A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

3 dakikada Haklar Bildirgesi - Belinda Stutzman

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Ömer Çalışkan Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

Amerikan anayasasının ilk 10 maddesi,

also known as the Bill of Rights --

Haklar Bildirgesi olarak da bilinir,

were ratified or passed over 200 years ago.

200 sene kadar önce onaylandı.

But even though they're a bit, well, old,

Her ne kadar biraz eski de olsa

bu on madde anayasamızın

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

hala üstünde en çok tartışılan bölümü.

of our Constitution today.

So, can you remember what they are?

Peki, maddeleri hatırlıyor musunuz?

Let's take a look.

Bir bakalım.

The First Amendment is the freedom of speech,

Birinci madde, ifade, basın, toplanma,

press, religion, assembly and petition.

din ve vicdan ve dilekçe özgürlükleri hakkında.

This may be the most revered of the amendments.

Bu maddeler arasında belki de en çok saygı duyulanı.

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

Birinci madde düşüncelerimiz hakkında konuşma ve yazma,

worship how we please, assemble together peacefully

istediğimiz gibi ibadet edebilme, rahat bir şekilde toplanabilme,

and petition our government, if we feel the need.

ihtiyaç duyduğumuzda dilekçe yazma haklarımızı korur.

The Second Amendment is the right to bear arms.

İkinci yasa silah taşıma hakkı hakkında.

The original intent of the Second Amendment

İkinci yasanın asıl amacı kolonileri

was to protect colonists from the invading British soldiers,

işgalci İngiliz askerlerinden korumaktı.

but it now guarantees that you have the right

Ama şimdi kendinizi ve malınızı

to own a gun to defend yourself and your property.

koruma hakkınızı garanti altına alıyor.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

Üçüncü madde barınma maddesi olarak geçiyor.

It was written in response to the British occupation,

İngiliz işgaline karşı yazılmıştı.

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

Koloniler Amerikan Devrimi esnasında

soldiers in their homes during the American Revolution.

askerleri evlerinde barındırmak zorundaydılar.

Because of this amendment,

Bu maddeden ötürü devlet hiçbir zaman

our government can never force us to house soldiers in our home.

bizleri evimizde asker barındırmak için zorlayamaz.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

Dördüncü madde arama ve el koyma ile alakalı.

The police can't come into our home without a search warrant

Polis arama izni olmadan evimize giremez

and take our personal property.

ve kişisel eşyalarımızı alamaz.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

Günümüzde teknolojik güvenliğimiz konusunda meseleler ortaya çıktı.

For example, can the government track your location with your smartphone,

Örneğin devlet akıllı telefonunuzdan konumunuzu takip edebilir mi?

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

Ya da izniniz olmadan

Facebook ve Twitter paylaşımlarınızı?

be used without a warrant?

On to the Fifth: It's all about due process.

Beşinci ise tamamen adil yargılanma hakkında.

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

Televizyonda ya da filmlerde

"Susma hakkımı kullanacağım" sözünü duymuşsunuzdur.

in movies or on TV.

They're talking about the Fifth Amendment,

Beşinci maddeyi kastediyorlar.

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

Eğer kendinizi suçlamanız gerekecekse

if you may end up incriminating yourself.

tanıklıkta bulunmak zorunda değilsiniz.

OK, we're halfway done.

Evet, yarıladık.

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

Altıncı ve yedinci maddeler yasal sistemle alakalı.

If you're accused of a crime,

Eğer bir suçla itham ediliyorsanız

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

hızlı bir açık duruşma ve tarafsız jüriler talep edebilirsiniz.

You also have the right to a lawyer,

Ayrıca avukat tutma

and the right to take the stand if you choose.

ve isterseniz tanıklık etme hakkına sahipsiniz.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

Bu madde sanığın sonsuza kadar hapiste bekletilememesi

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

ve davanın lüzumsuz bir şekilde uzatılamaması için önemli.

The Seventh says you have the right to a jury trial,

Yedinci madde jürili mahkeme hakkınız olduğunu söyler.

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

Bir hakim yerine, denginiz 12 kişi

suçlu olup olmadığınıza karar verir.

as opposed to a judge doing it all alone.

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

Sekizinci madde acımasız ve alışılmadık cezalandırmaları yasaklar.

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

İdam acımasız mı? Ya da alışılmadık mı?

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

Amerikanlar için bunların anlamları üzerinde anlaşmak zor.

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

Dokuzuncu ve Onuncu maddeler hak olmayan maddeler olarak geçer.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

Haklar Bildirgesi'nde geçmeyen hakların

eyaletlerdeki kişiler tarafından saklandığını söylerler.

are retained by the people in the states.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

Anayasada yazılı olmayan başka haklarımız var

and the states have the right to make their own policies,

ve eyaletlerin kendi yasalarını yapma hakları var.

like instituting state taxes.

Eyalet vergileri gibi.

So now you know all 10 amendments.

Artık 10 maddeyi biliyorsunuz.

Can you remember them all?

Hepsini hatırlıyor musunuz?

If not, remember this:

Şunu hatırlamanız yeterli:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

Haklar Bildirgesi, Amerikan tarihinde önemli bir nokta

ve toplum bu 200 küsur sene içinde

and though society has undergone many changes

these past 200 and some years,

bazı değişikliklere uğrasa da

the interpretation and application of these amendments are as vital today

bu maddelerin yorumlanması ve uygulanması

bugün de yazıldıkları günde olduğu kadar önemli.

as they were when they were written.