A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

権利章典３分ガイド / ベリンダ・ストゥッツマン

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: hiroko fujikawa 校正: Yasushi Aoki

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

アメリカ合衆国憲法の 最初の10個の修正条項は

also known as the Bill of Rights --

権利章典とも呼ばれ

were ratified or passed over 200 years ago.

それが批准されたのは 200年以上前のことになります

But even though they're a bit, well, old,

結構古いものである にもかかわらず

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

これら10個の修正条項は 憲法の中で 今日でもなお議論されることの最も多い部分です

of our Constitution today.

それが何だったか思い出せますか？ ひとつ見てみましょう

So, can you remember what they are?

Let's take a look.

The First Amendment is the freedom of speech,

修正第１条は 言論 出版 信仰 集会の自由と 請願権の保証です

press, religion, assembly and petition.

This may be the most revered of the amendments.

これは修正条項の中でも 最も神聖とされているものでしょう

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

修正第１条は 私達が 自分の意見を表現し

worship how we please, assemble together peacefully

好きな信仰を持ち 平和的に集会を開き

and petition our government, if we feel the need.

必要なら政府に請願を行う 権利を保証しています

The Second Amendment is the right to bear arms.

修正第２条は 武装権です

The original intent of the Second Amendment

修正第２条の元々の意図は 英国兵の侵攻から 入植者を守ることでした

was to protect colonists from the invading British soldiers,

but it now guarantees that you have the right

それが今では 市民が武器を保持して 自分の身と財産を守る権利となっています

to own a gun to defend yourself and your property.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

修正第３条は 軍隊の舎営条項です

It was written in response to the British occupation,

これは 独立戦争当時 英国軍に対抗するため

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

入植者が兵士に宿舎を提供しなければ ならなかったことを反映して作られました

soldiers in their homes during the American Revolution.

Because of this amendment,

この修正条項により 政府は市民の家に 兵士の宿営を強制できなくなりました

our government can never force us to house soldiers in our home.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

修正第４条は 捜索と押収に 関するの権利です

The police can't come into our home without a search warrant

警察は 捜査令状なしに家宅捜査や 私物の押収をすることはできません

and take our personal property.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

現在では 技術の高度化の中で プライバシーを どう守れるか 懸念されるようになりました

For example, can the government track your location with your smartphone,

たとえば 政府は携帯電話を使って 市民の居場所を追跡できるのか？

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

フェイスブックやツイッターのようなソーシャル メディアを 捜査令状なしに調査できるのか？

be used without a warrant?

On to the Fifth: It's all about due process.

第５条は 適正手続きについてです

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

たぶん映画やテレビで「私は第５条を行使します」 というセリフを聞いたことがあるでしょう

in movies or on TV.

They're talking about the Fifth Amendment,

それはこの修正第５条を指していて 自分が罰せられる可能性がある場合には

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

if you may end up incriminating yourself.

証言を拒否できることを 言っています

OK, we're halfway done.

どうです もう半分終わりました

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

修正第６条と第７条は 法律の 運用方法についてです

If you're accused of a crime,

罪を問われたとき 公平な陪審による公開裁判を 迅速に受ける権利があります

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

You also have the right to a lawyer,

また弁護士を立てる権利があり 望むなら証人台に立つ権利があります

and the right to take the stand if you choose.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

これが重要なのは 被告が延々と刑務所で 待たされることを避けられるためで

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

起訴が不当に遅延している場合 迅速に行うよう求めることができます

The Seventh says you have the right to a jury trial,

第７条は 起訴された時に

有罪か無罪かについて 裁判官１人の判断でなく 12人の公平な陪審員による

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

as opposed to a judge doing it all alone.

評議を受けられる権利です

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

第８条は 残虐で異常な 刑罰の禁止です

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

死刑は残虐でしょうか？ 異常でしょうか？

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

アメリカ人の間でも 残虐性や異常性の 定義には議論があります

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

修正第９条と第10条は 権利外の条項と呼ばれています

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

権利章典に挙げられていない権利は 合衆国国民により定められるとしています

are retained by the people in the states.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

憲法に書かれていない権利もあり

and the states have the right to make their own policies,

たとえば州税のように

like instituting state taxes.

各州で方針を決められる 権利もあります

So now you know all 10 amendments.

さあ これで10個の修正条項が 全部分かりましたね

Can you remember them all?

思い出せますか？ もし思い出せなくとも これだけは覚えておいてください

If not, remember this:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

権利章典はアメリカの歴史において とても大きな意味を持っています

and though society has undergone many changes

この200年の間に 社会は様々な 変化を遂げてきましたが

these past 200 and some years,

the interpretation and application of these amendments are as vital today

これら修正条項がどう解釈され適用されるかは それが書かれた 当時と変わらず 今日においても極めて重要なのです

as they were when they were written.