Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

Çeviri: esra kurul Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

Zaman yolculuğunuz uzay-zaman sürekliliğinizle ilgili

birkaç probleme sebep oldu.

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

Tıpkı lisedeki zorbanız Riff gibi şu an geleceği demir yumrukla yönetiyor.

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

Sen ve Profesör DeLorean’ı kendinize müdahil etmek için

to undo your own meddling.

geçmişe götürdünüz.

But shortly after you fix your mistakes,

Fakat hatalarınızı düzelttikten kısa süre sonra

another DeLorean appears and crashes into yours.

bir başka DeLorean ortaya çıkar ve sizin arabanıza çarpar.

Out step older versions of you and the professor,

Senin ve Profesörün eski versiyonu

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

görünüşe göre zaman çizgisinde başka bir yerde aynı fikre sahipti.

The professors panic and explain that the universe could collapse

Profesörler paniğe kapılır ve ikisi de aynı zamanda aynı yerde olduğundan

now that you’re both in the same time and place.

evrenin parçalanabileceğini açıkladılar.

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

Tek umut, bütün versiyonunuzla aynı anda eve zaman yolculuğu yaparak

simultaneously time travel home.

zaman akışını birleştirmektir.

You both have plenty of fuel,

İkinizin de bol miktarda yakıtı var

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

ancak çarpışma krono-stabilize edici jiroskoplarını kırdı

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

ve arabalarınız sadece belirli durumlarda zaman yolculuğu yapabilir.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

Her birinizin bir mil güneye sonra bir mil doğuya gitmesi gerekecek

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

ve ardından jiroskopları zamansal hizaya sokmak için bir mil kuzeye sürmesi gerek.

That would be easy,

Bu kolay olurdu,

except each calibration requires placing a portable time gate

her bir kalibrasyonun başlangıç noktanıza taşınabilir zaman kapısı yerleştirmesinin

at your starting point,

gerekli olması dışında,

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

ardından hareket ettirmeden tam üç mil sürüş daha sonuna doğru sürün.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

Sadece bu değil, zaman kapıları

birbirinden en az 100 mil uzağa yerleştirilmeli

so their signals don’t interfere.

böylece sinyalleri birbirleriyle karışmaz.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

Diğer bir değişle, bir mil güneye, bir mil doğuya

a mile south, a mile east, and then a mile north

ve bir mil kuzeye sürebileceğiniz ve ardından tam olarak başladığınız yerde

and end up exactly where you started.

sonlandıracağınız iki farklı lokasyon bulmanız gerek.

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

Profesörler bunu nerede yapabileceğinizi yok olduklarında göstermek üzereydiler,

becoming victims of the collapsing timeline.

parçalanan zaman çizgisi kurbanı oldular.

It’s up to you now:

Şimdi karar sizin:

where can you place the time gates?

Zaman kapılarını nereye yerleştirirdiniz?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Soruyu çözmek için durdurun. Üç saniye içinde cevaplayın,

Answer in 2

iki

Answer in 1

bir.

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

Eğer dünya düz olsaydı, bu bulmacayı çözmenin yolu yoktu.

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

İhtiyacınız olan şey, gezegenin küreselliğini kullanmak,

some of its notable features,

önemli bazı özelliklerini

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

ve enlemlerin gerçek çizgi olmamasıyle enlemler çemberdir.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

Ekvator bu çemberlerin en büyüğüdür fakat bu size çok gelmez

and you can’t even go south from the South Pole.

ve hatta Güney Kutbu’ndan güneye bile gidemezsiniz.

But let's try the North Pole.

Fakat Kuzey Kutbunu deneyelim.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

Bir mil güneye gittiğinizde doğu-batı yönünde bir daire üzerinde olacaksınız.

After a mile east, you’re still on that same circle,

Bir mil doğuya gittiğinizde hala aynı çemberde olacaksınız.

so the final mile north brings you back to your starting point.

Böylece kuzeydeki son mil sizi başlangıç noktasına getirecek.

Perfect.

Harika.

That’s one gate down, but where should you place the second?

Son bir kapımız kaldı, ikincisini nereye yerleştirmelisiniz?

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

Çemberlerle ilgili en güzel şey, onlardan yeterince uzağa giderseniz

you come back to where you started.

başladığınız yere geri dönersiniz.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

Çevresi bir mil olan bir daire olsaydı,

that would work marvelously.

bu inanılmaz olurdu.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

Güneye ulaşmak için bir mil sürün, doğuya doğru bir mil rota oluşturun

then go north a mile to return to where you started.

sonra başladığınız yere dönmek için 1 mil kuzeye gidin.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

Böyle bir çember yalnızca Güney Kutbunun kuzeyinde var.

To find your starting point,

Başlangıç noktanı bulmak için

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

bir dairenin çevresi için standart formülü kullanabilirsin.

If you wanted to be absolutely precise,

Kesinlikle kusursuz olmak istiyorsanız,

you could use an equation that takes into account

Dünyanın kabaca şeklini hesaplayan

the roughly spherical shape of the Earth.

bir denklem kullanabilirsiniz.

But an area this small is so close to being flat

Fakat bu kadar küçük bir alan düz olmaya çok yakındır ki,

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

standart formül gerçek mesafenin bir inçlik kısmı içinde

of the actual distance.

sonuç verir.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

Çevresi bir mil olan bir çemberin yarıçapı 0,16 milin hemen altındadır,

so any point on the circle one mile north of that

yani dairenin bir mil kuzeyindeki herhangi bir nokta,

will be suitable for your time gate.

zaman kapınız için uygun olacaktır.

In fact, there are other answers too:

Aslında, başka cevaplar da var;

start a little further south,

biraz daha güneyden başlayın

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

ve dünyanın etrafında iki, üç kez veya daha fazla yolculuk yapabilirsiniz!

In theory, there are infinite possible starting points,

Teoride, muhtemel sonsuz başlangıç noktaları vardır.

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

Fakat, daireler o kadar daralır ki, sürmek hiç elverişli değildir.

Everything’s getting a little weird

Başlangıç noktanıza ulaştığınızda

by the time you reach your starting points.

her şey biraz daha tuhaflaşıyor.

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

Zaman kapılarını bırakın, doppelgänger’ınızla senkronize edin

and slam down the pedal.

ve pedala basın.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

3 millik turlarınızı tamamladığınızda ikiniz de saatte 88 mile ulaşırsınız.

merge the timelines, and save the universe.

Zaman çizelgelerini birleştirin ve evreni kurtarın.