Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

Traducteur: Michelle Peterson Relecteur: Guillaume Rouy

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

Votre voyage dans le temps a causé quelques problèmes

avec le continuum spatio-temporel :

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

Riff, l’ancienne brute de votre lycée,

dirige maintenant l’avenir d’une main de fer.

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

Vous et le professeur avez conduit votre DeLorean volante vers le passé

to undo your own meddling.

pour défaire votre propre ingérence.

But shortly after you fix your mistakes,

Mais peu de temps après avoir corrigé vos erreurs,

another DeLorean appears and crashes into yours.

une autre DeLorean apparaît et s’écrase sur la vôtre.

Out step older versions of you and the professor,

Des versions plus anciennes de vous et du professeur sortent de la voiture :

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

apparemment, elles ont eu la même idée à une autre époque.

The professors panic and explain that the universe could collapse

Les professeurs paniquent et expliquent que l’univers pourrait s’effondrer

now that you’re both in the same time and place.

maintenant que vous êtes tous les deux au même moment et au même endroit.

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

Le seul espoir est de fusionner les flux temporels

en faisant en sorte que chaque version de vous

simultaneously time travel home.

voyage simultanément dans le temps pour rentrer à la maison.

You both have plenty of fuel,

Vous avez tous les deux beaucoup de carburant,

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

mais le crash a cassé vos gyroscopes chrono-stabilisateurs

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

et vos voitures ne peuvent voyager dans le temps

dans des circonstances très spécifiques.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

Chacun doit conduire un kilomètre au sud, puis un kilomètre à l’est,

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

puis un kilomètre au nord pour aligner temporellement les gyroscopes.

That would be easy,

Ce serait facile,

except each calibration requires placing a portable time gate

sauf que chaque étalonnage nécessite de placer une portail temporel portatif

at your starting point,

au point de départ,

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

et il faut y revenir à la fin du trajet de trois kilomètres sans le déplacer.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

Et ce n’est pas fini, car vos deux portails

doivent être placés à au moins 100 kilomètres d’écart

so their signals don’t interfere.

pour éviter que leurs signaux interfèrent.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

En d’autres termes, vous devez trouver deux

endroits différents où vous pouvez conduire

a mile south, a mile east, and then a mile north

un kilomètre au sud, un kilomètre à l’est, puis un kilomètre au nord

and end up exactly where you started.

et finir exactement là où vous avez commencé.

Les professeurs sont sur le point de vous montrer

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

les endroits précis lorsqu’ils disparaissent,

becoming victims of the collapsing timeline.

devenant des victimes de l’effondrement de la ligne temporelle.

It’s up to you now:

C’est à vous maintenant :

where can you place the time gates?

où placer les portes temporelles ?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Pausez la vidéo ici pour chercher la réponse vous-même.

Réponse dans 3

Answer in 2

Réponse dans 2

Answer in 1

Réponse dans 1

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

Si la terre était plate, il n’y aurait pas de solution à cette énigme.

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

Ce qu’il vous faut, c’est un moyen d’utiliser la sphéricité de la planète,

some of its notable features,

certaines de ses caractéristiques principales,

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

et le fait que les lignes des latitudes ne sont

pas vraiment des lignes, mais plutôt des cercles.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

L’équateur est le plus grand de ces cercles,

mais il ne vous apporte pas grand-chose,

and you can’t even go south from the South Pole.

et vous ne pouvez même pas aller au sud depuis le pôle Sud.

But let's try the North Pole.

Mais essayons le pôle Nord.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

En allant un kilomètre vers le sud,

on se retrouve sur un cercle qui va d’est en ouest.

After a mile east, you’re still on that same circle,

Après un kilomètre à l’est, on reste sur le même cercle.

so the final mile north brings you back to your starting point.

Le dernier kilomètre vers le nord ramène donc au point de départ.

Perfect.

Parfait.

That’s one gate down, but where should you place the second?

Voilà un portail de placé, mais où doit-on placer le second ?

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

Eh bien, ce qui est bien à propos des cercles,

c’est qu’en tournant assez loin,

you come back to where you started.

on revient au point de départ.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

S’il y avait un cercle ayant une circonférence d’un kilomètre,

that would work marvelously.

cela fonctionnerait à merveille.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

On roulerait un kilomètre vers le sud pour l’atteindre,

tournerait vers l’est sur un kilomètre,

then go north a mile to return to where you started.

puis on ferait un kilomètre vers le nord pour revenir au point de départ.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

Un tel cercle existe bel et bien au nord du pôle Sud.

To find your starting point,

Pour trouver le point de départ,

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

on peut utiliser la formule de base de la circonférence d’un cercle.

If you wanted to be absolutely precise,

Pour être absolument absolument précis,

you could use an equation that takes into account

on peut utiliser une équation qui prend en compte

the roughly spherical shape of the Earth.

l’imperfection de la sphéricité de la Terre.

But an area this small is so close to being flat

Mais une zone si petite est si proche d’être plate

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

que la formule de base donne une solution valide à une fraction de centimètre

of the actual distance.

de la position réelle.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

Un cercle d’une circonférence de 1 km a un rayon d’un peu moins de 160 m,

so any point on the circle one mile north of that

donc on peut prendre un point un kilomètre au nord de tout point du cercle

will be suitable for your time gate.

pour le portail temporel.

In fact, there are other answers too:

En fait, il y a aussi d’autres réponses :

start a little further south,

en débutant un peu plus au sud,

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

on peut faire deux ou trois fois le tour de la Terre vers l’est, ou plus !

In theory, there are infinite possible starting points,

En théorie, il existe une infinité de points de départ possibles,

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

mais les cercles rapetissent tellement qu’ils deviennent difficiles en voiture.

Everything’s getting a little weird

Tout devient un peu bizarre

au moment où vous atteignez vos points de départ.

by the time you reach your starting points.

Vous laissez les portails, vous vous synchronisez avec votre sosie,

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

and slam down the pedal.

et vous enfoncez l’accélérateur.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

Alors que vous êtes à 140 km/h au moment où vous finissez votre trajet de 3 km,

merge the timelines, and save the universe.

les lignes temporelles fusionnent et l’univers est sauvé.