctive look?

mas como esse curioso barco negro, com a forma de uma banana,

ganhou seu visual característico?

The origins of the Venetian gondola are lost to history,

As origens da gôndola veneziana perdem-se na história.

but by the 1500s, some 10,000 gondolas transported dignitaries, merchants and goods

Nos anos 1500, cerca de 10 mil gôndolas

transportavam dignatários, mercadores e mercadorias

through the city's canals.

pelos canais da cidade.

In fact, Venice teemed with many types of handmade boats,

De fato, Veneza fervilhava com muitos tipos de barcos artesanais,

from utilitarian rafts to the Doge's own ostentatious gilded barge.

desde balsas utilitárias, ao barco dourado e cheio de ostentação do Doge.

Like a modern day taxi system, gondolas were leased to boatmen

Como num sistema moderno de táxi, as gôndolas eram alugadas a barqueiros

who made the rounds of the city's ferry stations.

que faziam as rotas entre as estações de embarque da cidade.

Passengers paid a fare to be carried from one side of the Grand Canal to the other,

Os passageiros pagavam uma tarifa para ir de um lado ao outro do Grande Canal,

as well as to other points around the city.

ou a outros pontos da cidade.

But gondoliers soon developed a bad rap.

Mas logo os gondoleiros criaram um mau comportamento.

Historical documents describe numerous infractions involving boatmen,

Documentos históricos descrevem numerosas infrações envolvendo barqueiros,

including cursing, gambling, extorting passengers --

inclusive xingamento, jogatina, extorsão de passageiros

even occasional acts of violence.

e eventuais atos de violência.

To minimize the unpredictability of canal travel,

Para minimizar a insegurança da viagem pelo canal,

Venetian citizens who could afford it purchased their own gondolas,

os cidadãos venezianos com recursos compravam suas gôndolas,

just as a celebirty might use a private car and driver today.

como uma celebridade hoje em dia usa um automóvel particular e motorista.

These wealthy Venetians hired two private gondoliers to ferry them around the city

Esses venezianos ricos contratavam dois gondoleiros para levá-los pela cidade

e fazer a manutenção dos barcos.

and maintain their boats.

The gondolas soon became a status symbol, much like an expensive car,

As gôndolas logo se tornaram um símbolo de status,

tal qual um carro de luxo,

with custom fittings, carved and gilded ornamentation,

com mobiliário personalizado, ornamentação entalhada e dourada

and seasonal fabrics, like silk and velvet.

e tecidos sazonais, como a seda e o veludo.

However, the majority of gondolas seen today are black

Entretranto, a maioria das gôndolas que hoje se vê são pretas

because in 1562, Venetian authorities decreed

porque, em 1562, as autoridades venezianas decretaram

that all but ceremonial gondolas be painted black

que, com exceção das gôndolas cerimoniais, todas fossem pintadas de preto,

in order to avoid sinfully extravagant displays.

a fim de evitar exibições imoralmente extravagantes.

Apparently, Venetian authorities did not believe in "pimping their rides."

Aparentemente, as autoridades venezianas

não acreditavam que cafetões explorassem os barcos.

Still, some wealthy Venetians chose to pay the fines

Alguns venezianos ricos optaram por pagar multas

in order to maintain their ornamental gondolas,

para ter suas gôndolas ornamentais,

a small price to keep up appearances.

um pequeno preço para manter as aparências.

The distinctive look of the gondola developed over many centuries.

O aspecto característico da gôndola foi evoluindo por muitos séculos.

Each gondola was constructed in a family boatyard called a squero.

Cada gôndola era construída em um pátio de barcos familiar, chamado "squero".

Com seus pais e avôs, os filhos aprendiam a escolher e envelhecer

From their fathers and grandfathers, sons learned how to select and season

pieces of beech, cherry, elm, fir, larch, lime, mahogany, oak and walnut.

pedaços de faia, cerejeira, olmo, abeto, larício, tília, mogno, carvalho e imbuia.

The gondola makers began with a wooden template

Os fabricantes de gôndola começavam com um gabarito de madeira

que tinha sido fixado no chão da oficina há algumas gerações.

that may have been hammered into the workshop floor generations earlier.

From this basic form, they attached fore and aft sterns,

A partir dessa forma básica, adicionavam as partes frontal e traseira.

then formed the longitudinal planks and ribs that made up the frame

Depois colocavam as pranchas horizontais e costelas que formavam a estrutura

de um barco projetado para navegar pelos canais rasos e estreitos.

of a boat designed to glide through shallow, narrow canals.

Uma gôndola não possui linhas retas nem arestas.

A gondola has no straight lines or edges.

Its familiar profile was achieved through an impressive fire and water process

Seu perfil conhecido era obtido

por meio de um processo impressionante com fogo e água

that involved warping the boards with torches made of marsh reeds set ablaze.

que usava o encurvamento das tábuas com tochas feitas de juncos.

However, the majority of the 500 hours that went into building a gondola

A maior parte das 500 horas gastas em construir uma gôndola

involved the final stages:

envolvia as etapas finais:

preparing surfaces and applying successive coats of waterproof varnish.

preparar as superfícies

e aplicar sucessivas camadas de verniz impermeabilizante.

O verniz era uma receita da família, tão bem guardada como a de um risoto

The varnish was a family recipe, as closely guarded as one for risotto

or a homemade sauce.

ou de um molho doméstico.

Mesmo terminado o trabalho de carpintaria, a gôndola ainda não estava completa.

Yet even with the woodwork finished, the gondola was still not complete.

Specialized artisans supplied their gondola-making colleagues

Artesãos especializados forneciam aos colegas fabricantes de gôndola

with elaborate covered passenger compartments,

elaborados compartimentos cobertos para os passageiros,

upholstery and ornaments of steel and brass.

estofamentos e ornamentos de aço e latão.

Oar makers became integral partners to the gondola makers.

Fabricantes de remo tornaram-se parceiros integrais dos construtores de gôndola.

The Venetian oarlock, or fórcola, began as a simple wooden fork,

O apoio veneziano para o remo, ou fórcola, no começo era um simples garfo de madeira,

but evolved into a high-precision tool that allowed a gondolier

mas evoluiu para uma ferramenta de alta precisão, permitindo ao gondoleiro

to guide the oar into many positions.

usar o remo em várias posições.

By the late 1800s,

No final dos anos 1800, os construtores de gôndola

gondola makers began to make the left side of the gondola wider than the right

passaram a fazer seu lado esquerdo mais amplo do que o direito,

as a counter balance to the force created by a single gondolier.

para contrabalançar a força criada por um único gondoleiro.

This modification allowed rowers to steer from the right side only,

Essa modificação permitiu que os remadores dirigissem apenas do lado direito,

e sem tirar o remo de dentro da água.

and without lifting the oar from the water.

While these modifications improved gondola travel,

Embora tais modificações melhorassem a viagem em gôndola,

they were not enough to keep pace with motorized boats.

elas não eram capazes de equipará-la aos barcos motorizados.

Today, only about 400 gondolas glide through the waterways of Venice,

Hoje, apenas cerca de 400 gôndolas navegam pelas hidrovias de Veneza

and each year, fewer authentic gondolas are turned out by hand.

e, a cada ano, menos gôndolas autênticas são guidas manualmente.

But along the alleys, street signs contain words in Venetian dialect

Mas pelos becos, placas de rua contêm palavras no dialeto vêneto

for the locations of old boatyards, oar makers and ferry stations,

indicando a localização de velhos pátios de barcos,

fabricantes de remo e estações de embarque,

imprinting the memory of the boat-building trades

marcas da lembrança dos negócios de fabricação de barcos

that once kept life in the most serene republic gliding along at a steady clip.

que antigamente fazia a vida na Sereníssima República

fluir com tranquilidade.