A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

Триминутно ръководство за Закона за правата - Белинда Щутцман

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Luba Aleksandrova

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

Първите 10 поправки в Конституцията на САЩ --

also known as the Bill of Rights --

също известни като Закона за правата --

were ratified or passed over 200 years ago.

са ратифицирани или приети преди повече от 200 години.

But even though they're a bit, well, old,

Но въпреки че те са малко, ами, стари,

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

тези първи 10 поправки са все още най-дискутираната и обсъждана секция в нашата конституция днес.

of our Constitution today.

Можете ли да си спомните кои бяха те? Нека да погледнем.

So, can you remember what they are?

Let's take a look.

The First Amendment is the freedom of speech,

Първата поправка е за свободата на словото, печата, вероизповеданията, събиранията и петициите.

press, religion, assembly and petition.

This may be the most revered of the amendments.

Това е може би най-почитаната поправка.

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

Първата поправка защитава правата ни да изказваме и пишем нашите становища,

worship how we please, assemble together peacefully

да се молим на когото си поискаме, да се събираме мирно заедно

and petition our government, if we feel the need.

и да изпращаме петиции към нашето правителство, ако чувстваме, че има нужда.

The Second Amendment is the right to bear arms.

Втората поправка е правото да се носи оръжие.

The original intent of the Second Amendment

Първоначалният замисъл на втората поправка бил да предпази колонистите от нахлуващите британски войници,

was to protect colonists from the invading British soldiers,

but it now guarantees that you have the right

но сега гарантира, че имате право да притежавате оръжие за да защитите себе си и вашия имот.

to own a gun to defend yourself and your property.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

Третата поправка се нарича поправка за подслоняване.

It was written in response to the British occupation,

Тя била написана в отговор на британската окупация

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

и в резултат на това, че колонистите трябвало да приютяват или подслоняват войници в домовете си по време на Американската революция.

soldiers in their homes during the American Revolution.

Because of this amendment,

Заради тази поправка нашето правителство никога не може да ни принуди да приютяваме войници в нашите домове.

our government can never force us to house soldiers in our home.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

Четвъртата поправка е за правото на обискиране и изземване.

The police can't come into our home without a search warrant

Полицията не може да влезе в нашия дом без заповед за обиск и да ни изземе лично имущество.

and take our personal property.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

Днес много проблеми възникват около личните ни права в областа на технологиите.

For example, can the government track your location with your smartphone,

Например, може ли правителството да проследи местоположението ви с вашия смартфон

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

или може ли публикации в социални медии като Фейсбук и Туитър да бъдат използвани без съдебно разпореждане?

be used without a warrant?

On to the Fifth: It's all about due process.

Напред към петата. Тя се отнася до справедлив процес.

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

Вероятно сте чували фразата "Позовавам се на петата" във филмите или по телевизията.

in movies or on TV.

They're talking about the Fifth Amendment,

Те говорят за петата поправка, която гласи, че не е необходимо да се изправяте на свидетелската скамейка срещу себе си,

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

if you may end up incriminating yourself.

ако има възможност да уличите себе си.

OK, we're halfway done.

Добре, ние сме наполовина готови.

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

Шестата и седмата поправки са за това как работи съдебната система.

If you're accused of a crime,

Ако сте обвинени в престъпление, имате право на незабавен публичен процес и безпристрастно жури.

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

You also have the right to a lawyer,

Също така имате право на адвокат и правото да се явите като свидетел, ако поискате.

and the right to take the stand if you choose.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

Това е важно, защото ще попречи на обвиняемия да седи в затвора завинаги

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

и подсигурява, че завеждането на делото ще продължи без неоправдано забавяне.

The Seventh says you have the right to a jury trial,

Седмата казва, че ако сте обвинени в престъпление,

имате право на съдебно жури, където 12 безпристрастни граждани ще решат дали сте виновни или невинни в съдебната зала,

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

as opposed to a judge doing it all alone.

за разлика от съдия, който да прави всичко сам.

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

Осмата поправка забранява жестоките и необичайни наказания.

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

Жестоко ли е смъртното наказание? Дали е необичайно?

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

За американците е трудно да се съгласят за определенията на жестоко и необичайно.

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

Деветата и десетата поправки се наричат поправки, които не са свързани с правата.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

Те казват, че правата, които не са изброени в Закона за правата се поддържат от хората в щатите.

are retained by the people in the states.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

Ние имаме други права, които не са изброени в Конституцията

and the states have the right to make their own policies,

и щатите имат правото да определят своя собствена политика,

like instituting state taxes.

като въвеждането на щатски данъци.

So now you know all 10 amendments.

Така че сега вие знаете всички 10 поправки.

Can you remember them all?

Можете ли да запомните всичките? Ако не, помнете това:

If not, remember this:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

Законът за правата е ключова част от американската история

and though society has undergone many changes

и въпреки, че обществото е претърпяло много промени през последните 200 и няколко години,

these past 200 and some years,

the interpretation and application of these amendments are as vital today

тълкуването и прилагането на тези поправки е от толкова жизненоважно значение днес, както и когато те са били написани.

as they were when they were written.