Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

A tua viagem no tempo provocou alguns problemas

com o contínuo espaço-tempo

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

como o teu antigo rufia do liceu, o Riff, a governar hoje o futuro com mão de ferro.

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

O professor e tu conduziram o DeLorean de volta ao passado

to undo your own meddling.

para desfazerem a vossa trapalhada.

But shortly after you fix your mistakes,

Mas pouco depois de terem retificado os vossos erros,

another DeLorean appears and crashes into yours.

aparece outro DeLorean que choca com o vosso.

Out step older versions of you and the professor,

Aparecem versões mais velhas de ti e do professor,

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

que, segundo parece, tiveram a mesma ideia de outro local, na linha do tempo.

The professors panic and explain that the universe could collapse

Os professores entram em pânico com medo que o universo colapse

now that you’re both in the same time and place.

agora que vocês estão no mesmo tempo e no mesmo local.

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

A única esperança é fundir os fluxos do tempo

fazendo com que cada versão de vocês viaje simultaneamente no tempo

simultaneously time travel home.

e regresse a casa.

You both have plenty of fuel,

Todos têm combustível suficiente,

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

mas o choque partiu os giroscópios estabilizadores do tempo

e os carros só podem viajar no tempo sob circunstâncias muito específicas.

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

Cada um vai precisar de guiar uma milha para sul,

depois uma milha para leste

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

e depois uma milha para norte

para conseguir pôr os giroscópios alinhados temporalmente.

That would be easy,

Isso não seria difícil,

except each calibration requires placing a portable time gate

mas cada calibração exige a colocação de um portal de tempo portátil

at your starting point,

no ponto de partida,

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

e depois atravessá-lo no final dessa viagem de três milhas

sem que ele se mova.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

E não é só isso, os dois portais do tempo têm de ser colocados

à distância mínima de 100 milhas

so their signals don’t interfere.

para os sinais não interferirem.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

Por outras palavras, precisas de encontrar dois locais diferentes

de onde possas andar uma milha para sul,

a mile south, a mile east, and then a mile north

uma milha para leste e uma milha para norte

and end up exactly where you started.

e acabar exatamente onde começaste.

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

Os professores estão prestes a mostrar como podes fazer isso,

quando desaparecem, vítimas da linha do tempo em colapso.

becoming victims of the collapsing timeline.

It’s up to you now:

Agora, estás por tua conta:

where can you place the time gates?

onde deves colocar os portais do tempo?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Suspende aqui o vídeo, se queres resolver sozinho.]

Answer in 2

[Resposta em 3]

[Resposta em 2]

Answer in 1

[Resposta em 1]

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

Se a Terra fosse plana, não havia forma de resolver este enigma.

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

Precisas de uma forma de usar a esfericidade do planeta,

some of its notable features,

algumas das suas notáveis características,

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

e o facto de que linhas de latitude não são linhas — são círculos.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

O Equador é o maior desses círculos, mas não te ajuda muito,

and you can’t even go south from the South Pole.

e também não podes ir para sul do Pólo Sul.

But let's try the North Pole.

Então, tentemos o Pólo Norte.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

Quando avanças uma milha para o sul,

ficarás num círculo de onde podes andar para leste ou para oeste.

After a mile east, you’re still on that same circle,

Depois de uma milha para leste, continuas no mesmo círculo,

so the final mile north brings you back to your starting point.

por isso, a milha final para norte leva-te ao ponto de partida.

Perfect.

Perfeito.

That’s one gate down, but where should you place the second?

Já tens um portal, mas onde deves colocar o segundo?

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

O que é fixe nos círculos é que, se viajares neles por muito tempo,

you come back to where you started.

voltas ao mesmo sítio onde começaste.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

Se houvesse um círculo que tivesse uma circunferência de uma milha,

that would work marvelously.

isso funcionaria de forma maravilhosa.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

Podias viajar uma milha para sul para lá chegar,

fazer a rotação de uma milha para leste.

then go north a mile to return to where you started.

depois uma milha para norte para regressar ao ponto de partida.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

Esse círculo existe, a norte do Pólo Sul.

To find your starting point,

Para encontrares o ponto de partida,

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

podes usar a fórmula padrão para a circunferência dum círculo.

If you wanted to be absolutely precise,

Se quiseres ter uma precisão rigorosa,

you could use an equation that takes into account

podes usar uma equação que tenha em consideração

the roughly spherical shape of the Earth.

a forma sensivelmente esférica da Terra.

But an area this small is so close to being flat

Mas uma área tão pequena está tão perto de ser plana

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

que a fórmula padrão dá uma solução com uma fração de centímetros

of the actual distance.

da distância real.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

Um círculo com uma milha de circunferência tem um raio de apenas 0,16 milhas,

so any point on the circle one mile north of that

por isso, qualquer ponto no círculo a uma milha a norte dele

will be suitable for your time gate.

será adequado para o portal do tempo.

In fact, there are other answers too:

De facto, também há outras respostas:

start a little further south,

se começares um pouco mais para sul

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

podes viajar para leste, em volta da Terra,

duas, três ou mais vezes.

In theory, there are infinite possible starting points,

Em teoria, há infinitos pontos de partida possíveis,

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

mas os círculos começam a ficar tão apertados

que não são práticos para viajar.

Everything’s getting a little weird

Começa tudo a ficar um pouco estranho

by the time you reach your starting points.

quando atinges os pontos de partida.

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

Colocas o portal do tempo, sincronizas-te com o teu duplo,

and slam down the pedal.

e carregas no pedal.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

Ambos atingem as 88 milhas/hora

quando completam os três circuitos de uma milha,

merge the timelines, and save the universe.

fundem as linhas do tempo e salvam o universo.