A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

As primeiras dez emendas à Constituição dos EUA

also known as the Bill of Rights --

— conhecida por Declaração dos Direitos —

were ratified or passed over 200 years ago.

foram ratificadas ou aprovadas há mais de 200 anos.

But even though they're a bit, well, old,

Mas, embora sejam um pouco... antigas,

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

estas primeiras dez emendas ainda hoje são a secção mais debatida e discutida

of our Constitution today.

da nossa Constituição.

So, can you remember what they are?

Lembram-se de quais são elas?

Let's take a look.

Vejamos.

The First Amendment is the freedom of speech,

A Primeira Emenda é a liberdade de expressão,

press, religion, assembly and petition.

de imprensa, de religião, de reunião e de petição.

This may be the most revered of the amendments.

Talvez seja a emenda mais apreciada.

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

A Primeira Emenda protege o direito de dizer e escrever as nossas opiniões,

worship how we please, assemble together peacefully

de seguirmos a religião que nos agradar, de nos reunirmos pacificamente

and petition our government, if we feel the need.

e de fazer petições ao governo se o entendermos necessário.

The Second Amendment is the right to bear arms.

A Segunda Emenda é o direito a usar armas.

The original intent of the Second Amendment

A intenção inicial da Segunda Emenda

was to protect colonists from the invading British soldiers,

era proteger os colonos contra os soldados britânicos invasores,

but it now guarantees that you have the right

mas hoje garante o direito que temos de possuir uma arma

to own a gun to defend yourself and your property.

para nos defendermos e à nossa propriedade.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

A Terceira Emenda chama-se a emenda do "aquartelamento".

It was written in response to the British occupation,

Foi feita em resposta à ocupação dos britânicos

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

e à obrigação de os colonos albergar — ou aquartelar —

soldiers in their homes during the American Revolution.

soldados nas suas casas durante a Revolução Americana.

Because of this amendment,

Segundo esta emenda,

our government can never force us to house soldiers in our home.

o governo nunca nos pode forçar a albergar soldados na nossa casa.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

A Quarta Emenda é o direito de fazer buscas e deter.

The police can't come into our home without a search warrant

A polícia não pode entrar em nossa casa sem um mandado

and take our personal property.

nem levar bens nossos.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

Atualmente, levantam-se muitas preocupações

quanto aos nossos direitos à privacidade tecnológica.

For example, can the government track your location with your smartphone,

Por exemplo, poderá o governo detetar onde estamos, através do Smartphone,

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

ou das publicações nas redes sociais, como o Facebook ou o Twitter

be used without a warrant?

sem ter mandado para isso?

On to the Fifth: It's all about due process.

Quanto à Quinta, refere-se ao devido processo legal.

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

Provavelmente. já ouviram a frase "Invoco a Quinta"

in movies or on TV.

em filmes na TV.

They're talking about the Fifth Amendment,

Referem-se à Quinta Emenda

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

que diz que não somos obrigados a depor contra nós mesmos

if you may end up incriminating yourself.

se podemos acabar por nos incriminarmos a nós mesmos.

OK, we're halfway done.

Ok, já vamos a meio.

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

A Sexta e Sétima Emendas tratam da forma como funciona o sistema legal.

If you're accused of a crime,

Se formos acusados de um crime,

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

temos direito a um julgamento público` rápido e a um júri imparcial.

You also have the right to a lawyer,

Também temos direito a um advogado

and the right to take the stand if you choose.

e o direito de depor, se assim quisermos.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

Isto é importante porque pode impedir que o réu vá para a prisão por toda a vida

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

e insiste que a acusação prossiga sem demoras indevidas.

The Seventh says you have the right to a jury trial,

A Sétima diz que temos direito a um julgamento com um júri,

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

em que 12 membros imparciais decidem quanto à inocência ou culpa, no tribunal,

as opposed to a judge doing it all alone.

em oposição a ser um juiz a fazê-lo por si só.

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

A Oitava Emenda proíbe uma punição cruel e fora do vulgar,

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

A pena de morte é cruel? É fora do vulgar?

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

Os norte-americanos têm dificuldade em chegar a acordo

sobre a definição de cruel e fora do vulgar.

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

A Nona e a Décima Emendas chamam-se as emendas dos não direitos.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

Dizem que os direitos não referidos na Declaração

are retained by the people in the states.

ficam a cargo da população dos estados.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

Temos outros direitos que não vêm referidos na Constituição,

and the states have the right to make their own policies,

e os estados têm o direito de definir a sua política,

como a instituição de impostos estatais.

like instituting state taxes.

So now you know all 10 amendments.

Já conhecemos as dez emendas.

Can you remember them all?

Conseguem fixá-las todas?

If not, remember this:

Se não, fixem isto:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

A Declaração dos Direitos é uma peça fundamental da história dos EUA

and though society has undergone many changes

e, embora a sociedade tenha sofrido muitas alterações,

these past 200 and some years,

nos passados 200 e tal anos,

the interpretation and application of these amendments are as vital today

a interpretação e aplicação destas emendas são tão importantes hoje

as they were when they were written.

como eram quando foram escritas.