A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

De 'Bill of Rights' in 3 minuten - Belinda Stutzman

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

De eerste 10 amendementen van de Amerikaanse grondwet -

also known as the Bill of Rights --

ook wel bekend als de Bill of Rights -

were ratified or passed over 200 years ago.

zijn meer dan 200 jaar geleden geratificeerd of aangenomen.

But even though they're a bit, well, old,

Maar ook al zijn ze een beetje, tja, oud,

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

het zijn tot vandaag nog steeds het meest besproken onderdeel van onze grondwet.

of our Constitution today.

Weet jij nog wat ze inhouden? Laten we eens kijken.

So, can you remember what they are?

Let's take a look.

The First Amendment is the freedom of speech,

Het eerste betreft de vrije meningsuiting, pers, religie en vergadering, en het petitierecht.

press, religion, assembly and petition.

This may be the most revered of the amendments.

Dit is wellicht het meest gerespecteerde amendement.

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

Het beschermt ons recht om onze meningen te uiten en op te schrijven,

worship how we please, assemble together peacefully

een religie te hebben, vreedzaam bijeen te komen,

and petition our government, if we feel the need.

en onze overheid te petitioneren als we dat nodig vinden.

The Second Amendment is the right to bear arms.

Het tweede amendement is het recht op wapendracht.

The original intent of the Second Amendment

De oorspronkelijke bedoeling was het beschermen van kolonisten tegen de Britse soldaten,

was to protect colonists from the invading British soldiers,

but it now guarantees that you have the right

maar nu garandeert het je het recht om een wapen te bezitten om jezelf en je bezit te verdedigen.

to own a gun to defend yourself and your property.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

Het derde amendement heet het inkwartieringsamendement.

It was written in response to the British occupation,

Het is geschreven als reactie op de Britse bezetting,

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

waarbij de de kolonisten tijdens de Amerikaanse revolutie soldaten in huis moesten halen of inkwartieren.

soldiers in their homes during the American Revolution.

Because of this amendment,

Dit zorgt ervoor dat onze overheid haar burgers niet kan dwingen om soldaten te huisvesten.

our government can never force us to house soldiers in our home.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

Het vierde amendement is het recht op doorzoeking en inbeslagname.

The police can't come into our home without a search warrant

De politie mag niet zonder dwangbevel ons huis binnenvallen en ons bezit in beslag nemen.

and take our personal property.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

De laatste tijd zijn er steeds grotere zorgen over ons recht op privacy binnen de technologie.

For example, can the government track your location with your smartphone,

Mag de overheid je mobiel gebruiken om je locatie te achterhalen, bijvoorbeeld,

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

of mogen berichten op Facebook en Twitter zonder toestemming gebruikt worden?

be used without a warrant?

On to the Fifth: It's all about due process.

Door naar het vijfde. Dat gaat over het recht op een eerlijk proces.

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

Je hebt vast de zin "Ik beroep me op het vijfde" wel eens gehoord in films of op tv.

in movies or on TV.

They're talking about the Fifth Amendment,

Dat gaat over het vijfde amendement: niemand hoeft tegen zichzelf te getuigen

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

if you may end up incriminating yourself.

als dat betekent dat hij zichzelf hierdoor beschuldigt.

OK, we're halfway done.

OK, we zijn op de helft.

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

Het zesde en zevende amendement gaan over de werking van de rechtspraak.

If you're accused of a crime,

Word je beschuldigd van een misdaad, dan heb je recht op een snel openbaar proces en een onpartijdige jury.

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

You also have the right to a lawyer,

Je hebt ook recht op een advocaat, en je mag een verklaring afleggen als je dat wilt.

and the right to take the stand if you choose.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

Dit is belangrijk: daardoor kan de beklaagde niet eindeloos in voorhechtenis zitten

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

moet de aanklager zonder vertraging zijn werk doen.

The Seventh says you have the right to a jury trial,

Het zevende zegt dat, als je een misdaad ten laste gelegd wordt,

je recht hebt op een jury van 12 onpartijdige gelijken, die over je onschuld beslissen in de rechtbank,

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

as opposed to a judge doing it all alone.

in plaats van een rechter die alleen beslist.

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

Het achtste amendement verbiedt wrede en ongebruikelijke straffen.

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

Is de doodstraf wreed? Is ze ongebruikelijk?

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

Amerikanen raken het maar niet eens over de definitie van wreed en ongebruikelijk.

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

Het negende en tiende worden de 'non-rechten' amendementen genoemd.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

Er staat in dat alle rechten die niet in de Bill of Rights staan, toekomen aan het Amerikaanse volk in de Staten.

are retained by the people in the states.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

We hebben andere rechten die niet vermeld worden in de grondwet,

and the states have the right to make their own policies,

en de staten hebben het recht om hun eigen beleid te maken,

like instituting state taxes.

zoals het heffen van staatsbelastingen.

So now you know all 10 amendments.

Nu ken je alle 10 amendementen.

Can you remember them all?

Kun je ze allemaal onthouden? Als het niet lukt, onthou dan dit:

If not, remember this:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

de Bill of Rights is een cruciaal onderdeel van de Amerikaanse geschiedenis,

and though society has undergone many changes

en hoewel de samenleving de afgelopen 200 jaar veel veranderd is, zijn de interpretatie

these past 200 and some years,

the interpretation and application of these amendments are as vital today

en toepassing van ervan nog even belangrijk als toen ze werden geschreven.

as they were when they were written.