A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

La Déclaration des Droits expliquée en 3 minutes - Belinda Stutzman

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

Les dix premiers amendements à la Constitution américaine --

also known as the Bill of Rights --

autrement dit la Déclaration des Droits --

were ratified or passed over 200 years ago.

ont été ratifiés ou votés il y a plus de 200 ans.

But even though they're a bit, well, old,

Mais même s'ils sont un peu vieux,

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

ces premiers 10 amendements sont toujours la partie de notre constitution la plus débattue et discutée aujourd'hui.

of our Constitution today.

Vous rappelez-vous de ce qu'ils sont ? Voyons ça.

So, can you remember what they are?

Let's take a look.

The First Amendment is the freedom of speech,

Le premier amendement c'est la liberté de parole, de presse, de religion, de réunion et de pétition.

press, religion, assembly and petition.

This may be the most revered of the amendments.

C'est peut-être l'amendement le plus vénéré.

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

Le premier amendement protège nos droits à dire ou écrire nos opinions,

worship how we please, assemble together peacefully

pratiquer une religion comme on veut, se réunir paisiblement,

and petition our government, if we feel the need.

et d'adresser une pétition à notre gouvernement si bon nous semble.

The Second Amendment is the right to bear arms.

Le deuxième amendement, c'est le droit de porter des armes.

The original intent of the Second Amendment

L'intention initiale du deuxième amendement était de protéger les colons contre les soldats britanniques envahisseurs,

was to protect colonists from the invading British soldiers,

but it now guarantees that you have the right

mais de nos jours il garantit que vous avez le droit de posséder une arme à feu pour vous défendre et pour défendre votre propriété.

to own a gun to defend yourself and your property.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

Le troisième amendement s'appelle l'amendement de réquisition.

It was written in response to the British occupation,

Il a été rédigé en réponse à l'occupation britannique,

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

et en réponse au fait que les colons devaient héberger les soldats dans leurs maisons -- leur maison était réquisitionnée -- pendant la révolution américaine.

soldiers in their homes during the American Revolution.

Because of this amendment,

Grâce à cet amendement, notre gouvernement ne peut jamais nous forcer à héberger des soldats chez nous.

our government can never force us to house soldiers in our home.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

Le quatrième amendement c'est le droit au mandat de perquisition.

The police can't come into our home without a search warrant

Sans un mandat de perquisition, la police ne peut pas entrer chez nous et prendre ce qui est notre propriété.

and take our personal property.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

Aujourd'hui, notre droit à la vie privée dans la technologie est un sujet qui suscite beaucoup de discussions.

For example, can the government track your location with your smartphone,

Par exemple, le gouvernement peut-il vous géolocaliser avec votre smartphone,

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

ou les messages sur les médias sociaux comme Facebook et Twitter peuvent-ils être utilisés sans mandat ?

be used without a warrant?

On to the Fifth: It's all about due process.

Passons au cinquième. Il s'agit de procès en bonne et due forme.

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

Vous avez probablement entendu la phrase "Je plaide le 5ème amendement" dans les films ou à la télé.

in movies or on TV.

They're talking about the Fifth Amendment,

Là on parle du cinquième amendement, qui dit que vous n’êtes pas obligé de témoigner contre vous-même

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

if you may end up incriminating yourself.

si vous risquez de vous incriminer vous-même.

OK, we're halfway done.

Bon, on est à la moitié.

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

Les sixième et septième amendements concernent le fonctionnement du système judiciaire.

If you're accused of a crime,

Si on vous accuse d'un crime, vous avez le droit d'avoir un procès public rapide et un jury impartial.

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

You also have the right to a lawyer,

Vous avez aussi le droit à un avocat, et le droit de venir à la barre si vous le souhaitez.

and the right to take the stand if you choose.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

C'est important parce que ça permettra à l'accusé de ne pas finir ses jours en prison

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

et ça insiste sur le fait que l'accusation doit procéder sans délai indu.

The Seventh says you have the right to a jury trial,

Le 7ème dit que si on vous accuse d'un crime,

vous avez droit à un procès où 12 jurés impartiaux décident de votre innocence ou votre culpabilité dans le tribunal,

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

as opposed to a judge doing it all alone.

par opposition à un juge qui procède seul.

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

Le 8ème amendement interdit les punitions cruelles et inhabituelles.

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

La peine de mort est-elle cruelle ? Est-elle inhabituelle ?

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

Il est difficile pour les Américains de se mettre d'accord sur les définitions de cruel et inhabituel.

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

Les 9ème et 10ème amendements sont appelés les amendements des non-droits.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

Ils disent que les droits non listés dans la Déclaration des droits sont maintenus par les gens dans les états.

are retained by the people in the states.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

Nous avons d'autres droits qui ne sont pas listés dans notre Constitution,

and the states have the right to make their own policies,

et les états ont le droit de faire leur propre politique,

like instituting state taxes.

comme d'instituer des taxes d'état.

So now you know all 10 amendments.

Vous connaissez maintenant les 10 amendements.

Can you remember them all?

Vous souvenez-vous de tous ? Si non, rappelez-vous de ceci :

If not, remember this:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

la Déclaration des Droits est une pièce maitresse de l'histoire Américaine,

and though society has undergone many changes

et bien que la société ait subi de nombreux changements ces 200 et quelques dernières années

these past 200 and some years,

the interpretation and application of these amendments are as vital today

l'interprétation et l'application de ces amendements sont aussi vitales aujourd'hui qu'elles l'étaient quand ils ont été écrits.

as they were when they were written.