Can you solve the time traveling car riddle? - Dan Finkel

Translator: Salma Chaerani Reviewer: Rizka Anjani

Your time traveling has caused a few issues with the space-time continuum,

Penjelajahan waktumu telah mengakibatkan masalah dengan rangkaian ruang waktu,

like your old high school bully, Riff, now ruling the future with an iron fist.

seperti perundungmu di SMA, Riff, yang sekarang memimpin masa depan dengan kejam.

You and the professor have driven your hovering DeLorean back to the past

Kau dan seorang profesor mengendarai mobil DeLorean-mu ke masa lalu

to undo your own meddling.

untuk membatalkan intervensimu.

But shortly after you fix your mistakes,

Namun setelah kau memperbaikinya,

another DeLorean appears and crashes into yours.

DeLorean lain muncul dan menabrak mobilmu.

Out step older versions of you and the professor,

Keluarlah dirimu dan profesormu versi lebih tua,

who apparently had the same idea from somewhere else in the timeline.

yang tampaknya memiliki ide yang sama dari lini masa yang berbeda.

The professors panic and explain that the universe could collapse

Para profesor panik dan menjelaskan bahwa alam semesta bisa hancur

now that you’re both in the same time and place.

karena kalian berdua berada di tempat dan waktu yang sama.

The only hope is to merge the time streams by having each version of you

Satu-satunya jalan adalah menggabungkan aliran waktu dengan memulangkan

simultaneously time travel home.

kedua versi dirimu ke rumah.

You both have plenty of fuel,

Kalian punya banyak bahan bakar,

but the crash broke your chrono-stabilizing gyroscopes

tapi tabrakannya merusak giroskop penstabil waktumu

and your cars can only time travel under very specific circumstances.

dan mobil kalian hanya bisa menjelajahi waktu dalam kondisi tertentu.

Each of you will need to drive a mile south, then a mile east,

Setiap dari kalian harus berkendara satu mil ke selatan, lalu ke timur,

and then a mile north to get the gyroscopes into temporal alignment.

lalu satu mil ke utara agar giroskop berada di keselarasan temporal.

That would be easy,

Kedengarannya mudah,

except each calibration requires placing a portable time gate

tapi setiap kalibrasi perlu penempatan gerbang waktu portabel

at your starting point,

di titik awalmu,

then driving into it at the precise end of your three mile drive without it moving.

lalu mengemudi ke dalamnya hingga ujung perjalanan tiga mil tanpa bergerak.

Not only that, but your two time gates must be placed at least 100 miles apart

Bukan hanya itu, tapi dua gerbang waktu itu harus terpisah sejauh 100 mil

so their signals don’t interfere.

agar sinyal mereka tidak terganggu.

In other words, you need to find two different locations where you can drive

Artinya, kau harus mencari dua lokasi berbeda di mana kau bisa berkendara

a mile south, a mile east, and then a mile north

satu mil ke selatan, timur, lalu utara

and end up exactly where you started.

dan berakhir di tempat kau mulai.

The professors are about to show you where you can do this when they vanish,

Para profesor baru saja ingin menunjukkan lokasinya ketika mereka menghilang,

becoming victims of the collapsing timeline.

menjadi korban dari garis waktu yang sedang runtuh.

It’s up to you now:

Kau harus menentukan:

where can you place the time gates?

di mana kau bisa menaruh gerbang waktunya?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Jeda untuk menjawabnya sendiri. Jawaban dalam 3

Answer in 2

Jawaban dalam 2

Answer in 1

Jawaban dalam 1

If the earth were flat, there would be no way to solve this riddle.

Jika Bumi itu datar, maka tidak ada jawaban untuk teka-teki ini.

What you need is some way to use the sphericalness of the planet,

Kau butuh beberapa cara untuk memanfaatkan kebulatan planet,

some of its notable features,

beberapa fitur pentingya,

and the fact that lines of latitude aren’t really lines— they’re circles.

dan fakta bahwa garis lintang sebenarnya bukan garis— itu lingkaran.

The equator is the biggest of these circles, but it doesn’t do much for you,

Garis khatulistiwa adalah yang terbesar, tapi itu tidak banyak membantu,

and you can’t even go south from the South Pole.

kau bahkan tidak bisa ke selatan dari Kutub Selatan.

But let's try the North Pole.

Mari coba Kutub Utara.

When you go a mile south, you'll be on a circle that runs east west.

Saat kau ke selatan satu mil, kau ada di lingkaran melebar dari timur ke barat.

After a mile east, you’re still on that same circle,

Setelah satu mil ke timur, kau masih ada di lingkaran yang sama,

so the final mile north brings you back to your starting point.

jadi satu mil terakhir ke utara membawamu ke titik awal.

Perfect.

Sempurna.

That’s one gate down, but where should you place the second?

Satu gerbang usai, tapi dimana kau harus letakkan gerbang kedua?

Well, the nice thing about circles is that if you travel on them far enough,

Hal baik tentang lingkaran adalah jika kau menjelajahi mereka cukup jauh,

you come back to where you started.

kau selalu kembali ke titik awal.

If there were a circle that had a circumference of one mile,

Jika ada lingkaran yang memiliki keliling satu mil,

that would work marvelously.

itu akan luar biasa.

You could drive south a mile to reach it, make the one mile rotation east,

Kau bisa pergi ke selatan satu mil untuk menggapainya, berputar satu mil ke timur,

then go north a mile to return to where you started.

lalu pergi ke utara satu mil agar bisa kembali ke awal.

Such a circle does exist just north of the South Pole.

Lingkaran seperti itu memang ada di bagian utara Kutub Selatan.

To find your starting point,

Untuk mencari titik awal,

you can use the standard formula for the circumference of a circle.

kau bisa memakai rumus standar untuk keliling lingkaran.

If you wanted to be absolutely precise,

Jika kau ingin lebih akurat,

you could use an equation that takes into account

kau bisa memakai persamaan yang memperhitungkan

the roughly spherical shape of the Earth.

bentuk Bumi yang hampir bulat.

But an area this small is so close to being flat

Namun, area sekecil ini hampir datar

that the standard formula gives a solution within a fraction of an inch

sehingga rumus standar memberi jawaban sepersekian inci

of the actual distance.

dari jarak sesungguhnya.

A circle with a one mile circumference has a radius of just under 0.16 miles,

Lingkaran dengan keliling satu mil punya radius di bawah 0,16 mil,

so any point on the circle one mile north of that

jadi setiap titik pada lingkaran satu mil di utara itu

will be suitable for your time gate.

akan sesuai untuk gerbang waktumu.

In fact, there are other answers too:

Bahkan ada jawaban lain:

start a little further south,

mulai sedikit lebih jauh ke selatan,

and you could travel east around the Earth twice, three times, or more!

dan kau bisa pergi ke timur mengelilingi Bumi dua kali, bahkan lebih!

In theory, there are infinite possible starting points,

Secara teori, ada banyak titik awal yang memungkinkan,

but the circles get so tight that they aren't actually practical to drive.

tapi lingkarannya sangat rapat sehingga mereka tidak praktis untuk dikendarai.

Everything’s getting a little weird

Semuanya jadi sedikit aneh

by the time you reach your starting points.

saat kau mencapai titik awal.

You drop the time gates, sync up with your doppelgänger,

Kau meletakkan gerbang waktu, bersamaan dengan doppelgänger-mu,

and slam down the pedal.

dan menginjak pedal.

You both reach 88mph just as you complete your three mile circuits,

Kalian mencapai 88 mil/j tepat saat kau menyelesaikan sirkuit tiga mil,

merge the timelines, and save the universe.

menggabungkan garis waktu, dan menyelamatkan alam semesta.