A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

دليل 3 دقائق لوثيقة الحقوق - بليندا ستيزمان

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Alwaleed Abdeen المدقّق: Anwar Dafa-Alla

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

التعديلات ال 10 الأولى لدستور الولايات المتحدة --

also known as the Bill of Rights --

المعروفة أيضا بأسم وثيقة الحقوق --

were ratified or passed over 200 years ago.

صدقت أو مررت منذ أكثر من 200 عاما.

But even though they're a bit, well, old,

ولكن علي الرغم من انهم حسنا، نوعا ما، قديمة،

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

هذه التعديلات ال 10 الأولى لا تزال الجزء الأكثر نقاشاً وتداولاً في دستورنا اليوم.

of our Constitution today.

اذاً هل تستطيع أن تتذكر ما هم؟ دعونا نلقي نظرة.

So, can you remember what they are?

Let's take a look.

The First Amendment is the freedom of speech,

التعديل الأول هو حرية التعبير، الصحافة، الدين، التجمع والالتماس.

press, religion, assembly and petition.

This may be the most revered of the amendments.

قد يكون الأكثر تبجيلاً من التعديلات.

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

التعديل الأول للدستور يحمي حقوقنا لقول وكتابة آرائنا،

worship how we please, assemble together peacefully

نعبد كما يحلو لنا، ونتجمع معاً بسلام،

and petition our government, if we feel the need.

ونرفع عريضة على حكومتنا اذا شعرنا بالحاجة.

The Second Amendment is the right to bear arms.

التعديل الثاني هو الحق في حمل السلاح.

The original intent of the Second Amendment

كان القصد الأصلي من التعديل الثاني حماية المستعمرين من الجنود البريطانيين الغزاة،

was to protect colonists from the invading British soldiers,

but it now guarantees that you have the right

ولكنه الآن يضمن أن لديك الحق في إمتلاك سلاح للدفاع عن نفسك وممتلكات الخاصة بك.

to own a gun to defend yourself and your property.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

التعديل الثالث يسمى بتعديل الإيواء.

It was written in response to the British occupation,

ققد كتب استجابة للاحتلال البريطاني،

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

ونتيجة لحوجة المستعمرين لإيواء أو استضافة الجنود في منازلهم خلال الثورة الأميركية.

soldiers in their homes during the American Revolution.

Because of this amendment,

بسبب هذا التعديل، لا يمكن لحكومتنا ابداً أن تجبرنا علي إيواء جنود في منزلنا.

our government can never force us to house soldiers in our home.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

التعديل الرابع هو الحق في التفتيش والمصادرة.

The police can't come into our home without a search warrant

الشرطة لا يمكنها أن تدخل منزلنا دون أمر تفتيش وأخذ ممتلكاتنا الشخصية.

and take our personal property.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

اليوم، ظهرت العديد من المخاوف حول حقوقنا في الخصوصية في مجال التكنولوجيا.

For example, can the government track your location with your smartphone,

على سبيل المثال، هل يمكن للحكومة تتبع موقعك بواسطة هاتفك الذكي،

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

أو هل يمكن استخدام منشورات وسائل الاعلام الاجتماعية مثل الفيسبوك و تويتر دون أمر قضائي؟

be used without a warrant?

On to the Fifth: It's all about due process.

إلى الخامس. الذي يتعلق كله بالإجراءات القانونية الواجبة.

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

ربما تكون قد سمعت عبارة "أناشد الخامس" في الأفلام أو على شاشة التلفزيون.

in movies or on TV.

They're talking about the Fifth Amendment,

انهم يتحدثون عن التعديل الخامس، والذي يقول انه لا يتوجب عليك أن تتخذ موقف الشاهد ضد نفسك

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

if you may end up incriminating yourself.

إذا كنت ستدين نفسك في النهاية.

OK, we're halfway done.

حسنا، انتهينا من منتصف الطريق.

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

التعديلان السادس والسابع هي حول كيفية عمل النظام القانوني.

If you're accused of a crime,

إذا كنت متهماً بجريمة، لديك الحق بمحاكمة علنية سريعة وهيئة محلفين محايدين.

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

You also have the right to a lawyer,

لديك أيضاً الحق في الاستعانة بمحام، والحق في أخذ المنصة إذا اخترت.

and the right to take the stand if you choose.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

هذا مهم لأنه سوف يمنع المتهم من المكوث في السجن إلى الأبد

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

ويصر على مضي النيابة دون تأخير لا مبرر له.

The Seventh says you have the right to a jury trial,

يقول التعديل السابع أنه إذا كنت متهم بجريمة،

لديك الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين، حيث يقرر 12 من الأقران المحايدين براءتك أو ذنبك في قاعة المحكمة،

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

as opposed to a judge doing it all alone.

عوضاً عن قيام القاضي بذلك لوحده.

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

التعديل الثامن يحظر العقوبة القاسية والغير اعتيادية.

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

هل عقوبة الإعدام قاسية؟ هل هي غير اعتيادية؟

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

انه من الصعب علي الأميركيين الاتفاق على تعريفات قاسية وغير اعتيادية.

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

تسمى التعديلات التاسع والعاشر بتعديلات غير الحقوق.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

يقولون أن الحقوق الغير مدرجة في وثيقة الحقوق يصونها مواطنو الولايات.

are retained by the people in the states.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

لدينا حقوق أخرى لم يتم سردها في الدستور،

and the states have the right to make their own policies,

وللولايات الحق في إتخاذ سياساتها الخاصة،

like instituting state taxes.

مثل تأسيس ضرائب الولاية.

So now you know all 10 amendments.

اذاً الآن تعلمون جميع التعديلات ال 10.

Can you remember them all?

هل يمكنك تذكرهم جميعا إذا؟ لا، تذكر هذا:

If not, remember this:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

وثيقة الحقوق هي جزء حاسم من التاريخ الأميركي،

and though society has undergone many changes

وبالرغم من أن المجتمع قد شهد العديد من التغييرات خلال هذه ال 200 عام وزيادة السابقة،

these past 200 and some years,

the interpretation and application of these amendments are as vital today

تفسير وتطبيق هذه التعديلات تعتبر مهمة اليوم كما كانت عندما تم كتابتها.

as they were when they were written.