Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

Translator: Anh Thu Reviewer: 24 Anh

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

Cuộc du hành thời gian của bạn đã gây ra vài vấn đề

về chuỗi nối tiếp không gian-thời gian.

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

Như việc tên đầu gấu ở trường cũ, Riff, hiện đang thống trị tương lai

với nắm đấm sắt của hắn.

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

Bạn và giáo sư lái chiếc xe bay DeLorean ngược về quá khứ

to undo your own meddling.

để khôi phục sự can thiệp của chính bạn.

But shortly after you fix your mistakes,

Nhưng ngay khi bạn sửa chữa sai lầm,

another DeLorean appears and crashes into yours.

một chiếc DeLorean khác xuất hiện và va vào xe của bạn.

Out step older versions of you and the professor,

Phiên bản lớn tuổi hơn của bạn và giáo sư bước ra khỏi xe,

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

hẳn là họ cũng có cùng suy nghĩ với bạn từ một nơi nào khác trong dòng thời gian.

The professors panic and explain that the universe could collapse

Các giáo sư bắt đầu hoảng loạn và giải thích rằng vũ trụ có thể sẽ sụp đổ

now that you’re both in the same time and place.

nếu cả hai phiên bản cùng xuất hiện tại một nơi vào cùng một thời điểm.

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

Hi vọng duy nhất là hợp nhất dòng chảy thời gian

bằng cách đưa cả hai phiên bản du hành thời gian trở về nhà cùng một lúc.

simultaneously time travel home.

You both have plenty of fuel,

Cả hai chiếc xe đều còn nhiều xăng,

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

nhưng cú va khi nãy đã làm hỏng con quay hồi chuyển cân bằng thời gian

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

và giờ chúng chỉ có thể du hành thời gian khi thoả mãn một số điều kiện nhất định.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

Mỗi người các bạn sẽ phải lái xe một dặm về phía Nam,

rồi một dặm về phía Đông,

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

sau đó là một dặm về phía Bắc để đưa con quay về vị trí cân bằng.

That would be easy,

Chuyện đó cũng dễ thôi,

except each calibration requires placing a portable time gate

nhưng từng lần căn chỉnh lại đòi hỏi bạn phải đặt một cánh cổng thời gian di động

at your starting point,

tại điểm xuất phát,

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

sau đó lái xe chính xác ba dặm trước khi bay vào cổng thời gian

mà không làm dịch chuyển cánh cổng.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

Không chỉ có vậy, hai cánh cổng của bạn phải được đặt xa nhau ít nhất là 100 dặm

so their signals don’t interfere.

để không làm nhiễu tín hiệu của nhau.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

Nói cách khác, bạn cần tìm hai địa điểm khác nhau

mà bạn có thể chạy một dặm về phía Nam,

a mile south, a mile east, and then a mile north

một dặm về phía Đông,

rồi một dặm về phía Bắc

and end up exactly where you started.

và về lại đúng nơi bạn bắt đầu.

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

Các giáo sư sắp chỉ cho bạn nơi cần đến thì họ biến mất,

becoming victims of the collapsing timeline.

trở thành nạn nhân của sự sụp đổ dòng thời gian.

It’s up to you now:

Bây giờ quyết định nằm ở bạn:

where can you place the time gates?

Bạn có thể đặt các cánh cổng thời gian ở đâu?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Hãy nhấn dừng để tự tìm ra đáp án nhé!

Answer in 2

Answer in 1

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

Nếu Trái Đất là một mặt phẳng, ta sẽ chẳng thể nào giải được câu đố này.

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

Điều bạn cần làm là tận dụng hình dáng hình cầu của Trái Đất,

some of its notable features,

vài đặc điểm nổi bật của nó

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

và thực tế rằng các đường vĩ độ chẳng phải đường thẳng, mà là đường tròn.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

Đường xích đạo là đường tròn lớn nhất,

nhưng nó cũng không giúp ích được gì.

and you can’t even go south from the South Pole.

Và bạn cũng đâu thể đi về hướng Nam ở Nam Cực.

But let's try the North Pole.

Nhưng, hãy xem Bắc Cực thì thế nào.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

Nếu đi một dặm về phía Nam,

bạn sẽ đứng trên đường tròn chạy theo hướng đông-tây.

After a mile east, you’re still on that same circle,

Chạy thêm một dặm nữa về phía Đông, bạn vẫn đang trên đường tròn đó.

so the final mile north brings you back to your starting point.

Vậy là một dặm cuối cùng chạy về phía Bắc sẽ đưa bạn trở về điểm xuất phát.

Perfect.

Hoàn hảo!

That’s one gate down, but where should you place the second?

Vậy là được một cổng, nhưng bạn nên đặt cổng thứ hai ở đâu?

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

Hừm, một điều thú vị về các đường tròn là nếu bạn đi đủ xa,

you come back to where you started.

bạn sẽ quay lại nơi bắt đầu.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

Vậy nên nếu chúng ta có một đường tròn có chu vi một dặm

that would work marvelously.

thì còn gì tuyệt bằng.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

Bạn có thể lái xe một dặm về phía Nam để đến nơi đó,

chạy giáp vòng một dặm về phía Đông,

then go north a mile to return to where you started.

sau đó chạy tiếp một dặm về phía Bắc để quay về nơi bắt đầu.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

Một vòng tròn như vậy tồn tại ở phía Bắc của Nam Cực.

To find your starting point,

Để tìm ra điểm xuất phát,

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

bạn có thể dùng công thức tính chu vi hình tròn.

If you wanted to be absolutely precise,

Nhưng nếu bạn muốn chính xác tuyệt đối,

you could use an equation that takes into account

bạn có thể dùng phương trình có xét đến hình dạng gần như hình cầu của Trái Đất.

the roughly spherical shape of the Earth.

But an area this small is so close to being flat

Nhưng một diện tích nhỏ thế này có thể xem là bằng phẳng,

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

nên công thức tiêu chuẩn sẽ cho ra đáp án

trong khoảng một phần inch của khoảng cách thực tế.

of the actual distance.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

Một đường tròn chu vi một dặm sẽ có bán kính nhỏ hơn 0,16 dặm,

so any point on the circle one mile north of that

nên bất kì điểm nào cách đường tròn một dặm về phía Bắc

will be suitable for your time gate.

đều sẽ phù hợp để đặt cánh cổng thời gian của bạn.

In fact, there are other answers too:

Thật ra, cũng có những lời giải khác:

start a little further south,

Hãy đi xa hơn một chút về phía Nam,

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

và bạn có thể đánh lái sang hướng Đông rồi chạy vòng quanh Trái Đất

hai lần, ba lần hoặc hơn thế!

In theory, there are infinite possible starting points,

Trên lý thuyết, có vô vàn điểm xuất phát khả thi,

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

nhưng một khi vòng tròn trở nên quá nhỏ thì việc lái xe là không thiết thực..

Everything’s getting a little weird

Mọi thứ bắt đầu trở nên kì lạ

by the time you reach your starting points.

vào thời điểm bạn đến điểm xuất phát.

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

Bạn đặt các cánh cổng thời gian xuống, đồng bộ với người song trùng của mình

and slam down the pedal.

và nhấn ga.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

Cả hai cùng đạt vận tốc 88 dặm/giờ sau khi hoàn thành đường chạy dài ba dặm,

merge the timelines, and save the universe.

hợp nhất dòng thời gian, và giải cứu vũ trụ.