Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

翻訳: Yun Ngo 校正: Tomoyuki Suzuki

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

あなたのタイムトラベルは時空連続体に いくつかの問題を引き起こしました

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

例えば 高校時代のいじめっ子のリフが 強圧的に未来を支配しています

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

あなたが引き起こした事態を元に戻すために あなたと教授は

to undo your own meddling.

ホバリングするデロリアンで 過去に戻っています

But shortly after you fix your mistakes,

しかし 間違いを正した直後に

another DeLorean appears and crashes into yours.

別のデロリアンが現れ あなたのデロリアンに衝突します

Out step older versions of you and the professor,

タイムラインのどこか違う場所にいた より年をとった別のあなたと教授が

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

同じ考えを持っていたようです

The professors panic and explain that the universe could collapse

教授たちはパニックに陥り 両方のあなたが同じ時空に存在すると

now that you’re both in the same time and place.

宇宙が崩壊するおそれがあると 説明します

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

唯一の解決策は 両方のあなたを 同時に来た時点にタイムトラベルさせ

simultaneously time travel home.

時間の流れを合流させることです

You both have plenty of fuel,

２人とも 燃料は十分に残っていますが

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

さきの衝突によって 時間軸を安定させるジャイロスコープが壊れ

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

両方の車は特殊な状況下でしか タイムトラベルができなくなりました

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

各人が南、東、北の順に １マイルずつ運転し

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

ジャイロスコープの時間軸を 合わせる必要があります

That would be easy,

簡単そうに思えますが

except each calibration requires placing a portable time gate

時間軸を調整する毎に 出発点に 持ち運び可能な

at your starting point,

時のゲートを設置し

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

３マイルの運転の終点でゲートを動かさず 正確に通過する必要があります

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

その上 ２つのゲートを 少なくとも100マイル離して配置し

so their signals don’t interfere.

信号の干渉を 防がなければなりません

In other words, you need to find two different locations where you can drive

つまり 必要なのは 異なる２つの場所で

a mile south, a mile east, and then a mile north

それらの各点から 南、東、北へと １マイルずつ運転すると

and end up exactly where you started.

ぴったり出発点に 戻れるような場所です

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

教授たちがそのような場所を あなたたちに教えようとした時に当然消え

becoming victims of the collapsing timeline.

タイムラインの崩壊の 犠牲者となってしまいました

It’s up to you now:

問題解決はあなた次第です

where can you place the time gates?

どこに時間のゲートを 設置すればよいでしょう？

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

少し動画を止めて 考えてみましょう 答えまで ３秒

Answer in 2

答えまで ２秒

Answer in 1

答えまで １秒

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

もし地球が平らだったら この問題を解く方法はありません

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

問題を解くのに必要なのは 地球が球であるという事実と

some of its notable features,

その特筆すべき特徴の一部と

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

そして緯線が直線ではなく 円であるという事実です

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

赤道は緯線の中で最大ですが あまり役に立ちません

and you can’t even go south from the South Pole.

それに南極点からは 南に行けません

But let's try the North Pole.

だったら北極点を試してみましょう

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

それから南に１マイル移動すると 東西に走る円に辿り付きます

After a mile east, you’re still on that same circle,

東に１マイル進んでも まだ同じ円周上にいるため

so the final mile north brings you back to your starting point.

最後に北に１ マイル行くと 出発点に戻ることができます

Perfect.

完璧です

That’s one gate down, but where should you place the second?

１つ目のゲートが設置できましたが ２つ目のはどこに配置すればよいでしょうか

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

円の良いところは 十分な距離を移動すると

you come back to where you started.

始点に戻ってくることです

If there were a circle that had a circumference of one mile,

円周が１マイルの円があったら

that would work marvelously.

とても上手くいきます

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

そこに着くまで南に１マイル運転し 東方向に１マイル周り

then go north a mile to return to where you started.

さらに北に１マイル行けば 出発地に戻ることができます

Such a circle does exist just north of the South Pole.

そのような円は南極の すぐ北に存在します。

To find your starting point,

出発点を見つけるには

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

円周の長さを求める公式を 使用することができます

If you wanted to be absolutely precise,

厳密に計算したい場合は

you could use an equation that takes into account

地球がほぼ球形であることを 考慮した式を

the roughly spherical shape of the Earth.

使用することができます

But an area this small is so close to being flat

しかし これほどの小さなエリアは ほとんど平坦なので

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

(一般的な）公式でも真の距離と比べ １インチに対しわずかにしか違わない精度で

of the actual distance.

解が得られます

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

円周１マイルの円の半径は 0.16マイル弱なので

so any point on the circle one mile north of that

円周から１マイル北にあるどの点でも

will be suitable for your time gate.

タイムゲートに適します

In fact, there are other answers too:

それどころか 他の解答もあります

start a little further south,

もう少し南から始めれば

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

地球を東に２、３周 あるいはそれ以上移動できるでしょう

In theory, there are infinite possible starting points,

理論上では 可能な開始点は無数にありますが

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

円がどんどん狭くなり 運転するのは現実的ではありません

Everything’s getting a little weird

出発点に到達する時には

by the time you reach your starting points.

なにもかもが 少しおかしくなっています

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

あなたは時のゲートを降ろし 自分自身の生き写しと同期化し

and slam down the pedal.

アクセルを踏み込みます

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

３マイルのコースを完走すると直ちに 双方の速度が時速88マイルになり

merge the timelines, and save the universe.

２つのタイムラインが合流して 宇宙は救われます