Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

Tłumaczenie: Paweł Rewer Korekta: Ola Królikowska

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

Twoje podróże w czasie spowodowały problemy w czasoprzestrzeni.

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

Łobuz z twojego liceum Riff rządzi teraz twardą ręką.

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

Razem z profesorem cofacie się w czasie DeLoreanem, aby naprawić swoje błędy.

to undo your own meddling.

But shortly after you fix your mistakes,

Ale nagle pojawia się kolejny DeLorean i zderza się z waszym.

another DeLorean appears and crashes into yours.

Out step older versions of you and the professor,

Wychodzą z niego starsze wersje ciebie i profesora.

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

Oni również wpadli na ten sam pomysł w innym miejscu na linii czasu.

The professors panic and explain that the universe could collapse

Profesorowie wpadają w panikę.

Mówią, że świat może się zawalić przez to, że jesteście w tym samym miejscu i czasie.

now that you’re both in the same time and place.

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

Jedyna nadzieja to połączenie linii czasu.

Musicie równocześnie cofnąć się w czasie.

simultaneously time travel home.

You both have plenty of fuel,

Macie mnóstwo paliwa,

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

ale zderzenie uszkodziło żyroskopy stabilizujące czas.

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

Wasze auta mogą tylko podróżować w bardzo specyficznych okolicznościach.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

Każde z was będzie musiało przejechać milę na południe, potem na wschód,

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

a następnie na północ, aby żyroskopy były dobrze nastawione.

That would be easy,

Wydaje się proste,

except each calibration requires placing a portable time gate

tylko że na początku każdej trasy musicie umieścić bramę czasu.

at your starting point,

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

Następnie macie w nią wjechać dokładnie na końcu waszej trasy.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

Ponadto obie bramy mają stać 100 mil od siebie,

so their signals don’t interfere.

aby ich sygnały się nie zakłócały.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

Oznacza to, że musicie znaleźć miejsce,

a mile south, a mile east, and then a mile north

w którym będziecie mogli pojechać na południe, wschód i północ,

and end up exactly where you started.

a potem wrócić na początek.

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

Profesorowie mają właśnie pokazać, gdzie można to zrobić,

ale nagle znikają przez zachwianie linii czasu.

becoming victims of the collapsing timeline.

It’s up to you now:

Wszystko zależy od ciebie.

where can you place the time gates?

Gdzie umieścić bramy czasu?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Zatrzymaj i rozwiąż samodzielnie. Odpowiedź za 3]

Answer in 2

[Odpowiedź za 2]

Answer in 1

[Odpowiedź za 1]

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

Gdyby Ziemia była płaska, tej zagadki nie dałoby się rozwiązać.

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

Potrzebne nam dane to kulistość planety, parę istotnych cech Ziemi

some of its notable features,

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

i fakt, że szerokości geograficzne nie są liniami tylko okręgami.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

Równik jest największym z nich, jednak tobie nic to nie daje.

and you can’t even go south from the South Pole.

Z bieguna południowego nawet nie da się pojechać na południe.

But let's try the North Pole.

Spróbujmy na biegunie północnym.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

Na południu znajdziesz się w okręgu biegnącym ze wschodu na zachód.

After a mile east, you’re still on that same circle,

Na wschodzie nadal będziesz w tym samym okręgu,

so the final mile north brings you back to your starting point.

więc na północy wrócisz do miejsca startu.

Perfect.

Idealnie.

That’s one gate down, but where should you place the second?

Pierwsza brama załatwiona, ale gdzie ustawić drugą?

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

Jeśli będzie się jeździć po kręgu wystarczająco długo,

you come back to where you started.

wróci się tam, gdzie się zaczęło.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

Gdyby okrąg miał obwód jednej mili, to działałoby wspaniale.

that would work marvelously.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

Wystarczyłoby pojechać na południe,

wykonać obrót na wschód i wrócić do miejsca startu.

then go north a mile to return to where you started.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

Taki krąg istnieje na północ od bieguna południowego.

To find your starting point,

Aby znaleźć miejsce startu, należy użyć wzoru na obwód okręgu.

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

If you wanted to be absolutely precise,

Aby być bardziej precyzyjnym,

you could use an equation that takes into account

należy użyć wzoru uwzględniającego kulisty kształt Ziemi.

the roughly spherical shape of the Earth.

But an area this small is so close to being flat

Jednak ten mały obszar jest prawie płaski,

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

więc wzór da rozwiązanie z dokładnością do ułamka cala odległości.

of the actual distance.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

Okrąg o obwodzie jednej mili ma promień mniejszy niż 0,16 mili.

so any point on the circle one mile north of that

Każdy punkt na północ od okręgu będzie odpowiedni dla bramy czasu.

will be suitable for your time gate.

In fact, there are other answers too:

Są też inne odpowiedzi.

start a little further south,

Jeśli zacznie się trochę dalej na południe,

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

będzie można podróżować na wschód wokół Ziemi nawet kilka razy!

In theory, there are infinite possible starting points,

W teorii istnieje nieskończoność miejsc startowych,

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

ale okręgi stają się tak małe, że w praktyce nie da się nimi jeździć.

Everything’s getting a little weird

Wszystko staje się trochę dziwne, gdy dotrze się do miejsca startowego.

by the time you reach your starting points.

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

Stawiacie bramki czasowe, synchronizujecie się ze swoim sobowtórem

and slam down the pedal.

i wciskacie pedał gazu.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

Osiągacie prędkość 88 mil na godzinę, kończąc trzymilowe okrążenia.

merge the timelines, and save the universe.

Tak łączycie linie czasu i ratujecie wszechświat.