Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

Traductor: Miranda Almeida Revisor: Sebastian Betti

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

Tu viaje en el tiempo ha causado problemas en el continuo espacio-tiempo,

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

por ejemplo, Riff, el matón de tu escuela, ahora gobierna el futuro con mano dura.

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

Tu profesor y tú han manejado su DeLorean hacia el pasado

to undo your own meddling.

para deshacer su enredo.

But shortly after you fix your mistakes,

Pero poco después de haber arreglado sus errores,

another DeLorean appears and crashes into yours.

aparece otro DeLorean y choca con el suyo.

Out step older versions of you and the professor,

De él salen versiones más viejas del profesor y tú,

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

quienes al parecer tuvieron la misma idea en algún otro punto en el tiempo.

The professors panic and explain that the universe could collapse

Los profesores entran en pánico y explican que el universo podría colapsar

now that you’re both in the same time and place.

ahora que ambos están en el mismo lugar al mismo tiempo.

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

La única esperanza es fusionar las líneas al hacer que ambas versiones

simultaneously time travel home.

viajen en el tiempo simultáneamente de regreso a casa.

You both have plenty of fuel,

Ambos tienen combustible suficiente,

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

pero la colisión rompió sus giroscopios crono-estabilizantes

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

y sus autos solo pueden viajar en circunstancias muy específicas.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

Cada uno tendrá que viajar una milla al sur, otra al este

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

y otra al norte para que los giroscopios se alineen temporalmente.

That would be easy,

Esto sería fácil,

except each calibration requires placing a portable time gate

salvo que cada calibración requiere la colocación de un portal temporal

at your starting point,

en su punto de partida,

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

luego hay que entrar en él justo al final de las tres millas sin que se mueva.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

Además, ambos portales deben tener una distancia de al menos 100 millas

so their signals don’t interfere.

para que sus señales no interfieran.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

En otras palabras, necesitan encontrar dos lugares donde puedan conducir

a mile south, a mile east, and then a mile north

una milla al sur, una al este y después una al norte

and end up exactly where you started.

y terminar justo donde empezaron.

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

Los profesores están a punto de decirte dónde cuando desaparecen,

becoming victims of the collapsing timeline.

víctimas del colapso de la línea temporal.

It’s up to you now:

Ahora depende de ti:

where can you place the time gates?

¿Dónde puedes colocar los portales?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Pausa aquí y averígualo tú mismo. Respuesta en 3

Answer in 2

Respuesta en 2

Answer in 1

Respuesta en 1

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

Si la tierra fuera plana, no se podría resolver este acertijo.

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

Necesitas una manera de usar la forma esférica del planeta,

some of its notable features,

algunas de sus características,

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

y el hecho de que las líneas de latitud no son líneas, sino círculos.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

El ecuador es el más grande de esos círculos, pero no te ayuda mucho,

and you can’t even go south from the South Pole.

y ni siquiera puedes ir al sur desde el Polo Sur.

But let's try the North Pole.

Pero intentemos el Polo Norte.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

Cuando vas una milla al sur, estás en un círculo que va este-oeste.

After a mile east, you’re still on that same circle,

Después de una milla al este, sigues en el mismo círculo,

so the final mile north brings you back to your starting point.

así que la milla final hacia el norte te regresa a tu punto de inicio.

Perfect.

Perfecto.

That’s one gate down, but where should you place the second?

Esa es la posición de una puerta, ¿pero dónde colocarás la segunda?

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

Lo bueno de los círculos es que, si viajas por ellos lo suficiente,

you come back to where you started.

vuelves a donde iniciaste.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

Si hubiera un círculo con una circunferencia de una milla

that would work marvelously.

eso funcionaría estupendamente.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

Podrías ir al sur una milla para hallarlo, hacer una rotación de una milla al este,

then go north a mile to return to where you started.

luego viajar una milla al norte para regresar al inicio.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

Este círculo solo existe al norte del Polo Sur.

To find your starting point,

Para hallar el punto de inicio,

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

puedes usar la fórmula estándar de la circunferencia de un círculo.

If you wanted to be absolutely precise,

Si quisieras ser muy preciso,

you could use an equation that takes into account

podrías usar una ecuación que considera

the roughly spherical shape of the Earth.

la forma casi esférica de la Tierra.

But an area this small is so close to being flat

Pero un área así de pequeña es casi plana

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

y la fórmula da un punto a menos de una fracción de pulgada

of the actual distance.

de la distancia real.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

El radio de una circunferencia de una milla mide casi 0,16 millas,

so any point on the circle one mile north of that

así que cualquier punto en ese círculo a una milla al norte de allí

will be suitable for your time gate.

será apropiada para tu portal.

In fact, there are other answers too:

De hecho, hay otras respuestas también:

start a little further south,

comienza un poco más al sur,

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

¡y podrías viajar al este alrededor de la Tierra dos, tres o más veces!

In theory, there are infinite possible starting points,

En teoría, hay una infinidad de puntos de inicio posibles,

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

pero los círculos se vuelven tan pequeños que no son prácticos para conducir.

Everything’s getting a little weird

Todo se vuelve un poco extraño

by the time you reach your starting points.

cuando alcanzas tus puntos de inicio.

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

Colocas los portales, te sincronizas con tu doppelgänger,

and slam down the pedal.

y pisas el pedal.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

Ambos alcanzan las 88 mph justo cuando completan sus circuitos de tres millas,

merge the timelines, and save the universe.

fusionan las líneas temporales y salvan al universo.