A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Azat Garipov Редактор: Yulia Kallistratova

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

Первые десять поправок к Конституции США,

also known as the Bill of Rights --

также известные как Билль о правах,

were ratified or passed over 200 years ago.

были ратифицированы или приняты более 200 лет назад.

But even though they're a bit, well, old,

И хотя прошло уже столько времени,

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

эти первые 10 поправок — всё ещё самая оспариваемая и обсуждаемая часть

of our Constitution today.

американской Конституции.

So, can you remember what they are?

А вы помните, что они из себя представляют?

Let's take a look.

Давайте взглянем.

The First Amendment is the freedom of speech,

Первая поправка — свобода слова,

press, religion, assembly and petition.

прессы, вероисповедания, собраний и подачи петиций.

This may be the most revered of the amendments.

Это, пожалуй, самая почитаемая поправка.

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

Первая поправка защищает наши права на свободное выражение своего мнения,

worship how we please, assemble together peacefully

на поклонение тем, кому мы хотим, на возможность мирно собираться

and petition our government, if we feel the need.

и подавать петиции правительству, если считаем нужным.

The Second Amendment is the right to bear arms.

Вторая поправка — право на ношение оружия.

The original intent of the Second Amendment

Первоначальной целью Второй поправки

was to protect colonists from the invading British soldiers,

была защита колонистов от вторжения британских солдат.

but it now guarantees that you have the right

Но сейчас она гарантирует ваше право

to own a gun to defend yourself and your property.

на владение оружием для защиты себя и своего имущества.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

Третья поправка также называется поправкой «Расквартирования».

It was written in response to the British occupation,

Она была написана в ответ на британскую оккупацию.

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

Колонистам приходилось пускать в дом на постой, или квартировать,

soldiers in their homes during the American Revolution.

британских солдат во время Американской революции.

Because of this amendment,

Из-за этой поправки

our government can never force us to house soldiers in our home.

правительство США не может принуждать нас размещать солдат в наших домах.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

Четвертая поправка — запрет произвольных обысков и арестов.

The police can't come into our home without a search warrant

Полиция не может войти в наш дом без ордера на обыск

and take our personal property.

и конфисковать наше имущество.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

Сегодня большие споры вызывает наше право на частную жизнь в сети.

For example, can the government track your location with your smartphone,

К примеру, может ли правительство отслеживать наше положение через смартфон

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

или просматривать наши посты в фейсбуке и твиттере

be used without a warrant?

без ордера?

On to the Fifth: It's all about due process.

Пятая поправка — о правильности правовых процедур.

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

Вы, возможно, слышали фразу: «Я воспользуюсь Пятой»

in movies or on TV.

в кино или по телевизору.

They're talking about the Fifth Amendment,

Они говорят про Пятую поправку,

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

в которой говорится, что вы можете не свидетельствовать против себя,

if you may end up incriminating yourself.

если в конечном итоге это может вас скомпрометировать.

OK, we're halfway done.

Хорошо. Полпути пройдено.

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

Шестая и Седьмая поправки касаются работы правовой системы.

If you're accused of a crime,

Если вас обвиняют в преступлении,

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

вы имеете право на безотлагательный публичный суд и беспристрастное жюри.

You also have the right to a lawyer,

Также вы имеете право на адвоката

and the right to take the stand if you choose.

и право брать эту роль на себя.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

Это важно, так как это убережёт обвиняемого от пожизненного ожидания

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

и обеспечит проведение разбирательства без неоправданного промедления.

The Seventh says you have the right to a jury trial,

В Седьмой говорится о праве на суд присяжных.

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

Это когда 12 беспристрастных граждан решают вашу виновность или невиновность

as opposed to a judge doing it all alone.

в отличие от судьи, делающего это в одиночку.

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

Восьмая поправка запрещает жестокие и необычные наказания.

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

Является ли смертная казнь жестокой? Или же необычной?

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

Американцам трудно определиться с тем, что является жестоким или необычным.

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

Девятая и Десятая поправки называются неправовыми поправками.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

В них говорится, что права, не перечисленные в Билле о правах,

are retained by the people in the states.

сохраняются за штатами и гражданами.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

У нас есть другие права, которые не перечислены в Конституции,

and the states have the right to make their own policies,

а у штатов есть право на проведение собственной политики,

like instituting state taxes.

например, относительно налогов.

So now you know all 10 amendments.

Теперь вы узнали все 10 поправок.

Can you remember them all?

Сможете назвать их по памяти?

If not, remember this:

Если нет, то запомните:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

Билль о правах — одна из важнейших частей американской истории,

and though society has undergone many changes

и хотя общество претерпело множество изменений

these past 200 and some years,

за прошедшие 200 лет,

the interpretation and application of these amendments are as vital today

толкование и применение этих поправок являются не менее важными сегодня

as they were when they were written.

чем в день, когда они были написаны.