A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

Una guida in 3 minuti al Bill of Rights - Belinda Stutzman

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Laura Pasquale Revisore: Anna Cristiana Minoli

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

I primi 10 emendamenti alla Costituzione degli Stati Uniti –

also known as the Bill of Rights --

conosciuti anche come il Bill of Rights –

were ratified or passed over 200 years ago.

vennero ratificati o passati oltre 200 anni fa.

But even though they're a bit, well, old,

Ma anche se sono un po', diciamo, vecchi,

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

questi primi 10 emendamenti sono ancora oggi la sezione più dibattuta e discussa della nostra Costituzione.

of our Constitution today.

Vi ricordate che cosa sono? Diamo un'occhiata.

So, can you remember what they are?

Let's take a look.

The First Amendment is the freedom of speech,

Il primo emendamento è la libertà di parola, di stampa, di culto, di riunione e di petizione.

press, religion, assembly and petition.

This may be the most revered of the amendments.

Questo è forse il più rispettato degli emendamenti.

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

Il Primo Emendamento protegge i nostri diritti di esprimere e scrivere le nostre opinioni,

worship how we please, assemble together peacefully

di libero culto, di riunirci pacificamente,

and petition our government, if we feel the need.

nonché il diritto di appellarci al governo se ne sentiamo il bisogno.

The Second Amendment is the right to bear arms.

Il Secondo Emendamento è il diritto di possedere armi.

The original intent of the Second Amendment

L'intento originale del Secondo Emendamento era quello di proteggere i coloni dai soldati britannici invasori,

was to protect colonists from the invading British soldiers,

but it now guarantees that you have the right

ma ora garantisce il vostro diritto di possedere una pistola per difendere voi stessi e la vostra proprietà.

to own a gun to defend yourself and your property.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

Il Terzo Emendamento viene chiamato l'emendamento di acquartieramento.

It was written in response to the British occupation,

Venne scritto in risposta all'occupazione britannica,

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

a causa della forzata ospitalità che i coloni dovettero dare ai soldati nelle loro case durante la Rivoluzione Americana.

soldiers in their homes during the American Revolution.

Because of this amendment,

Grazie a questo emendamento, il nostro governo non può mai costringerci ad ospitare soldati in casa nostra.

our government can never force us to house soldiers in our home.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

Il Quarto Emendamento è il diritto di perquisire e sequestrare.

The police can't come into our home without a search warrant

La polizia non può entrare in casa nostra senza un mandato di perquisizione e prendere i nostri beni personali.

and take our personal property.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

Oggi, molti dubbi sono sorti sui nostri diritti alla privacy nella tecnologia.

For example, can the government track your location with your smartphone,

Ad esempio, può il governo tracciare la vostra posizione con il vostro smartphone

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

oppure, i commenti sui social media come Facebook e Twitter possono essere utilizzati senza un mandato?

be used without a warrant?

On to the Fifth: It's all about due process.

Passiamo al Quinto. Si tratta del regolare processo.

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

Probabilmente avrete sentito la frase "Invoco il quinto" al cinema o in televisione.

in movies or on TV.

They're talking about the Fifth Amendment,

Stanno parlando del Quinto Emendamento, che dice che non potete essere obbligati a deporre contro voi stessi

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

if you may end up incriminating yourself.

se potreste finire per auto-incriminarvi.

OK, we're halfway done.

Ok, siamo quasi a metà strada.

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

Il Sesto ed il Settimo Emendamento hanno a che fare con il funzionamento del sistema giuridico.

If you're accused of a crime,

Se siete accusati di un crimine, avete il diritto ad un rapido processo pubblico e ad una giuria imparziale.

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

You also have the right to a lawyer,

Avete inoltre il diritto di avere un avvocato e il diritto di deporre, se così scegliete.

and the right to take the stand if you choose.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

Questo è importante perché impedisce che l'imputato rimanga in prigione per sempre

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

e insiste che l'accusa proceda senza ritardi ingiustificati.

The Seventh says you have the right to a jury trial,

Il Settimo dice che se siete accusati di un crimine

avete diritto ad un processo alla fine del quale 12 giurati imparziali decidono della vostra innocenza o colpevolezza in aula,

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

as opposed to a judge doing it all alone.

invece di far fare tutto ad un giudice.

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

L'Ottavo Emendamento vieta le punizioni crudeli e insolite.

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

La pena di morte è crudele? È insolita?

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

È difficile per gli Americani accordarsi sulle definizioni di crudele e insolito.

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

Il Nono e il Decimo Emendamento vengono chiamati gli emendamenti dei non-diritti.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

Dicono che i diritti non elencati nel Bill of Rights sono mantenuti dal popolo nei vari stati.

are retained by the people in the states.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

Abbiamo altri diritti che non sono elencati nella Costituzione,

and the states have the right to make their own policies,

e gli stati hanno il diritto di fissare le proprie norme,

like instituting state taxes.

come istituire tasse statali.

So now you know all 10 amendments.

Così ora conoscete tutti i 10 emendamenti.

Can you remember them all?

Riuscite a ricordarli tutti? Se non ce la fate, ricordatevi questo:

If not, remember this:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

il Bill of Rights è una parte cruciale della storia americana,

and though society has undergone many changes

e anche se la società ha subito molti cambiamenti in oltre 200 anni,

these past 200 and some years,

the interpretation and application of these amendments are as vital today

l'interpretazione e l'applicazione di questi emendamenti sono vitali oggi come lo erano quando sono stati scritti.

as they were when they were written.