Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

Translator: Sadegh Zabihi

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

با سفر در زمان، مشکلاتی در زنجیره فضا-زمان ایجاد کرده‌اید،

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

مثلا قلدر دبیرستان شما، ریف، با مشتی آهنین در حال حکمرانی بر آینده است.

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

شما و پروفسور دلورین پرنده را به گذشته برده‌اید

to undo your own meddling.

تا مداخله خود را بی‌اثر کنید.

But shortly after you fix your mistakes,

اما کمی پس از آنکه اشتباهاتتان را درست می‌کنید،

another DeLorean appears and crashes into yours.

دلورین دیگری از راه می‌رسد و با ماشین شما برخورد می‌کند.

Out step older versions of you and the professor,

نسخه‌های مسن‌تر شما و پروفسور پیاده می‌شوند،

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

در حالی که انگار در جای دیگری از زمان به ایده مشابهی رسیده‌اند.

The professors panic and explain that the universe could collapse

پروفسورها دچار حمله عصبی شده توضیح می‌دهند که ممکن است کائنات متلاشی شود

now that you’re both in the same time and place.

زیرا همگی در یک زمان و مکان هستید.

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

تنها امید برای ادغام جریان‌های زمان این است که هر نسخه از شما

simultaneously time travel home.

همزمان در زمان به خانه سفر کند.

You both have plenty of fuel,

هر دو مقدار زیادی سوخت دارید،

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

اما تصادف ژیروسکوپ‌های تثبیت کننده زمانی شما را شکسته است

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

و ماشین‌های شما تنها در شرایطی بسیار خاص قادر به سفر در زمان هستند.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

هر کدام باید یک مایل به جنوب، یک مایل به شرق،

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

و بعد یک مایل به شمال برانید تا ژیروسکوپ به تراز زمانی برسد.

That would be easy,

کار سختی نیست،

except each calibration requires placing a portable time gate

اما برای هر تنظیم باید یک دروازه زمانی قابل حمل

at your starting point,

در نقطه آغاز خود قرار دهید،

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

و در پایان مسیر سه مایلی خود بدون اینکه تکان خورده باشد به درون آن بروید.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

غیر از آن، دو دروازه زمانی باید حداقل ۱۰۰ مایل از هم فاصله داشته باشند

so their signals don’t interfere.

تا امواج آنها با هم تداخل نکند.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

به بیان دیگر، باید دو جای متفاوت پیدا کنید

a mile south, a mile east, and then a mile north

که بتوانید یک مایل به جنوب، یک مایل به شرق، و بعد یک مایل به شمال بروید

and end up exactly where you started.

و دقیقا به نقطه شروع برگردید.

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

پروفسورها می‌خواهند مکان مناسب را به شما نشان دهند که ناپدید می‌شوند،

becoming victims of the collapsing timeline.

و به قربانیان سیر زمان در حال فروپاشی تبدیل می‌شوند.

It’s up to you now:

حالا همه چیز به شما بستگی دارد:

where can you place the time gates?

دروازه‌های زمانی را کجا می‌توانید قرار دهید؟

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

اگر می‌خواهید خودتان معما را حل کنید اینجا توقف کنید.

Answer in 2

جواب در ۳

جواب در ۲

Answer in 1

جواب در ۱

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

اگر زمین صاف بود، هیچ راهی برای حل این معما وجود نداشت.

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

باید راهی پیدا کنید که از کروی بودی سیاره،

some of its notable features,

بعضی ویژگی‌های قابل توجه آن،

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

و این نکته که عرض‌های جغرافیایی در واقع خط نیستند، بلکه دایره هستند استفاده کنید.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

استوا بزرگترین این دایره‎‌ها است، اما به درد شما نمی‌خورد،

and you can’t even go south from the South Pole.

و حتی نمی‌توانید از قطب جنوب به سمت جنوب بروید.

But let's try the North Pole.

اما بیایید قطب شمال را امتحان کنیم.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

وقتی یک مایل به جنوب بروید، روی یک دایره هستید که از شرق به غرب می‌رود.

After a mile east, you’re still on that same circle,

پس از یک مایل به سمت شرق، هنوز هم روی همان دایره هستید،

so the final mile north brings you back to your starting point.

پس یک مایل نهایی شما را به نقطه ابتدایی خواهد برد.

Perfect.

عالی.

That’s one gate down, but where should you place the second?

این از یکی از دروازه‌ها، اما دومی را باید کجا بگذارید؟

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

خب، چیز جالب درباره دایره این است که اگر به اندازه کافی روی آنها سفر کنید،

you come back to where you started.

به جایی که شروع کردید برمیگردید.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

اگر دایره‌ای پیدا شود که محیط آن یک مایل باشد،

that would work marvelously.

به طرز شگفت انگیزی مناسب خواهد بود.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

می‌توانید یک مایل به جنوب بروید، حلقه‌ای یک مایلی به سمت شرق بزنید،

then go north a mile to return to where you started.

و یک مایل دیگر به شمال بروید تا به نقطه شروع برگردید.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

چنین دایره‌ای درست در شمال قطب جنوب وجود دارد.

To find your starting point,

برای یافتن نقطه شروع،

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

می‌توانید از فرمول استاندارد محیط دایره استفاده کنید.

If you wanted to be absolutely precise,

اگر بخواهید کاملا دقیق باشید،

you could use an equation that takes into account

می‌توانید از معادله‌ای استفاده کنید

the roughly spherical shape of the Earth.

که شکل تقریباً کروی زمین را لحاظ می‌کند.

But an area this small is so close to being flat

اما مکانی چنین کوچک به حدی به سطح صاف نزدیک است

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

که فرمول استاندارد جوابی با تقریب کسری از اینچ

of the actual distance.

از فاصله دقیق را ارائه می‌دهد.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

دایره‌ای با محیط یک مایل شعاعی کمی کمتر از ۰/۱۶ مایل دارد،

so any point on the circle one mile north of that

پس هر نقطه‌ای در یک مایلی شمال هر نقطه‌ای روی دایره

will be suitable for your time gate.

برای دروازه زمانی شما مناسب است.

In fact, there are other answers too:

در واقع جواب‌های دیگری هم وجود دارند:

start a little further south,

از کمی جنوب‌تر شروع کنید،

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

و می‌توانید دو بار، سه بار یا بیشتر به سمت شرق زمین را دور بزنید!

In theory, there are infinite possible starting points,

از نظر تئوری، تعداد نقاط ممکن برای شروع بی‌نهایت است،

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

اما دایره‌های چنان کوچک می‌شوند که رانندگی روی آنها عملا ناممکن است.

Everything’s getting a little weird

وقتی به نقطه شروع برمی‌گردید

by the time you reach your starting points.

همه چیز دارد کمی عجیب می‌شود.

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

دروازه زمانی را روی زمین می‌اندازید، با بدل خود هماهنگ می‌شوید،

and slam down the pedal.

و پدال را تا ته فشار می‌دهید.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

درست در پایان مسیر سه مایلی هر دو سرعتی برابر با 88 مایل بر ساعت دارید،

merge the timelines, and save the universe.

زنجیره‌های زمانی را ادغام می‌کنید، و دنیا را نجات می‌دهید.