A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Orr Schlesinger

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

עשר התוספות הראשונות לחוקה האמריקאית --

also known as the Bill of Rights --

שידועות גם כמגילת הזכויות --

were ratified or passed over 200 years ago.

אושררו או הועברו לפני יותר מ 200 שנה.

But even though they're a bit, well, old,

אבל אפילו למרות שהן מעט, ובכן, ישנות,

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

עשר התוספות הראשונות האלה הן עדיין אלה שדנים ומתווכחים עליהן הכי הרבה.

of our Constitution today.

אז אתם יכולים לזכור מה הן? בואו נראה.

So, can you remember what they are?

Let's take a look.

The First Amendment is the freedom of speech,

התוספת הראשונה היא חופש הדיבור, עיתונות, דת, איסוף והפגנה.

press, religion, assembly and petition.

This may be the most revered of the amendments.

זו התוספת שהכי מכבדים.

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

התוספת הראשונה מגינה על זכותנו להגיד ולכתוב את דעתנו,

worship how we please, assemble together peacefully

לסגוד למי שנרצה, להתאסף ברוגע,

and petition our government, if we feel the need.

ולמחות לממשל שלנו אם נרגיש צורך.

The Second Amendment is the right to bear arms.

התוספת השניה היא הזכות לשאת נשק.

The original intent of the Second Amendment

הכוונה המקורית של התיקון השני היתה להגן על המתיישבים מפלישה של חיילים בריטים,

was to protect colonists from the invading British soldiers,

but it now guarantees that you have the right

אבל עכשיו היא מבטיחה את הזכות להחזיק נשק כדי להגן על עצמכם והרכוש שלכם.

to own a gun to defend yourself and your property.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

התוספת השלישית נקראת תוספת השיכון.

It was written in response to the British occupation,

היא נכתבה כתשובה לכיבוש הבריטי,

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

וכתוצאה מזה שהמתיישבים היו צריכים לשכן חיילים בבתיהם במהלך המהפכה האמריקאית.

soldiers in their homes during the American Revolution.

Because of this amendment,

בגלל התיקון הזה, הממשלה שלנו לא יכולה לעולם להכריח אותנו לשכן חיילים בבתינו.

our government can never force us to house soldiers in our home.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

התוספת הרביעית היא הזכות לחפש ולהחרים.

The police can't come into our home without a search warrant

המשטרה לא יכולה לבוא לבתינו בלי צו חיפוש ולקחת את רכושנו.

and take our personal property.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

כיום, דאגות רבות עלו לזכויות הפרטיות שלנו בטכנולוגיה.

For example, can the government track your location with your smartphone,

לדוגמה, האם הממשלה יכולה לעקוב אחריכם בעזרת הסמרטפון שלכם,

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

או אם ניתן להשתמש בהודעות מדיה חברתית כמו פייסבוק וטוויטר בלי צו?

be used without a warrant?

On to the Fifth: It's all about due process.

בחמישית, הכל נוגע לתהליך נאות.

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

כנראה שמעתם את המונח "אני טוען לחמישית" בסרטים או בטלויזיה.

in movies or on TV.

They're talking about the Fifth Amendment,

הם מדברים על התוספת החמישית, שאומרת שאתם לא צריכים להעיד נגד עצמכם

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

if you may end up incriminating yourself.

אם אתם יכולים להרשיע את עצמכם.

OK, we're halfway done.

אוקיי, סיימנו חצי.

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

התוספות השישית והשביעית נוגעות לאיך מערכת המשפט עובדת.

If you're accused of a crime,

אם האשימו אתכם בפשע, יש לכם את הזכות למשפט פומבי מהיר וחבר מושבעים לא מוטה.

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

You also have the right to a lawyer,

יש לכם גם את הזכות לעורך דין, והזכות להעיד אם תרצו.

and the right to take the stand if you choose.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

זה חשוב מפני שזה ימנע מהנאשם לשבת בכלא לנצח

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

ולהתעקש שהתובע ימשיך בדחיה לא חוקית.

The Seventh says you have the right to a jury trial,

השביעית אומרת שאם הואשמתם בפשע,

יש לכם את הזכות למשפט עם חבר מושבעים בו 12 אנשים לא משוחדים יחליטו אם אתם חפים מפשע או אשמים בבית המשפט,

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

as opposed to a judge doing it all alone.

בניגוד לשופט שיחליט לבד.

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

התוספת השמינית אוסרת עונש אכזרי או לא רגיל.

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

האם עונש המוות הוא אכזרי? האם הוא בלתי רגיל?

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

זה קשה לאמריקאים להסכים על ההגדרה של אכזרי ובלתי רגיל.

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

התוספות התשיעית והעשירית נקראות תוספות לא-זכויות.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

הן אומרות שהזכויות שלא נזכרות בשטר הזכויות נשמרות על ידי האנשים במדינות.

are retained by the people in the states.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

יש לנו זכויות אחרות שלא רשומות בחוקה,

and the states have the right to make their own policies,

ולמדינות יש את הזכות ליצור מדיניות משלהן,

like instituting state taxes.

כמו להטיל מיסי מדינה.

So now you know all 10 amendments.

אז עכשיו אתם מכירים את כל 10 התוספות.

Can you remember them all?

אתם יכולים לזכור את כולן? אם לא, זכרו את זה:

If not, remember this:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

מגילת הזכויות הן פיסה חשובה מההסטוריה האמריקאית,

and though society has undergone many changes

ולמרות שהחברה עברה שינויים רבים במהלך 200 השנים האחרונות,

these past 200 and some years,

the interpretation and application of these amendments are as vital today

הפירוש והישום של התוספות האלה חיוניים היום כמו שהיו כשנכתבו.

as they were when they were written.