A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

3분 권리장전 안내 - 벨린다 스터츠먼 (Belinda Stutzman)

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: John Chung 검토: 민석 최

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

미국 헌법의 첫 10개의 수정 법안은

also known as the Bill of Rights --

권리 장전이라고도 불리는데

were ratified or passed over 200 years ago.

이것은 200여년 전에 비준되었습니다.

But even though they're a bit, well, old,

이 10개의 수정 법안은 비록 오래 되긴 했지만,

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

오늘날까지도 미국 헌법중에서 가장 많이 논의되고 있는 부분입니다.

of our Constitution today.

여러분은 10개의 수정안에 대해서 알고계신가요? 지금부터 함께 알아보겠습니다.

So, can you remember what they are?

Let's take a look.

The First Amendment is the freedom of speech,

첫 번째 수정안은 표현, 언론, 종교, 집회 및 청원의 자유에 관한 법입니다.

press, religion, assembly and petition.

This may be the most revered of the amendments.

이것은 수정 헌법 중 가장 존중받는 법입니다.

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

수정헌법 제 1조는 우리의 의사을 자유롭게 표현할 수 있는 권리를 보호하며

worship how we please, assemble together peacefully

각자가 원하는 종교 의식과 평화적 집회을 보장하고

and petition our government, if we feel the need.

정부에 언제든 청원할 수 있는 권리를 지켜줍니다.

The Second Amendment is the right to bear arms.

두 번째 수정안은 무기를 소지 할 수있는 권리에 대한 법입니다.

The original intent of the Second Amendment

두 번째 수정안의 원래 목적은 영국 병사들이 미국을 침략했을 때 미국 주민들을 보호하려는 것이었습니다.

was to protect colonists from the invading British soldiers,

but it now guarantees that you have the right

하지만 현대 미국 사회에서는 자신과 자신의 재산을 보호하기 위해 무기를 소지할 수 있는 권리를 보장하고 있습니다.

to own a gun to defend yourself and your property.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

세 번째 수정안은 군대의 병참과 관련된 법입니다.

It was written in response to the British occupation,

이 수정안은 영국의 미국 점령에 대한 대응 과정에서

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

미국 독립 전쟁시에 군인을 민간인의 집에 숙박시키는 것에 따른 결과로써 만들어졌습니다.

soldiers in their homes during the American Revolution.

Because of this amendment,

이 수정안에 따르면 미국 정부는 일반 시민들의 집에 군인들을 강제로 숙박시킬 수 없습니다.

our government can never force us to house soldiers in our home.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

네 번째 수정안은 수색과 압수의 권리에 관한 법입니다.

The police can't come into our home without a search warrant

경찰은 수색 영장 없이 시민들의 집에 들어오거나 개인 재산을 가져 갈 수 없습니다.

and take our personal property.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

오늘날, 기술 발전에 따라 우리의 사생활 보호권에 대한 우려가 증가하고 있습니다.

For example, can the government track your location with your smartphone,

예를 들어서, 정부가 여러분의 스마트폰을 이용해 여러분의 위치를 추적해도 될까요?

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

또는, 영장없이 페이스 북과 트위터와 같은 소셜 미디어의 게시물을 사용해도 될까요?

be used without a warrant?

On to the Fifth: It's all about due process.

다섯 번째는 정당한 법 절차에 관한 법입니다.

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

여러분은은 아마 영화나 TV에서 "나는 다섯 번째 수정헌법에 따라 청원한다." 라는 말을 들어 보았을 겁니다.

in movies or on TV.

They're talking about the Fifth Amendment,

그것은 자신에게 불리한 증인을 세우지 않을 수 있는 권리를 말해줍니다.

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

if you may end up incriminating yourself.

만약에 그 증언이 자신을 유죄처럼 보이게 한다면 말이에요.

OK, we're halfway done.

자, 수정 헌법의 절반은 설명이 됐습니다.

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

여섯 번째와 일곱 번째는 법률 체계의 작동 방식에 관한 수정안 입니다.

If you're accused of a crime,

만약에 여러분이 범죄에 대해 고소를 당할 경우 신속한 공개 재판과 공정한 배심을 받을 권리를 보장합니다.

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

You also have the right to a lawyer,

또한 누구나 변호사를 선임할 권리와 증언대에 설 수 있는 권리를 가지게 됩니다.

and the right to take the stand if you choose.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

이것이 중요한 이유는 피고인이 영원히 감옥에 갖혀 있는 것을 방지하고

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

검찰이 지체없이 소송 절차를 진행하도록 요구하기 때문입니다.

The Seventh says you have the right to a jury trial,

일곱 번째 수정 헌법은 여러분이 기소될 경우,

법정에서 12명의 공정한 배심원들이 여러분의 유죄 여부를 결정하는 배심원 재판을 받을 권리를 보장합니다.

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

as opposed to a judge doing it all alone.

이는 판사의 독단적인 결정을 방지해줍니다.

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

여덟 번째 수정안은 잔인하고 비정상적인 형벌을 금지합니다.

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

사형은 잔인한가요? 비정상적인가요?

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

잔인함과 비정상적인 것에 대해 미국인 모두가 동일한 정의를 내리는 것은 어려운 일입니다.

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

아홉 번째와 열 번째 수정안은 권리에 관한 법이 아닙니다.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

이 두 수정안은 권리 장전에서 나열되지 않은 권리는 주별로 보장할 것을 약속합니다.

are retained by the people in the states.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

우리에게는 헌법에 나열되지 않은 다른 권리들이 있는데,

and the states have the right to make their own policies,

각 주는 자신들만의 제도를 만들 권리를 갖습니다.

like instituting state taxes.

주 세금 도입법을 그 예로 들 수 있습니다.

So now you know all 10 amendments.

자, 이제 여러분들은 열 개의 수정법안을 모두 알게 되었습니다.

Can you remember them all?

이 수정헌법을 전부 기억할 수 있나요? 다 기억하지 못하더라도, 이것만은 꼭 기억 하세요.

If not, remember this:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

권리 장전은 미국 역사의 중대한 부분이고,

and though society has undergone many changes

지난 200여년간 미국 사회가 많은 변화를 겪었음에도 불구하고

these past 200 and some years,

the interpretation and application of these amendments are as vital today

이 수정 헌법의 해석과 적용은 권리 장전이 쓰여졌을 때 만큼이나 오늘날에도 매우 중요하다는 사실을 말입니다.

as they were when they were written.