Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

번역: Hyesu Jeong 검토: DK Kim

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

여러분의 시간 여행이 시공간 연속체에 몇 가지 문제를 일으켰어요.

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

옛날 고등학교 불량배 리프가 철권으로 미래를 지배하는 것처럼요.

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

교수님과 여러분은 실수를 수습하려고

들로리안을 타고 과거로 왔어요.

to undo your own meddling.

But shortly after you fix your mistakes,

그런데 실수를 바로잡은 바로 그때,

another DeLorean appears and crashes into yours.

들로리안이 또 한 대 나타나 여러분의 차와 충돌했어요.

Out step older versions of you and the professor,

나이를 더 먹은 여러분과 교수님이 차에서 내렸는데,

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

그들도 같은 생각을 하면서 다른 시간대에서 날아온 거였어요.

The professors panic and explain that the universe could collapse

교수님들은 당황해하면서 우리가 같은 시간대와 장소에 있으니

now that you’re both in the same time and place.

우주가 무너질 수도 있다고 설명합니다.

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

유일한 희망은 여러분 둘이 동시에 집으로 시간 여행을 해서

simultaneously time travel home.

시간의 흐름을 병합하는 것입니다.

You both have plenty of fuel,

여러분 둘 다 연료는 충분하지만,

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

시간 안정화 자이로스코프가 충돌 때문에 망가져서

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

차는 아주 특수한 상황에서만 시간 여행을 할 수 있게 되었습니다.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

남쪽으로 1마일, 동쪽으로 1마일 운전하고

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

또 북쪽으로 1마일을 운전해서 자이로스코프의 시간을 정렬해야 합니다.

That would be easy,

휴대용 타임게이트를 정렬할 때 그걸 출발점에 배치한 다음,

except each calibration requires placing a portable time gate

타임게이트는 움직이지 말고 정확히 3마일을 운전한 다음에

at your starting point,

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

타임게이트 안으로 들어가야 한다는 점을 제외한다면

그건 쉽습니다.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

그뿐만이 아니라 타임게이트 두 대는

100마일 이상 떨어뜨려서 신호가 서로 간섭하지 않도록 해야 합니다.

so their signals don’t interfere.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

다른 말로 하면 여러분은 남쪽으로 1마일, 동쪽으로 1마일,

북쪽으로 1마일을 운전해서 출발점에 정확히 돌아올 수 있는

a mile south, a mile east, and then a mile north

and end up exactly where you started.

서로 다른 두 지점을 찾아야 합니다.

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

교수님들은 여러분에게 어느 지점이 가능한지 보여주려고 하는 참에

시간대 붕괴의 희생자로 사라지고 맙니다.

becoming victims of the collapsing timeline.

It’s up to you now:

어디에 타임게이트를 설치해야 할지는 이제 여러분에게 달렸습니다.

where can you place the time gates?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

여기서 멈추고 생각해보세요. 정답 3초 전.

Answer in 2

정답 2초 전.

Answer in 1

정답 1초 전.

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

지구가 평평하다면, 이 수수께끼를 풀 방법은 없습니다.

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

필요한 것은 행성이 구라는 점,

some of its notable features,

구의 주목할 만한 특징들과

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

위도선이 실제로는 선이 아니라 원이라는 사실입니다.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

적도는 이 원들 중 가장 크지만 도움이 되지는 않습니다.

and you can’t even go south from the South Pole.

그리고 남극에서는 더 이상 남쪽으로 갈 수 없지요.

But let's try the North Pole.

이제 북극을 시도해 봅시다.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

남쪽으로 1마일을 가면 동서로 뻗는 원 위에 서게 됩니다.

After a mile east, you’re still on that same circle,

동쪽으로 1마일을 간 후에도 여전히 같은 원 위에 있고,

so the final mile north brings you back to your starting point.

북쪽으로 1마일을 가면 출발점으로 돌아갈 수 있습니다.

Perfect.

완벽해요.

That’s one gate down, but where should you place the second?

한 게이트는 이제 됐는데 두 번째는 어디에 두어야 할까요?

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

원의 한 특성은 원을 따라 충분히 움직이면

you come back to where you started.

출발점으로 돌아온다는 것입니다.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

만약 둘레가 1마일인 원이 있다면

that would work marvelously.

기막힌 해법이 되겠죠.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

남쪽으로 1마일 차를 몰고 가서 동쪽으로 1마일 돈 다음에

then go north a mile to return to where you started.

북쪽으로 1마일 가서 출발점으로 돌아올 수 있습니다.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

이러한 원은 남극 바로 북쪽에 있습니다.

To find your starting point,

출발점을 찾기 위해서는

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

원 둘레에 관한 공식을 사용할 수 있습니다.

If you wanted to be absolutely precise,

만약 절대적으로 정밀하게 하고 싶다면

you could use an equation that takes into account

지구가 대략 구형이란 점을 감안한

the roughly spherical shape of the Earth.

식을 사용할 수 있습니다.

But an area this small is so close to being flat

하지만 이렇게 작은 면적은 아주 평평해서,

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

그냥 표준 공식을 사용하더라도

실제 거리에서 차이가 1인치 이내인 해를 얻을 수 있습니다.

of the actual distance.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

둘레가 1마일인 원의 반지름은 0.16마일에 불과하므로,

so any point on the circle one mile north of that

이 원 위에 있는 어느 점에서든 북쪽으로 1마일 떨어진 곳이

will be suitable for your time gate.

타임게이트 위치로 적합합니다.

In fact, there are other answers too:

사실 다른 답들도 있습니다.

start a little further south,

조금 더 남쪽에서 출발해서,

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

동쪽으로 두 바퀴, 세 바퀴, 혹은 그 이상 도는 것이죠!

In theory, there are infinite possible starting points,

이론적으로 가능한 출발점은 무한하지만

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

원이 너무 작아지면 운전하기에 실용적이지 않습니다.

Everything’s getting a little weird

출발점에 다다를 때쯤엔 모든 게 조금씩 이상해집니다.

by the time you reach your starting points.

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

여러분은 타임게이트를 내려놓고 도플갱어와 동기화한 다음

and slam down the pedal.

페달을 힘차게 밟습니다.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

여러분들이 3마일 운전을 마칠 때 시속 88마일에 도달하고

merge the timelines, and save the universe.

시간대를 병합하고 우주를 구합니다.