Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

Translator: Prarinda Laopium Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

การเดินทางข้ามเวลาของคุณส่งผลกระทบ ต่อความต่อเนื่องของกาลอวกาศ

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

อย่างการที่อันธพาลในวัยมัธยมของคุณ ริฟฟ์ ในตอนนี้ได้ปกครองอนาคตด้วยหมัดเหล็ก

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

คุณและศาสตราจารย์ของคุณขึ้นไปนั่ง บนเดอลอเรียน เพื่อย้อนกลับไปในอดีต

to undo your own meddling.

เพื่อลบล้างการแทรกแซงของคุณ

But shortly after you fix your mistakes,

แต่ทันทีที่คุณแก้ไขความผิดพลาดของคุณได้

another DeLorean appears and crashes into yours.

เดอลอเรียนอีกคันก็ปรากฏตัวขึ้น แล้วชนกับคุณเข้าอย่างจัง

Out step older versions of you and the professor,

คนบนรถคันนั้นคือคุณกับศาสตราจารย์ ในเวอร์ชันที่เก่ากว่า

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

ผู้มีแนวคิดเหมือนคุณ แต่มาจากช่วงเวลาอื่น

The professors panic and explain that the universe could collapse

ศาสตราจารย์แตกตื่นและอธิบายว่า จักรวาลอาจจะล่มสลายได้

now that you’re both in the same time and place.

ถ้าคุณทั้ง 4 คนมาอยู่ด้วยกัน ในที่และเวลาเดียวกัน

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

ความหวังเดียวคือการรวมห้วงเวลาเข้าด้วยกัน โดยให้พวกคุณทั้งหมด

simultaneously time travel home.

เดินทางข้ามเวลาไปในมิติของตัวเองพร้อมกัน

You both have plenty of fuel,

พวกคุณมีน้ำมันเหลือเฟือ

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

แต่อุบัติเหตุรถชนทำให้ เครื่องวัดการหมุนวนแบบเสถียรของคุณพัง

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

และรถของพวกคุณสามารถข้ามเวลาได้ ภายใต้ข้อจำกัดที่เจาะจง

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

พวกคุณจะต้องขับรถไปทางทิศใต้ 1 ไมล์ ทิศตะวันออก 1 ไมล์

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

แล้วก็ทิศเหนืออีก 1 ไมล์เพื่อให้ อุปกรณ์ของคุณมีความสอดคล้องกันชั่วคราว

That would be easy,

ฟังดูง่าย

except each calibration requires placing a portable time gate

ทว่าในแต่ละจังหวะนั้น คุณต้องวางประตูมิติแบบพกพา

at your starting point,

ณ จุดเริ่มต้น

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

แล้วขับเข้าไปในประตูหลังขับรถ ครบ 3 ไมล์พอดีโดยไม่ให้มีความคลาดเคลื่อน

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

ไม่ใช่แค่นั้น แต่ประตูมิติทั้งสอง จะต้องถูกวางห่างกันอย่างน้อย 100 ไมล์

so their signals don’t interfere.

เพื่อให้ไม่เกิดคลื่นสัญญาณรบกวน

In other words, you need to find two different locations where you can drive

ในอีกแง่หนึ่งคือ พวกคุณจะต้องหา ตำแหน่งที่ต่างกันที่จะขับรถ

a mile south, a mile east, and then a mile north

ไปทางทิศใต้ ตะวันออก และเหนือ อย่างละ 1 ไมล์

and end up exactly where you started.

และจอดรถ ณ จุดเริ่มต้นพอดิบพอดี

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

ศาสตราจารย์กำลังจะแสดงวิธีให้ดู แต่แล้วพวกเขาก็หายตัวไป

becoming victims of the collapsing timeline.

พวกเขากลายเป็นเหยื่อของเส้นเวลาที่กำลังพัง

It’s up to you now:

ตอนนี้ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

where can you place the time gates?

คุณจะวางประตูมิติไว้ที่ไหนบ้าง

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

กดที่นี่เพื่อลองคิดวิธีด้วยตัวเอง เฉลยใน 3

Answer in 2

เฉลยใน 2

Answer in 1

เฉลยใน 1

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

ถ้าโลกแบน เราคงแก้ปริศนานี้ไม่ได้

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

สิ่งที่คุณต้องทำคือการใช้ประโยชน์ จากความกลมมนของโลก

some of its notable features,

ลักษณะเฉพาะที่สังเกตได้

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

และการที่เส้นละติจูดไม่ได้เดินทาง เป็นเส้นตรง— มันเป็นทรงกลม

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

เส้นศูนย์สูตรใหญ่ที่สุดในบรรดาพวกมัน แต่นั่นก็ช่วยอะไรไม่ได้มากนัก

and you can’t even go south from the South Pole.

และคุณก็เดินทางไปทิศใต้จากขั้วโลกใต้ไม่ได้

But let's try the North Pole.

งั้นเราลองไปขั้วโลกเหนือกัน

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

เมื่อคุณไปทางทิศใต้ 1 ไมล์ คุณจะอยู่บนเส้นที่ไปทางทิศตะวันออกและตก

After a mile east, you’re still on that same circle,

หลังจากไปทางตะวันออกอีกไมล์ คุณก็ยังอยู่บนวงกลมนั้น

so the final mile north brings you back to your starting point.

ดังนั้นพอคุณไปทางทิศเหนือ คุณก็จะกลับไปจุดเริ่มต้น

Perfect.

เยี่ยมเลย

That’s one gate down, but where should you place the second?

ได้แล้วประตูหนึ่ง แล้วจะวางอีกบานที่ไหนล่ะ

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

ข้อดีของวงกลมคือการที่ ถ้าคุณเดินทางได้ไกลมากพอ

you come back to where you started.

คุณก็จะกลับไปจุดเริ่มต้น

If there were a circle that had a circumference of one mile,

ถ้ามีวงกลมที่มีเส้นรอบวงระยะทาง 1 ไมล์

that would work marvelously.

นั่นก็จะได้ผลอย่างน่าอัศจรรย์ใจ

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

คุณสามารถขับไปทิศใต้ 1 ไมล์ หมุนไปทางตะวันออก 1 ไมล์

then go north a mile to return to where you started.

ไปทางเหนือ 1 ไมล์แล้วก็กลับไปจุดเดิม

Such a circle does exist just north of the South Pole.

วงกลมแบบนั้นปรากฏที่ ทางตอนเหนือของขั้วโลกใต้

To find your starting point,

ในการหาจุดเริ่มต้น

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

คุณสามารถใช้สูตรการหาเส้นรอบวงกลม

If you wanted to be absolutely precise,

ถ้าต้องการจะให้มั่นใจจริงๆ

you could use an equation that takes into account

คุณก็สามารถใช้สมการที่คำนวณ

the roughly spherical shape of the Earth.

จากรูปทรงกลมของโลก

But an area this small is so close to being flat

แต่พื้นที่ขนาดเล็กนี้ เกือบจะถือได้ว่ายาก

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

กว่าสมการพื้นฐานที่ให้ คำตอบเป็นนิ้ว

of the actual distance.

จากระยะทางจริง

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

วงกลมที่มีเส้นรอบรูป 1 ไมล์ มีรัศมีน้อยกว่า 0.16 ไมล์

so any point on the circle one mile north of that

ดังนั้นไม่ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน บนวงกลม 1 ไมล์นั่น

will be suitable for your time gate.

ก็สามารถวางประตูมิติได้หมด

In fact, there are other answers too:

อันที่จริงก็มีคำตอบอื่นๆด้วย

start a little further south,

เริ่มต้นโดยขยับไปทางทิศใต้เล็กน้อย

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

แล้วจะสามารถเดินทางไปทิศตะวันออก วนรอบเส้นนั้นได้อีกหลายครั้งเลย

In theory, there are infinite possible starting points,

ในทางทฤษฏี มีจุดเริ่มต้นที่ไม่จำกัด

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

แต่วงกลมนั้นจะเล็กจนไม่สามารถขับรถได้

Everything’s getting a little weird

ทุกอย่างเริ่มแปลกไปเล็กน้อยแล้ว

by the time you reach your starting points.

เมื่อคุณมาถึงจุดเริ่มต้น

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

วางประตูมิติให้พร้อมกับ ด็อพเพิลเก็งเงอร์ของคุณ

and slam down the pedal.

แล้วเหยียบคันเร่ง

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

พวกคุณทั้งคู่เดินทาง 88 ไมล์/ชั่วโมง เมื่อคุณเดินทางครบ 3 ไมล์

merge the timelines, and save the universe.

รวมช่วงเวลาเข้าด้วยกัน และกอบกู้จักรวาลเอาไว้ได้