A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

راهنمای ۳ دقیقه‌ای قانون اساسی امریکا - بلیندا اشتوتزمن

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Pouyan Hosseini Reviewer: soheila Jafari

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

۱۰ متمم اولیه در قانون اساسی ایالات متحده -

also known as the Bill of Rights --

همچنین معروف به منشور حقوق (قانون اساسی امریکا) -

were ratified or passed over 200 years ago.

بیش از ۲۰۰ سال ‍‍‍پیش به تصویب رسید.

But even though they're a bit, well, old,

ولی با اینکه انها کمی قدیمی هستند٫

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

این ۱۰ متمم اولیه همچنان مورد بحث ترین قسمت قانون اساسی امروز ما هستند.

of our Constitution today.

آیا می‌توانید به یاد بیاورید که چه هستند؟ بیایید یک نگاهی بیندازیم.

So, can you remember what they are?

Let's take a look.

The First Amendment is the freedom of speech,

اولین اصلاحیه ازادی سخن٫ مطبوعات٫ دین٫ اجتماع و دادخواست می‌باشد.

press, religion, assembly and petition.

This may be the most revered of the amendments.

این می‌تواند محترم ترین اصلاحات باشد.

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

اولین اصلاحیه از حق ما برای سخن گفتن و نوشتن عقایدمان حمایت می‌کند٬

worship how we please, assemble together peacefully

همانگونه که دوست داریم عبادت کنیم٬ با صلح و آرامش اجتماع کنیم.

and petition our government, if we feel the need.

و به دولتتمان اعتراض کنیم اگر که نیازش را حس کردیم.

The Second Amendment is the right to bear arms.

دومین اصلاحیه حق حمل سلاح است.

The original intent of the Second Amendment

هدف اصلی از متمم دوم محافظه مستعمره نشینان از حمله سربازان بریتانیایی بود٬

was to protect colonists from the invading British soldiers,

but it now guarantees that you have the right

ولی اکنون تضمین می کند که شما حق دارید اسلحه داشته باشید برای دفاع از خودتان و املاکتان.

to own a gun to defend yourself and your property.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

متمم سوم متمم تردد نام دارد.

It was written in response to the British occupation,

این در پاسخ به اشغال بریتانیا نوشته شده بود٬

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

و در نتیجه ی نیاز مستعمره نشینان به خانه - یا اقامتگاه - سربازان در خانه‌هایشان در طول انقلاب امریکا.

soldiers in their homes during the American Revolution.

Because of this amendment,

با وجود این متمم٬ دولت هرگز نمی تواند ما را مجبور به اقامت دادن سربازان در خانه‌هایمان کند.

our government can never force us to house soldiers in our home.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

چهارمین متمم حق جستجو و مصادره است.

The police can't come into our home without a search warrant

پلیس بدون حکم بازرسی نمی‌تواند وارد خانه ما بشود و املاک شخصی ما را ببرد.

and take our personal property.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

امروز نگرانی های زیادی در باره حفظ حریم خصوصی در فن اوری به وجود امده است.

For example, can the government track your location with your smartphone,

برای مثال این که ایا دولت می تواند موقعیت شما را با گوشی هوشمندتان ردیابی کند؟

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

و ایا ارسال های شما در رسانه های اجتماعی مثل فیس‌بوک و تویتر بدون حکم مورد استفاده واقع شوند؟

be used without a warrant?

On to the Fifth: It's all about due process.

پیش به سوی پنجم. همه در باره ی طی مراحل قانونیست.

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

شما احتمالا عبارت «من پنجم را درخواست می‌کنم» را در فیلم ها یا تلویزیون شنیده‌اید.

in movies or on TV.

They're talking about the Fifth Amendment,

انها درباره متمم پنجم حرف می‌زنند٫ که میگوید شما مجبور به شهادت دادن بر علیه خودتان نیستید

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

if you may end up incriminating yourself.

اگر شما ممکن است در نهایت متهم شناخته شوید.

OK, we're halfway done.

خوب٫ ما در نیمه راهیم.

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

ششمین و هفتمین متمم درباره چگونگی کار دستگاه قانونیست.

If you're accused of a crime,

اگر شما متهم به ارتکاب جرمی شده ای٬ شما حق یک محاکمه عمومی با هیئت منصفه بیطرف را دارید.

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

You also have the right to a lawyer,

همچنین شما حق داشتن یک وکیل و حق اینکه خودتان از خودتان دفاع کنید را نیز دارید.

and the right to take the stand if you choose.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

این مهم است زیرا جلوگیری می کند از این که متهم برای همیشه در زندان بماند.

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

و اصرار دارد که دادستانی بدون اتلاف وقت ادامه یابد.

The Seventh says you have the right to a jury trial,

هفتمین می گوید که اگر شما متهم به ارتکاب جرمی شده اید٬

شما حق یک محاکه با یک هیات منصفه ۱۲ نفری بیطرف را دارید که بر بیگناهی یا گناهکار بودن شما را در دادگاه تصمیم بگیرند.

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

as opposed to a judge doing it all alone.

به جای اینکه قاضی خودش این کار را به تنهایی انجام دهد.

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

هشتمین متمم جلوگیری میکند از مجازات خشن و غیر معمول.

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

ایا حکم اعدام خشن است یا غیر معمول؟

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

برای آمریکایی ها سخت است که بر معنای خشن و غیر معمول یه توافق برسند.

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

نهم و دهمین متمم اصلاحات غیر حقوقی نام دارند.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

می‌گویند که حقوقی که در قانون اساسی امریکا ذکر نشده‌اند توسط مردم در ایالات برقرار می‌شوند.

are retained by the people in the states.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

ما حقوق دیگری هم داریم که در قانون اساسی ذکر نشده است٬

and the states have the right to make their own policies,

و ایالات حق نوشتن خط مشی های خودشان را دارند.

like instituting state taxes.

مثل ‍سازماندهی کردن مالیات‌های ایالتی.

So now you know all 10 amendments.

اکنون شما همه ۱۰ متمم را می دانید.

Can you remember them all?

ایا می توانید همه را به خاطر بسپارید؟ اگر نه٬ این را به خاطر بسپارید:

If not, remember this:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

منشور حقوق یک قطعه بسیار مهم از تاریخ آمریکا است٫

and though society has undergone many changes

و هر چند جامعه دستخوش تغییرات بسیاری در ۲۰۰ و اندی سال گذشته شده است٬

these past 200 and some years,

the interpretation and application of these amendments are as vital today

تفسیر و استفاده این متمم ها امروز همانقدر ضروری هستند که زمانی که نوشته شده بودند ضروری بودند.

as they were when they were written.