Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

Traduttore: Francesca Lupi Revisore: Sara Pasini

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

Con i tuoi viaggi nel tempo

hai causato qualche problema nel continuum spaziotemporale:

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

il bullo di quand’eri al liceo, Riff, ora governa il futuro con pugno di ferro.

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

Tu e il professore avete guidato la vostra DeLorean nel passato

to undo your own meddling.

per annullare le vostre intromissioni.

But shortly after you fix your mistakes,

Ma poco dopo aver rimediato ai vostri errori,

another DeLorean appears and crashes into yours.

ecco all’orizzonte un’altra Delorean, che fa un frontale con la vostra.

Out step older versions of you and the professor,

Dall’auto escono le versioni più anziane di te e del professore,

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

che pare abbiano avuto la stessa idea in un altro punto del tempo.

The professors panic and explain that the universe could collapse

I professori, nel panico, spiegano che l’universo potrebbe collassare

now that you’re both in the same time and place.

ora che vi trovate entrambi nello stesso tempo e luogo.

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

La vostra unica speranza è unire i flussi temporali

facendo tornare le vostre versioni al proprio tempo simultaneamente.

simultaneously time travel home.

You both have plenty of fuel,

Avete tutti abbastanza benzina,

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

ma l’impatto ha distrutto i giroscopi crono-stabilizzatori

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

e le macchine possono viaggiare nel tempo solo in condizioni specifiche.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

Entrambi dovete guidare un miglio a sud, uno a est e uno a nord

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

per allineare temporalmente i giroscopi.

That would be easy,

Sarebbe semplice, se non fosse che ogni calibrazione

except each calibration requires placing a portable time gate

richiede di piazzare un portale temporale portatile

at your starting point,

nel punto di partenza,

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

per poi attraversarlo a fine percorso, dopo tre miglia, senza che si muova.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

Inoltre, i due portali temporali devono essere ad almeno 100 miglia di distanza

so their signals don’t interfere.

così che i segnali non interferiscano.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

In altre parole, dovete trovare due luoghi diversi in cui poter viaggiare

a mile south, a mile east, and then a mile north

un miglio a sud, un miglio a est e poi un miglio a nord

and end up exactly where you started.

e finire nello stesso punto di partenza.

I professori stanno per dirvi dove andare, quando all’improvviso spariscono,

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

becoming victims of the collapsing timeline.

finendo vittime del collasso della linea temporale.

It’s up to you now:

Ora è tutto nelle vostre mani. Dove potete posizionare i portali?

where can you place the time gates?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Mettete in pausa per capirlo da soli. Risposta tra 3

Answer in 2

Risposta tra 2

Answer in 1

Risposta tra 1

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

Se la Terra fosse piatta,

sarebbe impossibile risolvere l’indovinello.

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

Bisogna trovare un modo per sfruttare la sfericità del pianeta,

alcune delle sue caratteristiche più rilevanti

some of its notable features,

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

e il fatto che le linee di latitudine siano in realtà dei cerchi.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

L’equatore è il più grande di questi cerchi, ma non ti serve a molto,

and you can’t even go south from the South Pole.

e non puoi neanche andare a sud dal Polo Sud.

But let's try the North Pole.

Ma proviamo con il Polo Nord.

Andando a sud per un miglio, viaggerai su un cerchio che va da est a ovest.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

After a mile east, you’re still on that same circle,

Dopo un miglio verso est, sarai sullo stesso cerchio,

so the final mile north brings you back to your starting point.

quindi il miglio finale verso nord ti porta al punto di partenza.

Perfect.

Perfetto.

That’s one gate down, but where should you place the second?

Un portale è piazzato, ma come si fa per il secondo?

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

La cosa bella dei cerchi è che se ci viaggi sopra abbastanza a lungo,

you come back to where you started.

finisci di nuovo al punto di partenza.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

Se ci fosse un cerchio con una circonferenza di un miglio,

that would work marvelously.

funzionerebbe alla perfezione.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

Potresti andare a sud per un miglio per raggiungerlo, girare un miglio a est,

then go north a mile to return to where you started.

poi andare a nord per un miglio per tornare al punto di partenza.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

Un cerchio così esiste a nord del Polo Sud.

Per trovare il punto di partenza,

To find your starting point,

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

puoi usare la formula standard della circonferenza di un cerchio.

If you wanted to be absolutely precise,

Se vuoi essere proprio preciso,

you could use an equation that takes into account

puoi usare un’equazione che tiene conto

the roughly spherical shape of the Earth.

della forma grossomodo sferica della Terra.

But an area this small is so close to being flat

Ma un’area così piccola è così vicina all’essere piatta

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

che la formula standard dà una soluzione con errore rispetto alla distanza reale

of the actual distance.

di una frazione di centimetro.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

Un cerchio con un miglio di circonferenza ha un raggio di poco meno di 0,16 miglia

so any point on the circle one mile north of that

quindi ogni punto sul cerchio un miglio a nord di questo

will be suitable for your time gate.

sarà adatto al tuo portale.

In fact, there are other answers too:

A dire il vero, ci sono altre risposte:

start a little further south,

iniziando un po’ più a sud,

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

puoi girare a est intorno alla Terra due, tre, più volte!

In theory, there are infinite possible starting points,

In teoria, ci sono infiniti punti di partenza possibili

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

ma i cerchi sarebbero così stretti che non sarebbe pratico guidarci sopra.

Everything’s getting a little weird

Tutto diventa strano

by the time you reach your starting points.

quando raggiungete i punti di partenza.

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

posizionate i portali, vi sincronizzate con il vostro doppione,

and slam down the pedal.

e premete l’acceleratore.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

Raggiungete i 140 km/h proprio quando completate le tre miglia,

merge the timelines, and save the universe.

unite le linee del tempo, e salvate l’universo.