Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

Переводчик: Valentina Veynberg Редактор: Alena Chernykh

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

Ваше путешествие во времени нарушило

пространственно-временной континуум.

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

Как будто задира из старшей школы, Рифф, теперь управляет будущим.

Вы и профессор вернулись в прошлое на вашем парящем Делореане,

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

to undo your own meddling.

чтобы исправить ваше вмешательство.

But shortly after you fix your mistakes,

Но вскоре после того, как вы закончили свои дела,

another DeLorean appears and crashes into yours.

в вас врезался другой Делореан.

Из машины выходят взрослые версии вас и профессора,

Out step older versions of you and the professor,

у них, похоже, возникла та же идея в другой временной линии.

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

В панике профессора объясняют, что вселенная может разрушиться

The professors panic and explain that the universe could collapse

из-за того, что вы все находитесь в одном месте и времени.

now that you’re both in the same time and place.

Ваша последняя надежда — объединить потоки времени,

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

чтобы одновременно каждый вернулся домой.

simultaneously time travel home.

You both have plenty of fuel,

У всех вас предостаточно топлива,

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

но ваши хроностабилизирующие гироскопы сломались при столкновении

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

и ваши машины могут путешествовать во времени лишь при определенных условиях.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

Каждый должен будет проехать милю на юг, затем милю на восток,

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

и затем на милю севернее, чтобы настроить гироскопы на нужную временную линию.

That would be easy,

Должно быть не так сложно,

except each calibration requires placing a portable time gate

но для каждой калибровки на точке старта

at your starting point,

нужно устанавливать переносной временной портал,

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

затем въехать в него, с трёхмильной разгоночной полосы, не задев его.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

Вдобавок, каждый портал должен находиться не менее, чем в ста милях друг от друга,

so their signals don’t interfere.

чтобы не создавались помехи.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

Другими словами, необходимо найти два разных места, где можно проехать

a mile south, a mile east, and then a mile north

милю на юг, милю на восток, и затем милю на север

and end up exactly where you started.

и оказаться там же, где и начали.

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

Профессора собираются показать вам, где вы можете это сделать, когда они исчезнут,

becoming victims of the collapsing timeline.

пав жертвами коллапса континуумов.

It’s up to you now:

Теперь вам решать:

where can you place the time gates?

где поставить врата времени?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Остановитесь и подумайте. Ответ через 3,

Answer in 2

Ответ через 2,

Answer in 1

Ответ через 1.

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

Если бы Земля была плоской, то решить эту загадку было бы невозможно.

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

Нужен какой-то способ использовать сферичность планеты,

some of its notable features,

пару его примечательных особенностей,

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

и тот факт, что линии широты на самом деле не линии, а окружности.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

Экватор — самый большой из этих окружностей, но это мало что даёт,

and you can’t even go south from the South Pole.

и вы даже не можете отправиться на юг с Южного полюса.

But let's try the North Pole.

Тогда попробуем с Северного полюса.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

Когда вы проедете милю на юг, вы окажетесь на окружности, идущей с востока на запад.

After a mile east, you’re still on that same circle,

Проехав милю на восток, вы всё на той же окружности

so the final mile north brings you back to your starting point.

так что последняя миля на север приведёт вас к исходной точке.

Perfect.

Идеально.

That’s one gate down, but where should you place the second?

Это одни ворота, но куда поставить вторые?

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

Что ж, круги хороши тем, что если путешествовать по ним

you come back to where you started.

достаточно далеко, то вернётесь к исходной точке.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

Возьмём, к примеру, окружность равную одной миле,

that would work marvelously.

всё работает, как надо.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

Чтобы добраться до места, можно проехать милю на юг, повернуть на восток,

then go north a mile to return to where you started.

затем ещё милю на север, и вернуться туда, откуда начали.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

Такой круг действительно существует к северу от Южного полюса.

To find your starting point,

Для определения исходной точки,

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

можно воспользоваться стандартной формулой окружности,

If you wanted to be absolutely precise,

ради абсолютной точности,

you could use an equation that takes into account

можно использовать уравнение, которое учитывает

the roughly spherical shape of the Earth.

приблизительную сферическую форму Земли.

But an area this small is so close to being flat

Но такая маленькая территория так близка к тому, чтобы быть плоской,

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

что стандартная формула даёт решение с точностью до доли дюйма

of the actual distance.

от фактического расстояния.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

Круг с окружностью в одну милю имеет радиус чуть меньше 0,16 мили,

so any point on the circle one mile north of that

и любая точка на окружности в миле к северу от этой точки

will be suitable for your time gate.

позволяет поставить временной портал.

In fact, there are other answers too:

На самом деле есть и другие ответы:

start a little further south,

можно начать немного южнее,

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

ехать на Восток и объехать Землю дважды, трижды или даже больше!

In theory, there are infinite possible starting points,

В теории существует бесконечное множество возможных стартов,

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

но окружности на которых они лежат настолько узки, что можно их не учитывать.

Everything’s getting a little weird

Все становится немного странным

by the time you reach your starting points.

к тому времени, когда вы достигнете исходных точек.

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

Вы устанавливаете временные врата, синхронизируетесь с двойником,

and slam down the pedal.

и давите педаль в пол.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

Оба разгоняетесь до скорости 88 миль/час, завершив свои трёхмильные заезды,

merge the timelines, and save the universe.

объединяете временные линии и спасаете вселенную.