Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Hani Eldalees

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

لقد تسبب سفرك خلال الزمن في مشاكل بخصوص باستمرارية الرمان- المكان،

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

مثل المتنمر في المدرسة الثانوية، ريف، تحكم المستقبل الآن بقبضة من حديد.

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

أعدت أنت والأستاذ ديلورين إلى الماضي

to undo your own meddling.

للتراجع عن تدخلك.

But shortly after you fix your mistakes,

لكن بعد تصحيح أخطائك بوقت قصير،

another DeLorean appears and crashes into yours.

يظهر ديلوريان آخر ويصطدم بك.

Out step older versions of you and the professor,

تخرج من المركبة نسخة قديمة لك وللأستاذ،

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

الذي يبدو أن لديه نفس الفكرة من مكان آخر في الجدول الزمني.

The professors panic and explain that the universe could collapse

يشعر الأساتذة بالذعر ويشرحون أن الكون يمكن أن ينهار

now that you’re both in the same time and place.

الآن بعد أن كنتما في نفس الزمان والمكان.

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

الأمل الوحيد هو دمج تدفقات الوقت من خلال جعل كل نسخة منك

simultaneously time travel home.

تسافر عبر الزمن إلى الوطن في نفس الوقت.

You both have plenty of fuel,

كلاكما لديه الكثير من الوقود،

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

لكن الحادث عطل الجيروسكوبات التي تعمل على تثبيت الزمن،

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

ولا يمكن لسيارتكما السفر عبر الزمن إلا في ظل ظروف محددة للغاية.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

سيحتاج كل واحد منكم إلى القيادة لمسافة ميل جنوبًا، ثم ميلًا شرقًا،

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

ثم ميلًا شمالًا لجعل الجيروسكوبات في محاذاة زمنية.

That would be easy,

قد يكون ذلك سهلاً،

except each calibration requires placing a portable time gate

باستثناء أن كل معايرة تتطلب وضع بوابة زمنية محمولة

at your starting point,

عند نقطة البداية،

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

ثم القيادة فيها عند النهاية المحددة لمسافة ثلاثة أميال دون أن تتحرك.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

ليس هذا فحسب، بل يجب وضع البوابتين الزمنيتين على بعد 100 ميل على الأقل

so their signals don’t interfere.

حتى لا تتداخل إشاراتهما.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

بمعنى آخر، تحتاج إلى العثور على موقعين مختلفين لكي تقود لمسافة

a mile south, a mile east, and then a mile north

ميل جنوبًا وميلًا شرقًا ثم ميلًا شمالًا،

and end up exactly where you started.

وتنتهي في المكان الذي بدأت فيه بالضبط.

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

الأساتذة على وشك أن يوضحوا لك أين يمكنك القيام بذلك عندما يختفون،

becoming victims of the collapsing timeline.

ويصبحون ضحايا للجدول الزمني المنهار.

It’s up to you now:

والأمر متروك لكم الآن:

where can you place the time gates?

أين يمكنك وضع البوابات الزمنية؟

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

توقف هنا لتكتشف ذلك بنفسك. الإجابة بعد 3

Answer in 2

الإجابة بعد 2

Answer in 1

الإجابة بعد 1

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

لو كانت الأرض مسطحة، لن يكون هناك طريقة لحل هذا اللغز.

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

ما تحتاجه هو طريقة ما لاستخدام كروية الكوكب،

some of its notable features,

وبعض معالمه البارزة،

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

وحقيقة أن خطوط العرض ليست خطوطًا في الواقع، بل هي دوائر.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

وخط الاستواء هو أكبر هذه الدوائر، لكنه لا يفيدك كثيرًا،

and you can’t even go south from the South Pole.

ولا يمكنك حتى التوجه جنوبًا من القطب الجنوبي.

But let's try the North Pole.

لكن دعونا نجرب القطب الشمالي.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

عندما تتجه نحو ميل جنوبًا، ستكون على دائرة تمتد شرقًا غربًا.

After a mile east, you’re still on that same circle,

بعد ميل شرقًا، ستظل على نفس الدائرة،

so the final mile north brings you back to your starting point.

لذا فإن الميل الأخير شمالًا يعيدك إلى نقطة البداية.

Perfect.

ممتاز.

That’s one gate down, but where should you place the second?

هذه بوابة واحدة بالأسفل، ولكن أين يجب أن تضع البوابة الثانية؟

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

حسنًا، الشيء الجميل في الدوائر هو أنك إذا سافرت فيها لمسافة كافية،

you come back to where you started.

فإنك تعود إلى حيث بدأت.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

إذا كانت هناك دائرة محيطها ميل واحد،

that would work marvelously.

ستكون رائعة.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

يمكنك القيادة جنوبًا لمسافة ميل للوصول، ثم الدوران لمسافة ميل واحد شرقًا،

then go north a mile to return to where you started.

ثم التوجه شمالًا لمسافة ميل للعودة إلى حيث بدأت.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

توجد مثل هذه الدائرة شمال القطب الجنوبي مباشرةً.

To find your starting point,

للعثور على نقطة البداية،

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

يمكنك استخدام الصيغة القياسية لمحيط الدائرة.

If you wanted to be absolutely precise,

إذا أردت أن تكون دقيقًا تمامًا،

you could use an equation that takes into account

فيمكنك استخدام معادلة تأخذ في الاعتبار

the roughly spherical shape of the Earth.

الشكل الكروي التقريبي للأرض.

But an area this small is so close to being flat

لكن مساحة بهذا الصغر تكون قريبة جدًا من أن تكون مسطحة،

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

بحيث توفر الصيغة القياسية حلاً ضمن جزء من البوصة

of the actual distance.

من المسافة الفعلية.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

الدائرة التي يبلغ محيطها ميلًا واحدًا يبلغ نصف قطرها أقل من 0.16 ميلًا،

so any point on the circle one mile north of that

لذا فإن أي نقطة على الدائرة على بعد ميل واحد شمالًا

will be suitable for your time gate.

ستكون مناسبة لبوابتك الزمنية.

In fact, there are other answers too:

في الواقع، هناك إجابات أخرى أيضًا:

start a little further south,

ابدأ جنوبًا قليلًا،

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

ويمكنك السفر شرقًا حول الأرض مرتين أو ثلاث مرات أو أكثر!

In theory, there are infinite possible starting points,

من الناحية النظرية، هناك عدد لا حصر له من نقاط البداية المحتملة،

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

لكن الدوائر تصبح ضيقة جدًا لدرجة أنها ليست عملية في الواقع للقيادة.

Everything’s getting a little weird

يصبح كل شيء غريبًا بعض الشيء

by the time you reach your starting points.

في الوقت الذي تصل فيه إلى نقطة البداية.

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

يمكنك إسقاط بوابات الوقت، والمزامنة مع شبيهك،

and slam down the pedal.

والضغط على الدواسة.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

يصل كلاكما إلى سرعة 88 ميلاً/ الساعة بمجرد إكمال دوائرك التي يبلغ طولها ثلاثة أميال،

merge the timelines, and save the universe.

ودمج الجداول الزمنية، وإنقاذ الكون.