Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

Translator: Silje Kjenslie Reviewer: Thomas Bedin

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

Din tidsreise har forårsaket et par problemer med rom-tid kontinuumet,

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

som at din gamle videregående bølle, Riff, nå styrer fremtiden med en jernhånd.

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

Du og professoren har kjørt deres flyvende DeLorean tilbake i fortiden

to undo your own meddling.

for å gjøre om på innblandinga deres.

But shortly after you fix your mistakes,

Men kort tid etter at dere har fikset feil deres,

another DeLorean appears and crashes into yours.

dukker en annen DeLorean opp og krasjer inn i deres.

Out step older versions of you and the professor,

Ut trer eldre versjoner av deg og professoren,

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

som tilsynelatende hadde den samme ideen fra et annet sted i tidslinjen.

The professors panic and explain that the universe could collapse

Professorene får panikk og forklarer at universet kan kollapse

now that you’re both in the same time and place.

nå da dere begge er i samme tid og sted.

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

Det eneste håpet er å slå sammen tidsstrømmene ved å ha hver versjon av deg

simultaneously time travel home.

reise hjem i tiden samtidig.

You both have plenty of fuel,

Dere begge har rikelig med drivstoff,

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

men sammenstøtet ødela de kronostabiliserende gyroskopene deres

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

og bilene deres kan bare reise i tid under veldig spesifikke omstendigheter.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

Hver av dere må kjøre en mil sør, så en mil øst,

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

og så en mil nord for å få gyroskopene i tidsmessig samstilling.

That would be easy,

Det ville vært enkelt,

except each calibration requires placing a portable time gate

for utenom at hver kalibrering krever plassering av en bærbar tidsportal

at your starting point,

på startpunktet deres,

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

så kjøre inn i den presist på slutten av din tremilstur uten at den flytter seg.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

Ikke bare det, men de to tidsportalene må plasseres minst 100 mil unna hverandre

so their signals don’t interfere.

så signalene deres ikke forstyrrer hverandre.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

Med andre ord, må dere finne to ulike steder hvor dere kan kjøre

a mile south, a mile east, and then a mile north

en mil sør, en mil øst og så en mil nord

and end up exactly where you started.

og ende opp nøyaktig der dere startet.

Professorene skal til å vise dere hvor dere kan gjøre dette,

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

da de forsvinner,

becoming victims of the collapsing timeline.

og blir ofre for den kollapsende tidslinjen.

It’s up to you now:

Det er opp til dere nå:

where can you place the time gates?

hvor kan dere plassere tidsportalene?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Sett på pause her for å finne det ut selv. Svar om 3

Answer in 2

Svar om 2

Answer in 1

Svar om 1

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

Hvis jorda var flat, ville det ikke vært noen måte å løse denne gåten på,

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

Det dere trenger er en måte å bruke planetens runde form på,

some of its notable features,

egenskapene til denne formen,

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

og faktumet at breddegradlinjene faktisk ikke er linjer – de er sirkler.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

Ekvator er den største av disse sirklene, men det gjør ikke mye for dere,

and you can’t even go south from the South Pole.

og dere kan ikke engang starte fra Sørpolen.

But let's try the North Pole.

Men la oss prøve Nordpolen.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

Når dere går en mil sør, vil dere være på en sirkel som løper øst-vest.

After a mile east, you’re still on that same circle,

Etter en mil øst, er dere fremdeles på den samme sirkelen,

so the final mile north brings you back to your starting point.

så den siste milen nord bringer dere tilbake til startpunktet deres.

Perfect.

Perfekt.

That’s one gate down, but where should you place the second?

Det var den ene portalen, men hvor burde dere plassere den andre?

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

Vel, den fine tingen med sirkler er at hvis dere reiser på dem lenge nok,

you come back to where you started.

kommer dere tilbake der du startet.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

Hvis det var en sirkel som hadde en omkrets på en mil,

that would work marvelously.

ville det fungert alle tiders.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

Dere kunne kjørt sør en mil for å nå det, dreid mot øst og kjørt en mil til,

then go north a mile to return to where you started.

så en mil nord for å returnere til der dere startet.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

En slik sirkel eksisterer rett nord for Sørpolen.

To find your starting point,

For å finne startpunkt deres,

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

kan dere bruke standardformelen for omkretsen av en sirkel.

If you wanted to be absolutely precise,

Hvis dere ville være helt presise,

you could use an equation that takes into account

kunne dere brukt en formel som tar hensyn til

the roughly spherical shape of the Earth.

den omtrentlige sfæriske formen til jorden.

But an area this small is so close to being flat

Men et så lite område vil være nesten flatt

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

slik at standardformelen gir en løsning innen brøkdelen av en tomme

of the actual distance.

fra den faktiske distansen.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

En sirkel med en mils omkrets har en radius på rett under 0,16 mil,

so any point on the circle one mile north of that

så et hvilket som helst punkt på sirkelen en mil nord for det

will be suitable for your time gate.

vil være egnet for din tidsportal.

In fact, there are other answers too:

Faktisk, er det andre svar også:

start a little further south,

start litt lenger sør,

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

og du kunne reist øst rundt jorden to, tre ganger, eller mer!

In theory, there are infinite possible starting points,

I teorien, er det uendelige mulige startpunkter,

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

men sirklene blir så trange at de egentlig ikke er praktiske å kjøre.

Everything’s getting a little weird

Alt blir litt rart

by the time you reach your starting points.

innen du når dine startpunkter.

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

Du plasserer tidsportalene, tar igjen din dobbeltgjenger,

and slam down the pedal.

og trykker ned pedalen.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

Dere har begge en veldig høy fart akkurat når

dere fullfører runden på tre mil,

merge the timelines, and save the universe.

forener tidslinjene, og redder universet.